# 80. Abese suresi 36. ayet

- **Sure:** 80. Abese suresi (Yüzünü Ekşitti) — سُورَةُ عَبَسَ
- **Ayet:** 36 / 42 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 585
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/abese-suresi/36-ayet-meali

## Arapça

وَصَاحِبَتِه۪ وَبَن۪يهِۜ

## Okunuş

Ve sahıbetihi ve benih.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(34, 35, 36) O gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, hanımından (eşinden) ve çocuğundan kaçar.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu ayetler Me‘âric 70:11-14 ile birlikte okunmalıdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Eşinden ve çocuklarından.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

karısından ve çocuklarından da…[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Mü'minun 23/101,](https://acikkuran.com/23/101) [Şuara 26/88,](https://acikkuran.com/26/88) [Zuhruf 43/67,](https://acikkuran.com/43/67) [Mearic 70/10](https://acikkuran.com/70/10)-[14.](https://acikkuran.com/70/14)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Eşinden ve oğullarından.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

hanımından ve çocuklarından...

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Eşinden, oğullarından,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Eşinden ve çocuklarından,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

karısından ve oğullarından.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

eşinden ve çocuklarından:

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve refikasından ve oğullarından

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Eşinden ve oğullarından.

### Gültekin Onan

Eşinden ve çocuklarından,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Karısından ve oğullarından.

### İbni Kesir

Eşinden ve oğullarından.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Eşinden ve evladından..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Karısından ve oğullarından!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Eşinden ve çocuklarından.

### Progressive Muslims

And his mate and children.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And his consort, and his sons,

### Aisha Bewley

and his wife and his children:

### Rashad Khalifa — The Final Testament

From his spouse and children.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And his mate and his children.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Karısından ve oğullarından da kaçacaktır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Eşinden ve çocuklarından.

### Abdul Haleem

his wife, his children:

### Marmaduke Pickthall

And his wife and his children,

### Al-Hilali & Khan

And from his wife and his children.

### Taqi Usmani

and from his wife and sons,

### Abdullah Yusuf Ali

And from his wife and his children.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

and his consort and his children;[1]

_Dipnotlar_
- [1] A theme closely resembling to this has already occurred in Surah Al-Maarij, Ayats 10-14. Fleeing may also mean that when he sees those nearest and dearest to him in the world, involved in distress, instead of rushing forth to help them, he will run away from them lest they should call out to him for help. And it may also mean that when they see the evil consequences of committing sin for the sake of one another and misleading one another, fearless of God and heedless of the Hereafter, in the world, each one would flee from the other lest the other should hold him responsible for his deviation and sin. Brother will fear brother, children their parents, husband his wife, and parents their children lest they should become witnesses in the case against them.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

and ˹even˺ their spouse and children.

### Bijan Moeinian

And his wife and his children.

### Hamid S. Aziz

And his spouse and his children,

### E. Henry Palmer

and his spouse and his sons!

### George Sale

and his wife, and his children.

### Ali Quli Qarai

his spouse and his sons—

### Arthur John Arberry

his consort, his sons,

### Amatul Rahman Omar

And (from) his spouse and his sons,

### Mahmoud Ghali

And his female companion, and his seeds, (Or: sons).

### Mohamed Ahmed - Samira

As well as his wife and children.

### Muhammad Asad

and from his spouse and his children:

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

and from his wife and his children.

### Syed Vickar Ahamed

And from his wife and his children.

### Shabbir Ahmed

And his wife and his children.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And his wife and his children,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَصَـٰحِبَتِهِۦ — ve sahibetihi | ve eşi(nden) | صحب — Sad-Ha-Be |
| 2 | وَبَنِيهِ — ve benihi | ve oğulları(ndan) | بني — Be-Nun-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/abese-suresi/35-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/abese-suresi/37-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.