Erhan Aktaş - Kerim Kur'an

İkisinde de her meyveden çift çift vardır.

ف۪يهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِۚ
Fihi ma min kulli fatihetin zevcan.
#kelimeanlamkök
1fihimaikisinde de vardır
2min-nden
3kullihepsi-كلل
4fakihetinmeyvalarınفكه
5zevcaniiki çiftزوج
  • Bayraktar Bayraklı Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

    - İkisinde de her türlü meyveden iki çeşit vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz?

  • Mehmet Okuyan Kur’an Meal-Tefsir

    İkisinde de her türlü meyveden çiftler vardır.

  • Edip Yüksel Mesaj: Kuran Çevirisi

    İkisinde de her meyveden iki çeşit vardır.

  • Erhan Aktaş Kerim Kur'an

    İkisinde de her meyveden çift çift vardır.

  • Süleymaniye Vakfı Süleymaniye Vakfı Meali

    İki Cennet'te de her meyveden çift çift vardır.

  • Ali Rıza Safa Kur'an-ı Kerim Gerçek

    İkisinde de her meyveden iki çift vardır.

  • Mustafa İslamoğlu Hayat Kitabı Kur’an

    O iki cennette her üründen çifter çifter çıkacak:

  • Yaşar Nuri Öztürk Kur'an-ı Kerim Meali

    O cennetlerde iki çift var her meyvadan.

  • Ali Bulaç Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

    İkisinde de her meyveden iki çift vardır.

  • Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Onlarda her meyveden çift çift vardır;

  • Muhammed Esed Kur'an Mesajı

    İkisinde de her meyveden iki cins bulunacak.

  • Diyanet İşleri Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

    İkisinde de her meyveden çift çift vardır.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    Onlarda her meyvadan çifte çifte han

  • Süleyman Ateş Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

    İkisinde de her meyvadan iki çift var.

  • Gültekin Onan

    İkisinde de her meyveden iki çift vardır.

  • Hasan Basri Çantay Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

    Bu iki (cennet) de her meyveden çifte çifte (nevi) ler vardır.

  • İbni Kesir

    İkisinde de her tür meyveden çift çift vardır.

  • Şaban Piriş Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

    İkisinde de her meyveden çift çift...

  • Suat Yıldırım Kuran-ı Kerim ve Meali

    İkisinde de her çeşit meyveler, çift çift vardır.

  • Ahmed Hulusi Türkçe Kur'an Çözümü

    (O cennetlerin) ikisinde de her meyveden (marifetten) iki tür (zahiri ve batıni olarak) vardır!

  • Edip Yüksel (Eski Baskı) Mesaj: Kuran Çevirisi

    İkisinde de her meyveden iki çeşit vardır.

  • Erhan Aktaş (Eski Baskı) Kerim Kur'an

    İkisinde de her meyveden çift çift vardır.

  • Progressive Muslims

    In them will be of every fruit, in pairs.

  • Sam Gerrans The Qur'an: A Complete Revelation

    Wherein of every fruit are two kinds;

  • Aisha Bewley

    In them are two kinds of every fruit.

  • Rashad Khalifa The Final Testament

    Of every fruit in them, two kinds.

  • The Monotheist Group The Quran: A Monotheist Translation

    In them will be of every fruit, in pairs.

  • Edip-Layth Quran: A Reformist Translation

    In them will be of every fruit, in pairs.