# 100. Adiyat suresi 3. ayet

- **Sure:** 100. Adiyat suresi (Koşanlar) — سُورَةُ ٱلْعَادِيَاتِ
- **Ayet:** 3 / 11 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 599
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/adiyat-suresi/3-ayet-meali

## Arapça

فَالْمُغ۪يرَاتِ صُبْحاًۙ

## Okunuş

Fel mugirati subha.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kin ve öfkeleriyle sabahlayanlara yazıklar olsun!

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Sabah vakti baskın yapanlara.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sabahleyin akın edenlere,

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

sabahleyin harekete geçenlere,

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sonra, sabah zamanı ansızın akın edenlere!

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

ve sabah(lara)a kadar kıskançlıktan kıvrananlara,

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere,

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sabah vakti baskın yapanlara.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

sabahleyin baskın basanlara,

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

sabah vakti akına koşan,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve sabahleyin baskın basan

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sabahleyin akın edenlere,

### Gültekin Onan

Sabah vakti baskın yapanlara.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

sabahlayın baskın yapanlara,

### İbni Kesir

Sabah sabah baskın yapanlara,

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sabah vakti baskın yapanlara ..

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sabahın seherinde akına kalkıp,

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sabahleyin akın edenlere,

### Progressive Muslims

Charging in the morning.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And by the raiders at dawn

### Aisha Bewley

raiding at full gallop in the early dawn,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Invading (the enemy) by morning.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Charging in the morning.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Şafak vaktinde işe girişenlere[1],

_Dipnotlar_
- [1] أغارَ, peş peşe adım atmak ve hızlı hareket etmektir. (es-Sıhah c.2 s.28) ْمُغِيرَاتِ  ism-i faildir. Ona "işe girişenler" anlamı vermemiz bundandır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sabahleyin akın edenlere,

### Abdul Haleem

who make dawn raids,

### Marmaduke Pickthall

And scouring to the raid at dawn,

### Al-Hilali & Khan

And scouring to the raid at dawn.

### Taqi Usmani

then those that invade at morning,

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

launching raids at dawn,

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

then raid by the dawn,[1]

_Dipnotlar_
- [1] The practice among the Arabs was that when they had to mount a raid on a settlement, they marched out in the night so as to take the enemy by surprise; then they would launch a sudden attack early in the morning so that everything became visible in the light of day, and at the same time it did not become so bright that the victim could notice their movement from a distance and be ready to meet the offensive.

### Abdullah Yusuf Ali

And push home the charge in the morning,

### Bijan Moeinian

…. raiders in the morning, …..

### E. Henry Palmer

And those who make incursions in the morning,

### Mahmoud Ghali

Then (by) the morning raiders,

### Ali Quli Qarai

by the raiders at dawn,

### Amatul Rahman Omar

And those that make raids at dawn,

### Arthur John Arberry

by the dawn-raiders

### George Sale

and by those which make a sudden incursion on the enemy early in the morning,

### Hamid S. Aziz

And those who make incursions in the morning,

### Mohamed Ahmed - Samira

Then those charging in the morning

### Muhammad Asad

rushing to assault at morn,

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

En route to launch an attack on Allah's enemies at dawn,

### Shabbir Ahmed

Charging, ambushing at dawn.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And the chargers at dawn,

### Syed Vickar Ahamed

And raid (the enemy camp) with force in the morning,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱلْمُغِيرَٰتِ — felmugirati | akın edenlere | غير — Gayn-Ye-Ra |
| 2 | صُبْحًۭا — subhen | sabahleyin | صبح — Sad-Be-Ha |

---
Önceki: https://acikkuran.com/adiyat-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/adiyat-suresi/4-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.