# 46. Ahkaf suresi 12. ayet - **Sure:** 46. Ahkaf suresi (Kum Tepeleri) — سُورَةُ ٱلْأَحْقَافِ - **Ayet:** 12 / 35 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 502 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/12-ayet-meali ## Arapça وَمِنْ قَبْلِه۪ كِتَابُ مُوسٰٓى اِمَاماً وَرَحْمَةًۜ وَهٰذَا كِتَابٌ مُصَدِّقٌ لِسَاناً عَرَبِياًّ لِيُنْذِرَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۗ وَبُشْرٰى لِلْمُحْسِن۪ينَ ## Okunuş Ve min kablihi kitabu musa imamen ve rahmeh ve haza kitabun musaddikun lisanen arabiyyen li yunzirellezine zalemu ve buşra lil muhsinin. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Kur'an'dan önce Musa'nın kitabı, rehber ve rahmet olarak vardı. Bu da onu doğrulayıcı bir kitaptır. Zulmedenleri uyarmak ve iyi iş yapanları da müjdelemek için Arapça olarak indirilmiştir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendisinden (Kur'an'dan) önce, bir önder ve bir rahmet olarak Musa'nın Kitabı vardır. Bu (Kur'an) da haksızlık edenleri uyarmak ve güzel davrananlara müjde olmak üzere Arap diliyle[1] indirilmiş, (önceki vahiyleri) doğrulayıcı bir kitaptır. _Dipnotlar_ - [1] Bu cümle her kitabın, onu tebliğ eden peygamberin ve ilk muhatapların diliyle indirildiği gerçeğini desteklemektedir. Bu cümle Yûsuf 12:2, İbrâhîm 14:4, Nahl 16:103, Şu‘arâ 26:195 ve Fussilet 41:44. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bundan önce önder ve rahmet olarak Musa'nın Kitap'ı vardı. Kur'an zulmedenleri[1] uyarmak; iyi olan kimseleri müjdelemek için, dili Arapça olan, tasdik eden[2] bir Kitap'tır. _Dipnotlar_ - [1] Şirk koşarak kendilerine haksızlık yapanları. - [2] Musa'nın Kitap'ını. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kur'an'dan önce hem bir kılavuz hem de bir ikram olarak Musa'nın kitabı vardı[1]. Kur'an da yanlış yapanları uyarmak ve güzel davrananları müjdelemek için[2] Arap dili ile[3] ve onu tasdik edici özellikte[4] (indirilmiş) bir kitaptır[5]. _Dipnotlar_ - [1] [Hud 11/17.](https://acikkuran.com/11/17) - [2] [İsra 17/9](https://acikkuran.com/17/9)-[10,](https://acikkuran.com/17/10) [Kehf 18/1](https://acikkuran.com/18/1)-[2,](https://acikkuran.com/18/2) [Yasin 36/69](https://acikkuran.com/36/69)-[70.](https://acikkuran.com/36/70) - [3] [Yusuf 12/2,](https://acikkuran.com/12/2) [Taha 20/113](https://acikkuran.com/20/113)-[114,](https://acikkuran.com/20/114) [Zümer 39/28,](https://acikkuran.com/39/28) [Fussilet 41/3,](https://acikkuran.com/41/3) [Zuhruf 43/3,](https://acikkuran.com/43/3) [Şura 42/7.](https://acikkuran.com/42/7) - [4] Kur'an, bütün nebilere verilmiş kitapları hem tasdik eder hem de içeriklerini korur. Onlara yapılan ekleme ve çıkarmalar, ancak Kur'an ile kıyaslanarak tespit edilebilir ([Maide 5/48](https://acikkuran.com/5/48)). Kur'an'ın önceki kitapları tasdik edici özelliğine dair ayetler için bkz: [Bakara 2/41,](https://acikkuran.com/2/41) [89,](https://acikkuran.com/2/89) [91,](https://acikkuran.com/2/91) [97,](https://acikkuran.com/2/97) [Al-i İmran 3/3,](https://acikkuran.com/3/3) [Nisa 4/47,](https://acikkuran.com/4/47) [En'am 6/92,](https://acikkuran.com/6/92) [Yunus 10/37,](https://acikkuran.com/10/37) [Yusuf 12/111,](https://acikkuran.com/12/111) [Fatır 35/31,](https://acikkuran.com/35/31) [Ahkaf 46/30.](https://acikkuran.com/46/30) - [5] Kur'an'ın önceki kitapları Arap dili ile tasdik ediyor olması bir zorunluluktur. Çünkü o kitaplar son nebinin İsmail aleyhisselamın soyundan olacağını (Tevrat /Tesniye 18:18-19, İncil /Elçilerin İşleri 3:21-23) ve Mekke'den çıkacağını bildirir (Tevrat /Tesniye 18:18-19, Mezmurlar 84:5-6, 118:22-26; İncil /Matta 21:42-44). Ayrıca bkz; [A'raf 7/157](https://acikkuran.com/7/157)-[158.](https://acikkuran.com/7/158) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bundan önce de yol gösteren ve rahmet olarak, Musa'nın Kitap'ı vardı. İşte bu Kitap da haksızlık yapanları uyarması ve iyilik yapanlara sevinçli bir haber olması için, çok kolay anlaşılacak bir dille indirilmiş bir doğrulayıcıdır.