# 80. Abese suresi 33. ayet

- **Sure:** 80. Abese suresi (Yüzünü Ekşitti) — سُورَةُ عَبَسَ
- **Ayet:** 33 / 42 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 584
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/abese-suresi/33-ayet-meali

## Arapça

فَاِذَا جَٓاءَتِ الصَّٓاخَّةُۘ

## Okunuş

Fe iza caetis sahhah.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Kulakları sağır eden o ses geldiği zaman,

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Fakat o kulakları sağır edici ses geldiği zaman.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Kulakları sağır eden o ses geldiğinde[1],

_Dipnotlar_
- [1] [Naziat 79/34.](https://acikkuran.com/79/34)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonunda, sağır eden gürleme geldiğinde.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Ve nihayet kulakları sağır eden o (mahşer) çığlığı koptuğunda;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiğinde,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Fakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama o sayha (gürültüsünü dinletecek bela) geldiği zaman,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve böylece, (yeniden dirilmenin) o kulakları sağır eden çağrısı duyulduğunda,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Amma geldiği vakıt o Sahha (o sayhasını dinletecek bela)

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Çarpınca kulakları sağır eden o gürültü geldiği zaman,

### Gültekin Onan

Fakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Fakat o kulakları sağır edercesine haykıracak olan ses geldiği zaman,

### İbni Kesir

O büyük gürültü geldiği zaman;

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

O büyük gürültü geldiği zaman,

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O korkunç sayha duyulduğunda,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat o kulakları sağır edici ses geldiği zaman.

### Progressive Muslims

So when the screaming shout comes.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Then when there comes the Blast:

### Aisha Bewley

When the Deafening Blast comes,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Then, when the blow comes to pass.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

So when the screaming shout comes.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Kulakları sağır eden o çığlık kopunca;

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat o kulakları sağır edici ses geldiği zaman.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

But when the deafening cry shall be sounded[1]

_Dipnotlar_
- [1] The final terrible sounding of the Trumpet at which all dead men shall be resurrected to life.

### Abdullah Yusuf Ali

At length, when there comes the Deafening Noise,-

### Al-Hilali & Khan

Then when there comes As-Sâkhkhah (the second blowing of the Trumpet on the Day of Resurrection)

### Abdul Haleem

When the Deafening Blast comes––

### Marmaduke Pickthall

But when the Shout cometh

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Then, when the Deafening Blast[1] comes to pass—

### Taqi Usmani

So when the Deafening Noise will occur,

### Arthur John Arberry

And when the Blast shall sound,

### Mahmoud Ghali

Then when the Blast comes,

### E. Henry Palmer

But when the stunning noise shall come,

### Hamid S. Aziz

But when the Deafening Noise (cataclysm) comes,

### Ali Quli Qarai

So when the deafening Cry comes

### Bijan Moeinian

Know that when the big blow is ordered to take over the universe.

### George Sale

When the stunning sound of the trumpet shall be heard;

### Amatul Rahman Omar

Again (you should also consider) when the deafening shout shall come,

### Mohamed Ahmed - Samira

But when the great calamity comes

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Then when the deafening uproarious eventful Event* comes about

### Muhammad Asad

AND SO, when the piercing call [of resurrection] is heard

### Shabbir Ahmed

But when comes the Call,

### Syed Vickar Ahamed

At last! When there comes the deafening noise—

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

But when there comes the Deafening Blast

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا — feiza | zaman | — |
| 2 | جَآءَتِ — ca'eti | geldiği | جيا — Cim-Ye-Elif |
| 3 | ٱلصَّآخَّةُ — s-sahhatu | kulakları sağır eden o ses | صخخ — Sad-Kh-Kh |

---
Önceki: https://acikkuran.com/abese-suresi/32-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/abese-suresi/34-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.