# 80. Abese suresi 5. ayet

- **Sure:** 80. Abese suresi (Yüzünü Ekşitti) — سُورَةُ عَبَسَ
- **Ayet:** 5 / 42 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 584
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/abese-suresi/5-ayet-meali

## Arapça

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

## Okunuş

Emma menistagna.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(5, 6) Kendini zengin (ihtiyaçsız) gören bu kişiye gelince, sen ona yöneliyorsun.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Burada Hz. Muhammed'in söz konusu Mekkeli azgın kişiye yönelmeye devam etmesi eleştirilmektedir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Fakat öğüt almayı gereksiz gören o kimseye gelince de;

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

(Vereceğin bilgiye) ihtiyaç duymayan kişi var ya,[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Leyl 92/8](https://acikkuran.com/92/8)-[11,](https://acikkuran.com/92/11) [Alak 96/6](https://acikkuran.com/96/6)-[7.](https://acikkuran.com/96/7)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Fakat kendisini her şeye yeterli gören kimse.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Fakat, kendi kendine yettiğini sanan kimseye gelince:

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

O, kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görene gelince,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Fakat kendini müstağni gören (hiçbir şeye ihtiyacı olmadığını sanan) ise,

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ama ihtiyaç duymayana gelince,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ama kendini her şeye yeterli görene gelince,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Amma istiğna edene gelince

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Kendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince;

### Gültekin Onan

Fakat kendini müstağni gören ise,

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Amma (zengin olduğu için) kendisini müstağni gören adam (yok mu)?

### İbni Kesir

Ama kendisini müstağni gören.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ama, kendisini ihtiyaçsız görene..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Kendini mustağni görene gelince. . .

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat öğüt almayı gereksiz gören o kimseye gelince de;

### Progressive Muslims

As for the one who was rich.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

As for him who is self-sufficient:

### Aisha Bewley

As for him who thinks himself self-sufficient,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

As for the rich man.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

As for the one who was rich.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sana ihtiyaç duymayan adama gelince,

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Fakat öğüt almayı gereksiz gören o kimseye gelince de;

### Taqi Usmani

As for the one who does not care (about faith),

### Marmaduke Pickthall

As for him who thinketh himself independent,

### Al-Hilali & Khan

As for him who thinks himself self-sufficient,

### Abdul Haleem

For the self-satisfied one

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Now he who waxes indifferent,

### Abdullah Yusuf Ali

As to one who regards Himself as self-sufficient,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

As for the one who was indifferent,

### E. Henry Palmer

But as for him who is wealthy,

### Bijan Moeinian

As to the rich one that you….

### Hamid S. Aziz

As for him who considers himself independent (or self-sufficient),

### Amatul Rahman Omar

But as to him who considers himself self-sufficient and is indifferent (to the Truth);

### Arthur John Arberry

But the self-sufficient,

### George Sale

The man who is wealthy,

### Mahmoud Ghali

(But) as for him who thinks himself self- sufficient,

### Ali Quli Qarai

But as for someone who is self-complacent,

### Mohamed Ahmed - Samira

As for him who is not in want of any thing,

### Muhammad Asad

Now as for him who believes himself to be self-sufficient

### Shabbir Ahmed

As for him who deems himself in no need of Guidance,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

But he who is rich, with abundant means at command.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

As for he who thinks himself without need,

### Syed Vickar Ahamed

About the one who considers himself independent,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّا — emma | ama | — |
| 2 | مَنِ — meni | kimse ise | — |
| 3 | ٱسْتَغْنَىٰ — stegna | kendisini muhtaç hissetmeyen | غني — Gayn-Nun-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/abese-suresi/4-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/abese-suresi/6-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-24
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.