[432] _Dipnotlar_ - [432] Arap dilinde, amaçlarını zorlukla anlatanlar için Acemi; kolaylıkla anlatanlar için Arabi terimleri kullanılır. Arabi terimi, Kur'an dilinin çok kolay anlaşılacak eksiksiz bir anlatımı olduğunu belirtmek için on ayrı ayette bildirilmiştir. Ama bu ayetler, tüm çevirilerde, Kur'an'ın Arapça indirildiği anlamında çevrilerek, Kur'an'ın başka bir dile çevrilemeyeceğini öne sürenler tarafından sömürü konusu yapılmıştır. Oysa 14:4 ayetinde bildirilen; "Onlara iyice açıklaması için, her elçiyi, kendi toplumunun diliyle gönderdik!" buyruğu, Kur'an'ın açıklanması için, her toplumun kendi diline çevrilmesinin zorunlu olduğunu açık bir biçimde göstermektedir. Sömürü konusu yapılan bu kavramlara ilişkin, Diyanet İşleri eski başkanının açıklamasını önyazıların yedinci bölümünde bulabilirsiniz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ne ki bundan önce de (izleyeni inşa eden) önder bir özne ve ilahi bir rahmet olan Musa'nın kitabı vardı; ve bu (Kur'an)da kendine kıyanları uyarmak ve iyilere müjde vermek için (önceki vahiyleri) tasdik etmek üzere Arapça olarak indirilmiş ilahi bir kelamdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Halbuki ondan önce, bir önder ve bir rahmet olarak Musa'nın kitabı var! Bu Kur'an da öncekileri tasdikleyen bir kitaptır. Zulmedenleri uyarsın, güzel davrananlara müjde olsun diye Arap dilindedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bundan önce de, bir rehber (imam) ve bir rahmet olarak Musa'nın kitabı var. Bu da, zulmedenleri uyarmak ve ihsanda bulunanlara bir müjde olmak üzere (kendinden önceki kitapları) doğrulayıcı ve Arapça bir dil ile olan bir kitaptır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onun önünden de bir yol gösterici ve rahmet olarak Musa'nın kitabı var. Bu da zulmedenleri korkutmak için, güzel davrananlara da bir müjde olarak Arap diliyle gelmiş doğrulayıcı bir kitaptır ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ama bundan önce de, bir rehber ve (Allah'ın) rahmet(inin bir işareti) olarak Musa'nın kitabı vardı; ve bu (Kuran), zulmedenleri uyarmak ve iyilik yapanlara bir müjdeli haber (getirmek) için (Tevrat'taki) hakikati tasdik etmek üzere Arap dilinde indirilmiş ilahi bir kelamdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bundan önce bir rehber ve bir rahmet olarak Musa'nın kitabı da vardı. Bu ise, onu doğrulayan ve zulmedenleri uyarmak, iyilik yapanlara müjde olmak üzere Arap diliyle indirilmiş bir kitaptır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onun önünden Musanın kitabı var; bir imam ve rahmet, bu da tasdıklayıcı bir kitab, Arabca dilli, zulm edenleri inzar için ve muhsinlere müjde ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ondan önce de önder ve rahmet olarak Musa'nın Kitabı vardır. Bu da (şirk ile) kendilerine yazık edenleri uyarmak, güzel davrananları müjdelemek için Arap diliyle indirilmiş (kendinden önceki Kitabı) doğrulayan Kitaptır. ### Gültekin Onan Bundan önce de bir imam ve bir rahmet olarak Musa'nın kitabı var. Bu da, zulmedenleri uyarmak ve ihsanda bulunanlara bir müjde olmak üzere (kendinden önceki kitapları) doğrulayıcı ve Arapça bir dil ile olan bir kitaptır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ondan evvel de, bir rehber ve bir rahmet olarak, Musanın kitabı vardı. İşte bu da zaalimleri korkutmak ve iyi hareket eden (mü'min) lere bir müjde olmak üzere Arabca bir dille (gönderilen ve Tevratı) tasdıyk eden bir kitabdır. ### İbni Kesir Ondan önce de rehber ve rahmet olarak Musa'nın kitabı var. Bu ise zulmedenleri uyarmak ve ihsan edenlere müjde olmak üzere arabça bir dille doğrulayıcı bir kitabdır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ondan önce, öncü ve rahmet olan Musa'nın kitabı vardı. Bu da, zalimleri uyarmak ve iyilik edenlere müjde vermek için, Arap diliyle onaylayan bir kitaptır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ondan (Kuran'dan) önce de bir önder ve bir rahmet olarak Musa'nın Kitabı (Bilgisi) vardı. . . Bu (yani Kur'an) ise, (nefslerine) zulmedenleri uyarması ve muhsinlere de bir müjde olması için Arapça bir lisan ile (öncekileri de) tasdik eden bir Bilgi kaynağıdır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bundan önce önder ve rahmet olarak Musa'nın Kitap'ı vardı. Kur'an zulmedenleri[1] uyarmak; iyi olan kimseleri müjdelemek için, dili Arap'ça olan, tasdik eden[2] bir Kitap'tır. _Dipnotlar_ - [1] Şirk koşarak kendilerine haksızlık yapanları. - [2] Musa'nın Kitap'ını. ### Progressive Muslims And before this was the Scripture of Moses, as a role model and a mercy. And this is an authenticating Scripture, in an Arabic tongue, to warn those who transgressed, and to give good news to the righteous. