# 80. Abese suresi 25. ayet

- **Sure:** 80. Abese suresi (Yüzünü Ekşitti) — سُورَةُ عَبَسَ
- **Ayet:** 25 / 42 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 584
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/abese-suresi/25-ayet-meali

## Arapça

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَٓاءَ صَباًّۙ

## Okunuş

Enna sabebnel mae sabba.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Suyu bolca indirdik.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Suyu nasıl akıttıkça akıttık.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Suyu (gökten) bol bol, biz boşalttık.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Suyu akıttıkça akıttık.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Elbet suyu tarifsiz bir cömertlikle Biz indirmekteyiz;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Biz suyu döktük de döktük.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Biz şüphesiz, suyu akıttıkça akıttık,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz, o suyu bir döküş (bol bol) dökmekteyiz.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

(nasıl) suyu bolca indirmekteyiz;

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Gerçekten biz, yağmuru bol bol yağdırdık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz o suyu bir döküş dökmekteyiz

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz suyu iyice döktük.

### Gültekin Onan

Biz şüphesiz, suyu akıttıkça akıttık,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hakıykat biz, o suyu (yağmuru) bol bol dökdük.

### İbni Kesir

Doğrusu Biz; o suyu, bol bol indirdik.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ki, biz suyu döktükçe döktük.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Doğrusu biz o suyu bolca akıtıp döktük.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Suyu nasıl akıttıkça akıttık.

### Progressive Muslims

We have poured the water abundantly.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

That We poured water in showers;

### Aisha Bewley

We pour down plentiful water,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We pour the water generously.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

We have poured the water abundantly.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Suyu, bolca biz yağdırdık.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Suyu nasıl akıttıkça akıttık.

### Abdul Haleem

We pour down abundant water

### Al-Hilali & Khan

We pour forth water in abundance.

### Taqi Usmani

how well We poured water,

### Abdullah Yusuf Ali

For that We pour forth water in abundance,

### Marmaduke Pickthall

How We pour water in showers

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

We poured water, pouring it in great abundance,[1]

_Dipnotlar_
- [1] This refers to rainwater. Water vapors are raised in vast quantities from the oceans by the heat of the sun, then they are turned into thick clouds, then the winds blow and spread them over different parts of the earth, then because of the coolness in the upper atmosphere the vapors turn back to water and fall as rain in every area in a particular measure. The water not only falls as rain directly on the earth but also collects underground in the shape of wells and fountains, flows in the form of rivers and streams, freezes on the mountains as snow and melts and flows into rivers in other seasons as well than the rainy season. Has man himself made all these arrangements? Had his Creator not arranged this for his sustenance, could man survive on the earth.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

how We pour down rain in abundance

### Ali Quli Qarai

We poured down water plenteously,

### E. Henry Palmer

Verily, we have poured the water out in torrents:

### Amatul Rahman Omar

How (at first) We pour down water in abundance,

### Arthur John Arberry

We poured out the rains abundantly,

### George Sale

We pour down water by showers;

### Mahmoud Ghali

(For) that We poured water in abundance, (Literally: with abundant pouring)

### Hamid S. Aziz

That We pour down the water in abundance,

### Bijan Moeinian

God pour downs lots of water from…

### Mohamed Ahmed - Samira

We poured down rain abundantly,

### Muhammad Asad

[how it is] that We pour down water, pouring it down abundantly;

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

We poured down rain-water in quantities which stream and flow,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

How We poured down water in torrents,

### Syed Vickar Ahamed

For that We pour forth water in plenty,

### Shabbir Ahmed

How We pour water in showers.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | اَنَّا — enna | biz | — |
| 2 | صَبَبْنَا — sabebna | döktük | صبب — Sad-Be-Be |
| 3 | ٱلْمَآءَ — l-mae | suyu | موه — Mim-Vav-he |
| 4 | صَبًّۭا — sabben | iyice döküşle | صبب — Sad-Be-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/abese-suresi/24-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/abese-suresi/26-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.