# 80. Abese suresi 14. ayet

- **Sure:** 80. Abese suresi (Yüzünü Ekşitti) — سُورَةُ عَبَسَ
- **Ayet:** 14 / 42 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 584
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/abese-suresi/14-ayet-meali

## Arapça

مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍۙ

## Okunuş

Merfuatin mutahherah.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kur'an,kutsal sayfalardır. Yüksek tutulan tertemiz sayfalarda, yazıcıların yani değerli, iyi yazıcıların ellerinde.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(13, 14, 15, 16) (Kur'an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Yüceltilmiş, temizlenmiş,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

yüksekte (birinci kat semada[1]) tertemiz sayfalarda,

_Dipnotlar_
- [1] [Vakıa 56/77](https://acikkuran.com/56/77)-[80.](https://acikkuran.com/56/80)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Yüceltilmiş, tertemiz.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

yüce ve şaibesiz

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Yüceltilen, tertemiz sayfalarda,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Yüceltilmiş, tertemiz (mutahhar) kılınmış.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

yüksek tutulan tertemiz sayfalarda,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

yüce ve arı duru,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yüksek tutulur mutahher sahifelerde

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Saygı ile yükseltilen, tertemiz (sayfalar)

### Gültekin Onan

Yüceltilmiş, tertemiz (mutahhar) kılınmış.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(13-14) O, (Allah indinde) çok şerefli, kadri yüce, tertemiz sahifelerdedir.

### İbni Kesir

Yüceltilmiş ve temizlenmiştir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Yükseltilmiş ve tertemiz..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ulviyete yükseltilmiş ve tümüyle arınmış!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Yüceltilmiş, temizlenmiş,

### Progressive Muslims

Raised and pure.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Exalted and purified,

### Aisha Bewley

exalted, purified

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Exalted and pure.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Raised and pure.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Yüksek nitelikli ve temiz sayfalara

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Yüceltilmiş, temizlenmiş,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

most exalted and purified,[1]

_Dipnotlar_
- [1] Purified: free from all kinds of mixtures of false ideas and thoughts, and presenting nothing but the pure truth. There is no tinge whatever in these scrolls of the impurities with which the other religious books of the world have been polluted. They have been kept pure and secure from all kinds of human speculation and evil suggestions.

### Al-Hilali & Khan

Exalted (in dignity), purified,

### Taqi Usmani

exalted, purified,

### Abdul Haleem

exalted, pure pages,

### Marmaduke Pickthall

Exalted, purified,

### Abdullah Yusuf Ali

Exalted (in dignity), kept pure and holy,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

highly esteemed, purified—

### Arthur John Arberry

uplifted, purified,

### George Sale

exalted, and pure;

### Mahmoud Ghali

Upraised, purified.

### Ali Quli Qarai

exalted and purified,

### Bijan Moeinian

hereby presented in this…

### E. Henry Palmer

exalted, purified,

### Hamid S. Aziz

Exalted, purified,

### Amatul Rahman Omar

(Which are) ranked high (and) are rid of all impurities,

### Mohamed Ahmed - Samira

Exalted and holy,

### Muhammad Asad

lofty and pure,

### Shabbir Ahmed

Exalted, Purified.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Exalted, absolute and pure honourably deemed.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Exalted and purified,

### Syed Vickar Ahamed

Supreme (in dignity) kept pure and holy,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّرْفُوعَةٍۢ — merfuatin | (saygı ile) yükseltilen | رفع — Ra-Fe-Ayn |
| 2 | مُّطَهَّرَةٍۭ — mutahheratin | tertemiz | طهر — Ta-he-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/abese-suresi/13-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/abese-suresi/15-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.