# 80. Abese suresi 3. ayet

- **Sure:** 80. Abese suresi (Yüzünü Ekşitti) — سُورَةُ عَبَسَ
- **Ayet:** 3 / 42 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 584
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/abese-suresi/3-ayet-meali

## Arapça

وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّهُ يَزَّكّٰىۙ

## Okunuş

Ve ma yudrike leallehu yezzekka.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(3, 4) O (azgın Mekkeli)nin arınacağını veya (gerçeği) hatırlayıp bunun ona yarar sağlayacağını sana bildirecek olan ne olabilir ki![1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu ayet grubunda Hz. Muhammed'e hitap burada başlamaktadır. Yüce Allah [mâ yüdrîke] ifadesiyle gündeme getirdiği meseleyi, Hz. Muhammed dahil kimsenin bilemeyeceğini ortaya koymaktadır. Çünkü konu gaybla ilgilidir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sen bilemezsin, belki o tezkiye[1] olacak.

_Dipnotlar_
- [1] İnancını arındıracak.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Ey Muhammed!) Sen nereden bileceksin, belki o kendini arındırıp geliştirecek[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Taha 20/75](https://acikkuran.com/20/75)-[76,](https://acikkuran.com/20/76) [Fatır 35/18,](https://acikkuran.com/35/18) [A'la 87/14.](https://acikkuran.com/87/14)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Ne biliyorsun; belki de o arınacak?

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

"Ve (sana gelince ey Nebi!) Sen nereden bileceksin o (müşrikin) arınacağına dair bir ihtimal bulunduğuna;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Nereden bilirsin, belki de o arınıp temizlenecek.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Nerden biliyorsun; belki o, temizlenip arınacak?

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ne bilirsin, belki o temizlenecek.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Nereden bilebilirsin (ey Muhammed,) belki de o arınacaktı,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(Ey Muhammed!) Ne bilirsin, belki de o arınacak,

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ne bilirsin o belki temizlenecek

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ne bilirsin belki o arınacak?

### Gültekin Onan

Nerden biliyorsun; belki o temizlenip arınacak.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Onun haalini) sana hangi şey bildirdi? Belki o, (senden öğrenecekleriyle) temizlenecekdi.

### İbni Kesir

Ne bilirsin belki de o, temizlenecekti.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ne bilirsin belki o, arınacaktır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Ne bilirsin, belki o arınacak!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sen bilemezsin, belki o tezkiye[1] olacak.

_Dipnotlar_
- [1] İnancını arındıracak.

### Progressive Muslims

And what makes you know, perhaps he is seeking to purify

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And what can make thee know — he might purify himself,

### Aisha Bewley

But how do you know? Perhaps he would be purified

### Rashad Khalifa — The Final Testament

How do you know? He may purify himself.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And what makes you know, perhaps he is seeking to purify?

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Ne biliyorsun, belki o kendini geliştirecekti,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sen bilemezsin, belki o tezkiye[1] olacak.

_Dipnotlar_
- [1] İnancını arındıracak.

### Abdul Haleem

for all you know, he might have grown in spirit,

### Al-Hilali & Khan

And how can you know that he might become pure (from sins)?

### Taqi Usmani

What could tell you (O prophet about the prospects of the blind man?) May be, (if you had attended him properly,) he would have attained purity,

### Marmaduke Pickthall

What could inform thee but that he might grow (in grace)

### Abdullah Yusuf Ali

But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

How could you know? Perhaps he would cleanse himself,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

You never know ˹O Prophet˺, perhaps he may be purified,

### Ali Quli Qarai

And how do you know, maybe he would purify himself,

### Mahmoud Ghali

And what makes you (The prophet) realize whether he (The blind man (Abdullah ibn Umm Maktûm) would possibly (try) to cleanse himself.

### Bijan Moeinian

How would you know that by attending to him and answering his questions he would not turn into a …

### Arthur John Arberry

And what should teach thee? Perchance he would cleanse him,

### Hamid S. Aziz

And what would make you know that he would grow (spiritually)

### E. Henry Palmer

But what should make thee know whether haply he may be purified?

### Amatul Rahman Omar

And what could make you (O Prophet!) know that he might purify himself.

### George Sale

And how dost thou know whether he shall peradventure be cleansed from his sins;

### Mohamed Ahmed - Samira

What made you think that he will not grow in virtue,

### Muhammad Asad

Yet for all thou didst know, [O Muhammad,] he might perhaps have grown in purity,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

"You Muhammad do not know; he -the blind man- may well hug faith to his innermost thoughts and to his innermost being and commend his secret feelings to Allah.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But what would make you perceive, [O Muúammad], that perhaps he might be purified

### Shabbir Ahmed

How could you know that he might have grown in goodness,

### Syed Vickar Ahamed

But what could tell you (O Prophet) but that he (the blind man) might by chance grow (in his understanding)?

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا — vema | ve ne? | — |
| 2 | يُدْرِيكَ — yudrike | bilirsin | دري — Dal-Ra-Ye |
| 3 | لَعَلَّهُۥ — leallehu | belki o | — |
| 4 | يَزَّكَّىٰٓ — yezzekka | arınacaktır | زكو — Za-Kef-Vav |

---
Önceki: https://acikkuran.com/abese-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/abese-suresi/4-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.