# 80. Abese suresi 37. ayet - **Sure:** 80. Abese suresi (Yüzünü Ekşitti) — سُورَةُ عَبَسَ - **Ayet:** 37 / 42 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 585 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/abese-suresi/37-ayet-meali ## Arapça لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْن۪يهِۜ ## Okunuş Li kullimriin minhum yevmeizin şe'nun yugnih. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Çünkü) o gün, her kişinin kendisine yetecek bir işi olacaktır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onların hepsinin O Gün başından aşkın uğraşısı vardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O gün, onun gibi olanlardan her birinin işi başından aşkın olur.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Nahl 16/111,](https://acikkuran.com/16/111) [Lokman 31/33.](https://acikkuran.com/31/33) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O gün, herkesin kendisine yetecek bir işi vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an o gün herkesin birbirinden kaçmak için yeterli meşguliyeti olacak. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlardan her kişinin o gün başından aşan bir işi vardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır. ### Gültekin Onan O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belası) vardır. ### İbni Kesir O gün; herkesin kendisine yeter bir işi vardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O süreçte onlardan her birinin derdi kendi işidir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onların hepsinin İzin Günü başından aşkın uğraşısı vardır. ### Progressive Muslims For every person on that Day is a matter that concerns him. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Every man of them, that day, will have an involvement to suffice him. ### Aisha Bewley on that Day every man among them will have concerns enough of his own. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Each one of them, on that day, worries about his own destiny. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation For every person on that Day is a matter that concerns him. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O gün bunlardan her birinin işi başından aşacaktır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onların hepsinin İzin Günü[1] başından aşkın uğraşısı vardır. _Dipnotlar_ - [1] "Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün." ### Abdullah Yusuf Ali Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others. ### Al-Hilali & Khan Everyman that Day will have enough to make him careless of others. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary on that Day each will be occupied with his own business, making him oblivious of all save himself.[1] _Dipnotlar_ - [1] A tradition has been reported in the Hadith by different methods and through different channels, saying that the Prophet (peace be upon him) said: On the Day of Resurrection all men will rise up naked. One of his wives (according to some reporters, Aishah, according to others, Saudah, or a woman) asked in bewilderment: O Messenger of Allah, shall we (women) appear naked on that Day before the people. The prophet (peace be upon him) recited this very verse and explained that on that Day each one will have enough of his own troubles to occupy him, and will be wholly unmindful of others. (Nasai, Tirmidhi, Ibn Abi Hatim, ### Taqi Usmani every one of them will be too engaged in his own affairs to care for others. ### Marmaduke Pickthall Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others). ### Abdul Haleem each of them will be absorbed in concerns of their own on that Day- ### Mustafa Khattab — The Clear Quran For then everyone will have enough concern of their own. ### Mohamed Ahmed - Samira Each man will have enough cares that day. ### George Sale Every man of them, on that day, shall have business of his own sufficient to employ his thoughts. ### Amatul Rahman Omar On that day every person among them shall be concerned enough (regarding his own affairs to occupy him and) to make him indifferent (to others). ### Ali Quli Qarai that day each of them will have a task to keep him preoccupied. ### Hamid S. Aziz Every man of them shall on that Day be occupied with concerns which will make him heedless of others. ### E. Henry Palmer Every man among them on that day shall have a business to employ him. ### Mahmoud Ghali Upon that Day every (single) person of them will have an affair that will preoccupy him. ### Bijan Moeinian Each individual has enough of his own to be concerned with that does not care about the others. ### Arthur John Arberry every man that day shall have business to suffice him. ### Muhammad Asad on that Day, to every one of them will his own state be of sufficient concern. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab For each of them then, there is enough trouble of his own. ### Syed Vickar Ahamed On that Day each of the men, will have enough worry (of his own) to make him not mindful of the others. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) For every man, that Day, will be a matter adequate for him. ### Shabbir Ahmed To everyone on that Day will be enough his own concern. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لِكُلِّ — likulli | hepsinin vardır | كلل — Kef-Lam-Lam | | 2 | ٱمْرِئٍۢ — mriin | her kişinin | مرا — Mim-Ra-Elif | | 3 | مِّنْهُمْ — minhum | onlardan | — | | 4 | يَوْمَئِذٍۢ — yevmeizin | o gün | — | | 5 | شَأْنٌۭ — şe'nun | bir derdi | شان — Şin-Elif-Nun | | 6 | يُغْنِيهِ — yugnihi | kendisine yeter | غني — Gayn-Nun-Ye | --- Önceki: https://acikkuran.com/abese-suresi/36-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/abese-suresi/38-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.