# 80. Abese suresi 27. ayet

- **Sure:** 80. Abese suresi (Yüzünü Ekşitti) — سُورَةُ عَبَسَ
- **Ayet:** 27 / 42 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 584
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/abese-suresi/27-ayet-meali

## Arapça

فَاَنْبَتْنَا ف۪يهَا حَباًّۙ

## Okunuş

Fe enbetna fiha habba.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Orada (toprakta) taneler yetiştirdik.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Böylece orada taneler yetiştirdik;

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Böylece orada tahıl bitirdik.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ardından, çekirdekler yetiştirdik.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

derken orada tohumu yetiştirmekteyiz...

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Ardından orada daneler bitirdik.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Böylece onda taneler bitirdik,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bu şekilde orada daneler,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

bu sayede ondan tahıllar yetiştirmekteyiz,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu suretle onda daneler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Orada bitirdik: Dane,

### Gültekin Onan

Şöylece onda taneler bitirdik,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bu suretle onda dane (ler) bitirdik,

### İbni Kesir

Böylece orada tane bitirdik.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ve orada taneler bitirdik.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Orada ekinler yetiştirdik.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Böylece orada taneler yetiştirdik;

### Progressive Muslims

And We made grow in it seeds.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And We caused to grow therein grain,

### Aisha Bewley

Then We make grain grow in it,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We grow in it grains.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And We made grow in it seeds.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Arkasından orada daneler bitirdik,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Böylece orada taneler yetiştirdik;

### Taqi Usmani

then We grew in it grain,

### Abdul Haleem

We make grain grow,

### Al-Hilali & Khan

And We cause therein the grain to grow,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

then caused the grain to grow out of it,

### Abdullah Yusuf Ali

And produce therein corn,

### Marmaduke Pickthall

And cause the grain to grow therein

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

causing grain to grow in it,

### Amatul Rahman Omar

So that We cause grain to grow therein,

### George Sale

and We cause corn to spring forth therein,

### E. Henry Palmer

and made to grow therefrom the grain,

### Hamid S. Aziz

Then We cause to grow therein the grain,

### Bijan Moeinian

makes the corn to grow.

### Arthur John Arberry

and therein made the grains to grow

### Mahmoud Ghali

So, therein We caused (the) grain to grow,

### Ali Quli Qarai

and made the grain grow in it,

### Mohamed Ahmed - Samira

And We made corn grow,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Therein We grew edible grain,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And caused to grow within it grain

### Syed Vickar Ahamed

And produce from there corn,

### Muhammad Asad

and thereupon We cause grain to grow out of it,

### Shabbir Ahmed

And cause the grain to grow therein.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَنۢبَتْنَا — feenbetna | ve bitirdik | نبت — Nun-Be-Te |
| 2 | فِيهَا — fiha | orada | — |
| 3 | حَبًّۭا — habben | dane | حبب — Ha-Be-Be |

---
Önceki: https://acikkuran.com/abese-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/abese-suresi/28-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.