Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

Diğer üçüncü Menat'ı?

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى
Ve menates salisetel uhra.
#kelimeanlamkök
1ve menateve Menat'ı?
2s-saliseteüçüncüsünüثلث
3l-uhraötekiاخر
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    Üçüncüleri olan ötekini, Menat'ı.

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    (19, 20) Lât'a, Uzzâ'ya ve diğer üçüncüsü olan Menât'a (neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü?

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    Ve üçüncüleri olan Menat'ı?

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    Diğer üçüncü Menat'ı?*

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    Ya diğerini; üçüncüsü olan Menat'ı?

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    Ve diğerini; üçüncüsü Menat'ı?

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    ve sonuncusuna, (hani) şu üçüncüleri olan Menat'a (neden dişi adlar verdiğinizi)?

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    Ve ötekini, üçüncüsü olan Menat'ı.

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Üçüncü olarak da öteki Menat'ı?

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    Ve (üçlünün) üçüncüsü ve sonuncusu olan Menat(a)?

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    (19-20) Lat ve Uzza'ya ve diğer üçüncüsü Menat'a ne dersiniz?

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Üçüncü olarak da menat-ı uhra'yı?

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Ve üçüncü(leri olan) öteki (put) Menat'ı?

  • Gültekin Onan

    Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    (19-20) (Allahı bırakıb tapdığınız) Lat(ın), Uzza (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menat (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin.

  • İbni Kesir

    Üçüncüsü olan diğer Menat'ı?

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    Diğer bir üçüncüsü Menat'ı?..

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    (19-20) Şimdi baksanıza şu Lat'a, Uzza'ya! Ve bir de şu geride olan üçüncüleri Menat'a!

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    Diğer üçüncüleri Menat'ı (böyle bir mi'rac yaşatabilirler mi)?

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    Ve üçüncüleri olan Menat'ı?

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    Diğer üçüncü Menat'ı?*

  • Progressive Muslims

    And Manaat, the third one

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    And Manāt the third, the other?

  • Aisha Bewley

    and Manat, the third, the other one?

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    And Manaat, the third one.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    And Manaat, the third one?

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    And Manaat, the third one?