# 46. Ahkaf suresi 14. ayet - **Sure:** 46. Ahkaf suresi (Kum Tepeleri) — سُورَةُ ٱلْأَحْقَافِ - **Ayet:** 14 / 35 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 502 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/14-ayet-meali ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ## Okunuş Ulaike ashabul cenneti halidine fiha, cezaen bima kanu ya'melun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İşte onlar cennetliklerdir; yaptıklarının karşılığı olarak cennette süreli kalacaklardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar cennet halkıdır. (Dünyada) yapmış olduklarına karşılık orada ebedî kalacaklardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an İşte onlar Cennetliktirler. Yaptıklarına karşılık, orada sürekli kalacaklardır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali İşte onlar Cennet ahalisidir, yaptıkları işlere karşılık orada ölümsüz olarak kalacaklardır[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/82,](https://acikkuran.com/2/82) [A'raf 7/42,](https://acikkuran.com/7/42) [Yunus 10/26,](https://acikkuran.com/10/26) [Hud 11/23,](https://acikkuran.com/11/23) [Secde 32/17.](https://acikkuran.com/32/17) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Cennetin yoldaşları, işte onlardır. Yaptıklarına karşılık, sürekli orada kalacaklardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an işte onlar cennetliktirler; yaptıklarının bir ödülü olarak orada daimi kalıcıdırlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Cennet halkıdır onlar. Yapıp ettiklerine karşılık olarak sürekli kalacaklardır orada. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı İşte onlar, cennet halkıdır; yaptıklarına karşılık olmak üzere, içinde ebedi olarak kalacaklardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar, cennetliktirler, yaptıklarına mükafat olarak sonsuza dek orada kalacaklardır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı onlar yaptıkları her şeyin bir ödülü olarak hep orada kalacak cennetliklerdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar cennetliklerdir. Yapmakta olduklarına karşılık, orada sürekli kalacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar Eshabı Cennettir, işledikleri amellere mükafaten orada ebedi kalacaklardır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlar cennet halkıdır, yaptıklarına karşılık orada ebedi kalacaklardır. ### Gültekin Onan İşte onlar, cennet halkıdır; yaptıklarına karşılık olmak üzere, içinde ebedi olarak kalacaklardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar cennetin yaranıdırlar. İşlemekde oldukları (iyi amel ve hareketleri) ne mükafat olmak üzere orada ebedi kalıcıdırlar onlar. ### İbni Kesir İşte onlar, cennet ehlidirler. İşlediklerine karşılık olarak orada temelli kalacaklardır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, cennet halkı olup, yaptıklarının karşılığı olarak orada ebedi kalacaklardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İşte onlar Cennet Ashabı'dır. . . Yaptıklarının cezası olarak onda sonsuza dek yaşarlar! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İşte onlar Cennetlik'tirler. Yaptıklarına karşılık, orada sürekli kalacaklardır. ### Progressive Muslims These are the dwellers of Paradise, abiding therein, a reward for what they used to do. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those are the companions of the Garden, they abiding eternally therein as reward for what they did. ### Aisha Bewley Such people are the Companions of the Garden, remaining in it timelessly, for ever, as repayment for what they did. ### Rashad Khalifa — The Final Testament They have deserved Paradise, where they abide forever; a reward for their works. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation These are the dwellers of the Paradise, abiding therein, a reward for what they used to do. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İşte Cennet ahalisi onlardır; yaptıkları işlere karşılık olarak orada ölümsüzleşeceklerdir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an İşte onlar Cennetliktirler. Yaptıklarına karşılık, orada sürekli kalacaklardır. ### Al-Hilali & Khan Such shall be the dwellers of Paradise, abiding therein (forever) - a reward for what they used to do. ### Abdullah Yusuf Ali Such shall be Companions of the Gardens, dwelling therein (for aye): a recompense for their (good) deeds. ### Marmaduke Pickthall Such are rightful owners of the Garden, immortal therein, as a reward for what they used to do. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary They are the people of Paradise. They shall remain in it forever as a reward for their deeds. ### Abdul Haleem they are the people of Paradise, there to remain as a reward for what they were doing. ### Taqi Usmani Those are the people of Paradise, who will live there for ever as a reward for what they used to do. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is they who will be the residents of Paradise, staying there forever, as a reward for what they used to do. ### Mahmoud Ghali Those are the companions (i. e., inhabitants) of the Garden, eternally (abiding) therein as a recompense for whatever they were doing. ### Hamid S. Aziz These are the dwellers of the Garden, abiding therein: a reward for what they did. ### Arthur John Arberry Those are the inhabitants of Paradise, therein dwelling forever, as a recompense for that they have been doing. ### Amatul Rahman Omar It is they who are the owners of the Paradise. They shall be abiding therein for ever as a reward for their deeds. ### George Sale These shall be the inhabitants of paradise, they shall remain therein for ever: In recompense for that which they have wrought. ### E. Henry Palmer These are the fellows of Paradise to dwell therein for aye, a recompence for that which they have done. ### Bijan Moeinian They will be the inhabitants of Paradise who will live there forever. This is their reward for their good deeds. ### Ali Quli Qarai They shall be the inhabitants of paradise, remaining in it [forever] —a reward for what they used to do. ### Mohamed Ahmed - Samira They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab These are the inmates of Paradise wherein they will have passed through nature to Eternity in requital of their meritorious actions and their wise and pious deeds. ### Muhammad Asad it is they who are destined for paradise, therein to abide as a reward for all that they have done. ### Shabbir Ahmed Such are the rightful dwellers of the Garden, immortal therein, as a reward for all they have done. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do. ### Syed Vickar Ahamed Such shall be the companions of the Paradise, living in there (forever): A repayment for their (good) deeds. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَ — ulaike | onlar | — | | 2 | أَصْحَـٰبُ — eshabu | halkıdır | صحب — Sad-Ha-Be | | 3 | ٱلْجَنَّةِ — l-cenneti | cennet | جنن — Cim-Nun-Nun | | 4 | خَـٰلِدِينَ — halidine | ebedi kalacaklardır | خلد — Kh-Lam-Dal | | 5 | فِيهَا — fiha | orada | — | | 6 | جَزَآءًۢ — ceza'en | ceza olarak | جزي — Cim-Ze-Ye | | 7 | بِمَا — bima | karşılık | — | | 8 | كَانُوا۟ — kanu | olduklarına | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | يَعْمَلُونَ — yea'melune | yapıyorlar | عمل — Ayn-Mim-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/13-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/15-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.