# 80. Abese suresi 2. ayet - **Sure:** 80. Abese suresi (Yüzünü Ekşitti) — سُورَةُ عَبَسَ - **Ayet:** 2 / 42 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 584 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/abese-suresi/2-ayet-meali ## Arapça اَنْ جَٓاءَهُ الْاَعْمٰىۜ ## Okunuş En caehul a'ma. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (1, 2) Görme engelli biri ona geldi diye yüzünü ekşitti ve arkasını döndü.[1] _Dipnotlar_ - [1] Yüzünü ekşitip arkasını dönen kişi"nin Mekke'nin ileri gelenlerinden biri olma ihtimali çok yüksektir. Buna göre, söz konusu kişi Velîd b. Muğâr'adır. Müddessir 74:22'de de geçen [‘abese] fiili ilgili şahıs için kullanılmaktadır. Bu ayet grubunda Hz. Muhammed'e yönelik hitap 3. ayette başlamaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O gözleri görmeyen geldi diye. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali o ama[1] yanına geldi diye! _Dipnotlar_ - [1] Bu ayetlerin iniş sebebi ile ilgili bir rivayete göre, ama olan Abdullah b. Ümmü Mektum, Allah'ın Elçisi'ne (a.s.) gelerek "Ey Muhammed, beni yanına al ve bilgilendir." dedi. Nebi, yanında müşriklerin büyüklerinden birisi olduğu için, ama olan kişiden yüz çevirip onunla ilgilenmeye devam etti (Tirmizi, Tefsiru'l-Kur'an, 72; Muvatta, Kur'an, 8) Burada Nebimizin, bilgi almak isteyen ama kişiye yüzünü ekşitip, Allah'ın ayetlerini umursamayan nüfuzlu kişiyle ilgilenmesi yerilmektedir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kör adam geldi diye. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an yanına âmâ geldi diye... ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yanına kör adam geldi diye. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kendisine o kör geldi diye. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ona ama geldi diye. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı çünkü kör bir adam o'na yaklaşmıştı! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-2) Kendisine o ama geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Çünkü ona a'ma geldi ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kör geldi diye. ### Gültekin Onan Kendisine o kör geldi diye. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim kendisine o a'maa geldi diye. ### İbni Kesir Kendisine a'ma geldi diye. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ona gözleri görmeyen kimse geldi diye. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O ama geldi diye. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O gözleri görmeyen geldi diye. ### Progressive Muslims When the blind one came to him. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation That the blind man came to him. ### Aisha Bewley because the blind man came to him. ### Rashad Khalifa — The Final Testament When the blind man came to him. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation When the blind one came to him. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O kör[1], sana geldi diye[2]. _Dipnotlar_ - [1] Surenin iniş sebebi ile ilgili rivayet şudur: Abdullah b. Ümmü Mektum, Allah'ın Elçisi sallallahu aleyhi ve selleme gelerek "Ya Muhammed, beni yanına al ve bilgilendir" dedi. Peygamberin yanında müşriklerin büyüklerinden biri vardı. Peygamber ondan yüz çevirip müşrike yöneliyor ve şöyle diyordu: ‘Ey falanın babası, sözümde bir sakınca görüyor musun? O da, (putlara akıtılan) kanlar hakkı için hayır, sözünde bir sakınca görmüyorum diyordu.' (Muvatta, Kur'an, 8; Tirmizi, Tefsiru'l-Kur'an, 72. (beni bilgilendir) ifadesi Tirmizi'de geçer.) - [2] Bir yazıda veya konuşmada "Sen…" veya "Siz …" yerine "O…" veya "Onlar…" denmesi, Arap edebiyatında ifadeye güzellik katar. Buna iltifat denir. Burada da iltifat olduğundan "Yüzünü ekşitti ve sırtını döndü, o kör, ona geldi diye" ifadesinden sonra "Ne biliyorsun, belki o kendini geliştirecekti" denerek üçüncü şahıstan ikinci şahsa geçilmiştir. Türkçede iltifat sanatı olmadığından tercüme bu sanata göre değil, cümlenin akışına göre yapılmıştır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O gözleri görmeyen geldi diye. ### Al-Hilali & Khan Because there came to him the blind man (i.e. ‘Abdullâh bin Umm-Maktûm, who came to the Prophet صلى الله عليه وسلم while he was preaching to one or some of the Quraish chiefs). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary that the blind man came to him.[1] _Dipnotlar_ - [1] The style of this first sentence is elegant and subtle. Although in the following sentences the Prophet (peace be upon him) has been directly addressed, which by itself shows that the act of frowning and turning aside had issued forth from him, the discourse has been opened in a manner as though it was not him but someone else who had so acted. By this style the Prophet (peace be upon him), by a subtle method, has been made to realize that it was an act unseemly for him. Had somebody familiar with his high morals witnessed it, he would have thought that it was not him but some other person who had behaved in that manner. ### Taqi Usmani because the blind man came to him! ### Marmaduke Pickthall Because the blind man came unto him. ### Abdullah Yusuf Ali Because there came to him the blind man (interrupting). ### Abdul Haleem when the blind man came to him–– ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹simply˺ because the blind man came to him ˹interrupting˺.[1] ### Mohamed Ahmed - Samira Because a blind man came to him. ### Ali Quli Qarai when the blind man approached him. ### Arthur John Arberry that the blind man came to him. ### Hamid S. Aziz Because there came to him the blind man. ### Amatul Rahman Omar Because the blind man (- Ibn umme Maktûm) came to him (interrupting him unknowingly). ### Bijan Moeinian When the blind man came to him. ### E. Henry Palmer for that there came to him a blind man! ### George Sale because the blind man came unto him: ### Mahmoud Ghali That the blind man came to him. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab When the blind man came in (and interrupted his exhortation to some of the Qurashite nobilities who tried to suppress his mission and stood in his way). ### Muhammad Asad because the blind man approached him! ### Shabbir Ahmed Because the blind man approached him. ### Syed Vickar Ahamed Because there came to him (the Prophet), the blind man (breaking into the discussion). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Because there came to him the blind man, [interrupting]. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَن — en | diye | — | | 2 | جَآءَهُ — ca'ehu | ona geldi | جيا — Cim-Ye-Elif | | 3 | ٱلْأَعْمَىٰ — l-ea'ma | kör | عمي — Ayn-Mim-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/abese-suresi/1-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/abese-suresi/3-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.