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation But before it was the Writ of Moses a model and a mercy; and this is a confirming Writ, in an Arabic tongue, that it might warn those who do wrong, and bring glad tidings to the doers of good: ### Aisha Bewley But before it there was the Book of Musa as a model and a mercy. And this is a corroborating Book in the Arabic tongue so that you may warn those who do wrong, and as good news for the good-doers. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Before this, the book of Moses provided guidance and mercy. This too is a scripture that confirms, in Arabic, to warn those who transgressed, and to give good news to the righteous. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And before it was the Book of Moses, a beacon and a mercy. And this is an authenticating Book, in an Arabic tongue, so that you may warn those who have transgressed, and to give good news to the righteous. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ondan önce Musa'nın kitabı vardı; hem bir rehber hem de Allah'ın ikramıydı. Onu tasdik eden bu kitap da Arap diliyle indirilmiştir ki yanlış yapanları(zalimleri) uyarsın ve güzel davrananlar için de bir müjde olsun. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bundan önce önder ve rahmet olarak Musa'nın Kitap'ı vardı. Kur'an zulmedenleri[1] uyarmak; iyi olan kimseleri müjdelemek için, dili Arapça olan, tasdik eden[2] bir Kitap'tır. _Dipnotlar_ - [1] Şirk koşarak kendilerine haksızlık yapanları. - [2] Musa'nın Kitap'ını. ### Marmaduke Pickthall When before it there was the Scripture of Moses, an example and a mercy; and this is a confirming Scripture in the Arabic language, that it may warn those who do wrong and bring good tidings for the righteous. ### Abdullah Yusuf Ali And before this, was the Book of Moses as a guide and a mercy: And this Book confirms (it) in the Arabic tongue; to admonish the unjust, and as Glad Tidings to those who do right. ### Al-Hilali & Khan And before this was the Scripture of Mûsâ (Moses) as a guide and a mercy. And this is a confirming Book (the Qur’ân) in the Arabic language, to warn those who do wrong, and as glad tidings to the Muhsinûn (good-doers. See the footnote of V.9:120). ### Taqi Usmani And before this there was the Book of Mūsā, a guide and a mercy. And this is a Book confirming (it) in Arabic tongue, so that it may warn the wrongdoers and give good news to those who are good in their deeds. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Yet before this the Book was revealed to Moses as a guide and a mercy. This Book, which confirms it, is in the Arabic tongue to warn the wrong-doers[1] and to give good tidings to those who do good. _Dipnotlar_ - [1] To warn the wrongdoers: To warn of the evil end those who are being unjust to themselves and to the truth itself by disbelieving in Allah and serving others than Allah, and are involved because of this deviation of theirs in the evils of morals and deeds, which have filled human society with every kind of wickedness and injustice. ### Abdul Haleem Yet the scripture of Moses was revealed before it as a guide and a mercy, and this is a scripture confirming it in the Arabic language to warn those who do evil and bring good news for those who do good. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And before this ˹Quran˺ the Book of Moses was ˹revealed as˺ a guide and mercy. And this Book is a confirmation, in the Arabic tongue, to warn those who do wrong, and as good news to those who do good. ### Ali Quli Qarai Yet before it the Book of Moses was a guide and a mercy, and this is a Book which confirms it, in the Arabic language, to warn those who do wrong, and is a [bearer of] good news for the virtuous. ### Arthur John Arberry Yet before it was the Book of Moses for a model and a mercy; and this is a Book confirming, in Arabic tongue, to warn the evildoers, and good tidings to the good-doers. ### Mahmoud Ghali And before it was the Book of Mûsa, (Moses) a leader (Or: a record, a register) and a mercy; and this is a Book sincerely (verifying), in the Arabic tongue, to warn the ones who do injustice, and good tidings to the fair-doers. ### Mohamed Ahmed - Samira There was the Book of Moses before this, a guide and a mercy; and here is this Book confirming it in lucid language, warning those who are wicked, and giving happy tidings to the righteous. ### Amatul Rahman Omar Whereas the Scripture of Moses (which was) a guide and a mercy preceded it, this (Qur'ân) is a Book which fulfills (the prophecies contained in the previous Scriptures) making its meanings and significance eloquently clear. (It has been revealed) so that it may warn those who do wrong and give glad tidings to the doers of righteous deeds. ### Bijan Moeinian Before the revelation of Qur’an, God reveled Torah to Moses as a guidance in account of His Mercy. This Qur’an is the confirmation of [the authentic] Torah [which was lost long before] in Arabic in order to warn the wrongdoers and to give good news to the righteous ones. ### E. Henry Palmer But before it was the Book of Moses, a model and a mercy; and this is a book confirming it in Arabic language, to warn those who do wrong and as glad tidings to those who do well. ### George Sale Whereas the book of Moses was revealed before the Koran, to be a guide and a mercy: And this is a book confirming the same, delivered, in the Arabic tongue; to denounce threats unto those who act unjustly, and to bear good tidings unto the righteous doers. ### Hamid S. Aziz And before it the Book of Moses was a guide and a mercy: and this is a Book verifying it in the Arabic language that it may warn those who are unjust and as good news for the doers of good. ### Muhammad Asad And yet, before this there was the revelation of Moses, a guide and a [sign of God’s] grace; and this [Qur’an] is a divine writ confirming the truth [of the Torah] in the Arabic tongue, to warn those who are bent on evildoing, and [to bring] a glad tiding to the doers of good: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And before the Quran, Allah sent down the Book of Mussa steering people by His guidance and His mercy to the path of safety and righteousness, There came down the book-the Quran-, in the Arabic tongue, asserting the truth of the Book of Mussa and warning the perverse who are wrongful of actions, thus serving as blissful tidings to those whose deeds are printed with wisdom and piety, ### Syed Vickar Ahamed And before this, was the Book of Musa (Moses) as a guide and as a mercy and this Book confirms (it) in the Arabic tongue: To warn those who do wrong, and as good news to those who do right. ### Shabbir Ahmed And yet, before this was the Scripture of Moses, an example and a grace. And this (Qur'an) is a Book confirming the Truth (in Torah), in the Arabic Tongue, to warn the wrongdoers, and a herald of glad tiding for the doers of good. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And before it was the scripture of Moses to lead and as a mercy. And this is a confirming Book in an Arabic tongue to warn those who have wronged and as good tidings to the doers of good. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَمِن — ve min | ve | — | | 2 | قَبْلِهِۦ — kablihi | ondan önce | قبل — Kaf-Be-Lam | | 3 | كِتَـٰبُ — kitabu | Kitabı | كتب — Kef-Te-Be | | 4 | مُوسَىٰٓ — musa | Musa'nın | — | | 5 | إِمَامًۭا — imamen | önder | امم — Elif-Mim-Mim | | 6 | وَرَحْمَةًۭ ۚ — ve rahmeten | ve rahmet | رحم — Ra-Ha-Mim | | 7 | وَهَـٰذَا — ve haza | ve bu | — | | 8 | كِتَـٰبٌۭ — kitabun | Kitaptır | كتب — Kef-Te-Be | | 9 | مُّصَدِّقٌۭ — musaddikun | doğrulayan | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 10 | لِّسَانًا — lisanen | diliyle | لسن — Lam-Sin-Nun | | 11 | عَرَبِيًّۭا — arabiyyen | Arap | عرب — Ayn-Ra-Be | | 12 | لِّيُنذِرَ — liyunzira | uyarmak için | نذر — Nun-Zal-Ra | | 13 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseleri | — | | 14 | ظَلَمُوا۟ — zelemu | kendilerine yazık eden(leri) | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 15 | وَبُشْرَىٰ — ve buşra | ve müjde (olan) | بشر — Be-Şin-Ra | | 16 | لِلْمُحْسِنِينَ — lilmuhsinine | güzel davrananlar (için) | حسن — Ha-Sin-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/13-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.