14. İbrahim suresi 50. ayet
Onların giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş sarmıştır.
Çeviriler
Notlar
Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
Onların gömlekleri katrandandır; yüzlerini de ateş bürümektedir.
Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir
Onların gömlekleri katrandandır; yüzlerini de ateş kaplayacaktır.*
Erhan Aktaş Kerim Kur'an
Onların giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş sarmıştır.
Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali
Elbiseleri katrandan olacak, yüzlerini de o ateş bürüyecektir*.
Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek
Giysileri katrandır ve yüzlerini ateş bürümüştür.
Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an
Onların giysileri katrandandır; suratlarını ise ateş yalazı bürüyecektir.
Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali
Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini ateş bürümüştür.
Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Giyimleri katrandandır, yüzlerini ateş bürümektedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplar;
Muhammed Esed Kur'an Mesajı
giysileri katrandan olacak ve yüzlerini ateş bürüyecek.
Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini de ateş bürüyecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gömlekleri katrandan ve yüzlerini ateş kaplıyor,
Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplamaktadır.
Gültekin Onan
Giyimleri katrandandır, yüzlerini ateş bürümektedir.
Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini de ateş bürüyecekdir.
İbni Kesir
Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ateş bürüyecektir.
Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Gömlekleri katrandandır, yüzlerini ise ateş bürümüştür.
Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü
Gömlekleri katrandandır (benliklerinin katran karası, dışlarına vurmuştur); vechlerini de Nar (perdelilik ateşi) bürür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an
Onların giysileri katrandandır ve yüzlerini ateş sarmıştır.
Progressive Muslims
Their clothes will be of tar, and the fire will overwhelm their faces.
Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation
Their garments of pitch, and the Fire covering their faces,
Aisha Bewley
wearing shirts of tar, their faces enveloped in the Fire.
Rashad Khalifa The Final Testament
Their garments will be made of tar, and fire will overwhelm their faces.
The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation
Their clothes will be of tar, and the fire will overwhelm their faces.