# 100. Adiyat suresi 6. ayet - **Sure:** 100. Adiyat suresi (Koşanlar) — سُورَةُ ٱلْعَادِيَاتِ - **Ayet:** 6 / 11 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 599 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/adiyat-suresi/6-ayet-meali ## Arapça اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّه۪ لَكَنُودٌۚ ## Okunuş İnnel insane li rabbihi le kenud. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnsan, Rabbine karşı çok nankördür. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki böylesi insan, Rabbine karşı çok nankördür. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz o insan[1] Rabb'ine karşı çok nankördür. _Dipnotlar_ - [1] Sapkınlıkta kalmayı tercih eden Müşrikler. İnsan kelimesinin başında "El" takısı olması söz konusu insanın belli bir kimse olduğunu ifade etmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali (çoğu) insan, Rabbine karşı gerçekten iyilikbilmezdir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Buraya kadar yapılan yeminlerle üzerine dikkat çekilen konu, çoğu insanın Rabbine karşı iyilikbilmez olmasıdır ([Hud 11/9,](https://acikkuran.com/11/9) [İbrahim 14/34,](https://acikkuran.com/14/34) [İsra 17/67,](https://acikkuran.com/17/67) [Hac 22/66,](https://acikkuran.com/22/66) [Şura 42/48,](https://acikkuran.com/42/48) [Abese 80/17](https://acikkuran.com/80/17)). Bu sebeple iyilik peşinde koşanlar, karşılığını sadece Allah'tan beklemelidirler ([Leyl 92/17](https://acikkuran.com/92/17)-[21](https://acikkuran.com/92/21)). Her şeylerini borçlu oldukları Rablerine karşı bile iyilikbilmez olanların, insanlara karşı iyilikbilmez olmaları da normaldir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Aslında, insan, Efendisine karşı gerçekten çok nankördür. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an ki gerçekten de (bu) insan tipi Rabbine karşı çok nankördür; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnsan, Rabbine karşı gerçekten çok nankördür! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Gerçekten insan, Rabbine karşı nankördür. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) o insan Rabbine karşı pek nankördür. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, insan Rabbine karşı çok nankördür; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Pek nankördür o insan rabbine ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali (Bunlara andolsun) Ki insan, Rabbine karşı çok nankördür. ### Gültekin Onan Gerçekten insan, rabbine karşı nankördür. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim muhakkak insan Rabbine karşı çok nankördür. ### İbni Kesir Gerçekten insan; Rabbına karşı çok nankördür. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı İnsan, Rabbine karşı gerçekten nankördür. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Gerçektir ki insan Rabbine karşı elbette çok nankördür! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz insan[1] Rabb'ine karşı çok nankördür. _Dipnotlar_ - [1] Sapkınlıkta kalmayı tercih eden müşrikler. ### Progressive Muslims Surely, the human being is ungrateful to his Lord. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Man is ungrateful to his Lord, ### Aisha Bewley truly man is ungrateful to his Lord ### Rashad Khalifa — The Final Testament The human being is unappreciative of his Lord. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Surely, man is unappreciative to his Lord. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İnsan, Rabbine karşı pek nankördür, ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz o insan[1] Rabb'ine karşı çok nankördür. _Dipnotlar_ - [1] Sapkınlıkta kalmayı tercih eden müşrikler. İnsan sözcüğünün başında "El" takısı olması söz konusu insanın belli bir kimse olduğunu ifade etmektedir. ### Abdullah Yusuf Ali Truly man is, to his Lord, ungrateful; ### Taqi Usmani man is, indeed, very ungrateful to his Lord, ### Abdul Haleem man is ungrateful to his Lord–– ### Al-Hilali & Khan Verily, man (disbeliever) is ungrateful to his Lord. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Verily man is most ungrateful to his Lord;[1] _Dipnotlar_ - [1] This is for which an oath has been sworn by the horses, which run with panting breath and dash off sparks at night, then raising dust rush to assault a settlement at dawn and penetrate into the enemy host. It is astonishing to note that a large number of the commentators have taken these horses to imply the horses of the Muslim fighters and the enemy host to imply the host of disbelievers, whereas the oath has been sworn to impress the point that man is highly ungrateful to his Lord. Now, obviously, in the course of Jihad for the sake of Allah, the rushing forth of the fighters’ horses and their assaulting a host of disbelievers all of a sudden, does not at all support the point that man is ungrateful to his Lord, nor the following sentences, viz. man himself is a witness to it, and he loves the worldly wealth with all his heart, apply to the people who go out to fight in the cause of Allah. Therefore, one will have to admit that the oaths sworn in the first five verses of this Surah, refer, in fact, to the general bloodshed, looting and plunder prevalent in Arabia at that time. In the pre-Islamic days of ignorance the night was a very dreadful thing: in it the people of every tribe and settlement apprehended the danger of a sudden attack by some unknown enemy, and when the light of day appeared they would heave a sigh of relief that the night had passed in peace. The tribes did not fight only retaliatory wars but different tribes also raided others in order to deprive them of their worldly goods and herds and to capture their women and children to be made slaves. This kind of tyranny and plunder was carried out mostly by means of the horses, which Allah is presenting here as an argument for the fact that man is ungrateful to his Lord. That is the powers which man is employing for fighting, shedding blood and plundering had not been given him by God for this purpose. Therefore this indeed is sheer ingratitude that the resources granted by Allah and the power given by Him should be used for causing chaos and corruption to spread in the earth, which Allah abhors. ### Marmaduke Pickthall Lo! man is an ingrate unto his Lord ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Surely humankind is ungrateful to their Lord— ### Hamid S. Aziz Verily, man is to his Lord ungrateful; ### E. Henry Palmer Verily, man is to his Lord ungrateful; ### Bijan Moeinian That most surely man is ungrateful to his Lord. ### Arthur John Arberry Surely Man is ungrateful to his Lord, ### George Sale Verily man is ungrateful unto his Lord; ### Amatul Rahman Omar That ( good for nothing) human being is indeed very ungrateful to his Lord. ### Mahmoud Ghali Surely man is indeed ungrateful to his Lord; ### Ali Quli Qarai Indeed man is ungrateful to his Lord, ### Mohamed Ahmed - Samira That man is ungrateful to his Lord ### Muhammad Asad VERILY, towards his Sustainer man is most ungrateful ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab That man is indeed ungrateful to Allah his Creator, ### Shabbir Ahmed Behold, man is so ungrateful to his Lord! (Robbing the fruit of others' labor). ### Syed Vickar Ahamed Truly, man is ungrateful to his (Almighty) Lord ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | ٱلْإِنسَـٰنَ — l-insane | insan | انس — Elif-Nun-Sin | | 3 | لِرَبِّهِۦ — lirabbihi | Rabbine karşı | ربب — Ra-Be-Be | | 4 | لَكَنُودٌۭ — lekenudun | çok nankördür | كند — Kef-Nun-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/adiyat-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/adiyat-suresi/7-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.