# 80. Abese suresi 24. ayet

- **Sure:** 80. Abese suresi (Yüzünü Ekşitti) — سُورَةُ عَبَسَ
- **Ayet:** 24 / 42 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 584
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/abese-suresi/24-ayet-meali

## Arapça

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِه۪ۙ

## Okunuş

Felyanzuril insanu ila taamih.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

İnsan, yediğine bir baksın!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Bu insan, yiyeceğine bir baksın!

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O insan[1] yiyeceğine bir baksın!

_Dipnotlar_
- [1] O nankör insan.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O insan, yiyeceğine bir baksın!

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Madem öyle, insan, yiyeceklerine bir baksın.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

İnsanoğlu yediklerine bir baksın:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hadi, bakıversin insan, kendi yiyeceğine!

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bir de insan, yediğine bir bakıversin;

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bir de o insan yiyeceğine baksın!

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Öyleyse insan, yiyeceklerin(in kaynağın)a bir baksın:

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Her şeyden önce insan, yediği yemeğine bir baksın!

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bir de insan taamına baksın

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnsan şu yiyeceğine baksın.

### Gültekin Onan

Bir de insan, yediğine bir bakıversin;

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Öyle ya, o insan (bir kerre) yediğine baksın.

### İbni Kesir

Öyle ya insan yiyeceğine bir baksın.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İnsan yemeğine bir baksın.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İnsan yediğine bir baksın!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İnsan[1] yiyeceğine bir baksın!

_Dipnotlar_
- [1] O nankör insan.

### Progressive Muslims

Let man look to his provisions.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

So let man look at his food: —

### Aisha Bewley

Man has only to look at his food.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Let the human consider his food!

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Let man look to his provisions.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

O adam bir de yiyeceğine baksın.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O insan[1] yiyeceğine bir baksın!

_Dipnotlar_
- [1] O nankör insan.

### Marmaduke Pickthall

Let man consider his food:

### Taqi Usmani

So, the man should consider his food,

### Al-Hilali & Khan

Then let man look at his food:

### Abdullah Yusuf Ali

Then let man look at his food, (and how We provide it):

### Abdul Haleem

Let man consider the food he eats!

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

So let man just consider his food:[1]

_Dipnotlar_
- [1] That is, let him consider the food, which he regards as an ordinary thing, how it is created. Had God not provided the means for it, it was not in the power of man himself to have created the food on the earth in any way.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Let people then consider their food:

### Ali Quli Qarai

So let man observe his food:

### Amatul Rahman Omar

Therefore let such a person look at his food.

### Arthur John Arberry

Let Man consider his nourishment.

### Bijan Moeinian

Let man look at his very food that sustains his life [it does not grow up in the super market].

### E. Henry Palmer

But let man look unto his foods.

### George Sale

Let man consider his food; in what manner it is provided.

### Hamid S. Aziz

Then let man consider his food,

### Mahmoud Ghali

So, let (man) look into his food;

### Mohamed Ahmed - Samira

Let man therefore consider (the sources of) his food.

### Muhammad Asad

Let man, then, consider [the sources of] his food:

### Syed Vickar Ahamed

Then let man look at his food, (how We provide it):

### Shabbir Ahmed

Let man consider his food. (His own food has involved so many hands from the field to the mouth. Shouldn't he share Our provision with others?)

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Then let mankind look at his food -

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Let man take a look at his food.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلْيَنظُرِ — felyenzuri | o halde baksın | نظر — Nun-Zay-Ra |
| 2 | ٱلْإِنسَـٰنُ — l-insanu | insan | انس — Elif-Nun-Sin |
| 3 | إِلَىٰ — ila | — | — |
| 4 | طَعَامِهِۦٓ — taaamihi | şu yiyeceğine | طعم — Ta-Ayn-Mim |

---
Önceki: https://acikkuran.com/abese-suresi/23-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/abese-suresi/25-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.