# 46. Ahkaf suresi 23. ayet - **Sure:** 46. Ahkaf suresi (Kum Tepeleri) — سُورَةُ ٱلْأَحْقَافِ - **Ayet:** 23 / 35 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 504 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/23-ayet-meali ## Arapça قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِۘ وَاُبَلِّغُكُمْ مَٓا اُرْسِلْتُ بِه۪ وَلٰكِنّ۪ٓي اَرٰيكُمْ قَوْماً تَجْـهَلُونَ ## Okunuş Kale innemel ilmu indallahi ve ubelligukum ma ursiltu bihi ve lakinni erakum kavmen techelun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Hud şöyle dedi: "Bilgi, ancak Allah katındadır. Ben size, bana gönderilen şeyi duyuruyorum. Fakat sizin cahil bir kavim olduğunuzu görüyorum." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Hud ise) "O bilgi yalnızca Allah'ın katındadır. Ben size, bana gönderilen şeyi ulaştırıyorum. Fakat sizin cahil bir topluluk olduğunuzu görüyorum!" demişti. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an "O bilgi, yalnızca Allah'ın yanındadır. Ben, size, benimle gönderileni bildiriyorum. Ne var ki sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum." dedi. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O da şöyle dedi: "Onun bilgisi yalnız Allah'ın katındadır. Ben size, benimle gönderilen mesajı tebliğ ediyorum[1]. Ama ben sizi, cahilce davranan bir halk olarak görüyorum." _Dipnotlar_ - [1] [A'raf 7/68,](https://acikkuran.com/7/68) [Hud 11/57.](https://acikkuran.com/11/57) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Dedi ki: "Bilgi, ancak Allah'ın katındadır. Benimle gönderileni size duyuruyorum. Fakat bilisiz bir toplum olduğunuzu görüyorum!" ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O, "Kesin bilgi Allah katındadır; ve ben sadece bana verilen mesajı size iletiyorum; şu da var ki ben, sizi kendini bilmez bir topluk olarak görüyorum" dedi. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Dedi: "İlim, ancak Allah katındadır. Ben size, bana vahyedileni tebliğ ediyorum. Fakat sizin, cahillik edip duran bir toplum olduğunuzu görüyorum." ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Dedi ki: "İlim ancak Allah katındadır. Ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum; ancak sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum." ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Dedi ki: "O'na (ait) bilgi yalnızca Allah katında. Ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum; fakat sizi, cahillik eden bir topluluk olarak görüyorum." ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, "(Bu akibetin ne zaman gerçekleşeceği) bilgisi Allah katındadır." dedi, "Ben, sadece bana emanet edilen mesajı size iletiyorum; ama görüyorum ki siz (doğrudan ve eğriden) habersiz bir kavimsiniz!" ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hud, "(Bu konudaki) bilgi ancak Allah katındadır. Ben size, benimle gönderileni tebliğ ediyorum. Fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dedi: o ılim ancak Allah yanında, ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum ve lakin sizi öyle bir kavım görüyorum ki cahillik ediyorsunuz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Dedi: "(Azabın ne zaman geleceğine dair) Bilgi, ancak Allah katındadır. Ben, (tebliğ) görevlendirildiğim mesajı size duyuruyorum; fakat sizi cahillik eden bir kavim görüyorum." ### Gültekin Onan Dedi ki: "İlim ancak Tanrı katındadır. Ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum; ancak sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum." ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim (Hud) dedi: "(Bunun) ilm (i) ancak Allah nezdindendir. Ben size gönderildiğim şey'i tebliğ ediyorum. Fakat ben sizi bilmezler güruhu olarak görmekdeyim". ### İbni Kesir O da: İlim, ancak Allah katındadır. Ben, size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum. Ama bakıyorum ki siz, cahil bir kavimsiniz, demişti ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O da: -Bu konudaki bilgi sadece Allah katındadır. Ben, kendisiyle gönderildiğim şeyi size tebliğ ediyorum. Ama ben, sizin cahillik eden bir toplum olduğunuzu görüyorum, dedi. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Hud) dedi ki: "İlmi Allah indindedir! Kendisiyle irsal olunduğumu size tebliğ ediyorum (ben sadece). . . Ne var ki sizi cahil bir topluluk olarak görüyorum!" ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "O bilgi[1], yalnızca Allah'ın yanındadır. Ben, size, benimle gönderileni bildiriyorum. Ne var ki sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum." dedi. _Dipnotlar_ - [1] O azabın ne zaman geleceğine dair. ### Progressive Muslims He said: "The knowledge of it is with God; and I only convey to you what I was sent with. However, I see that you are a people who are ignorant." ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He said: “The knowledge is but with God, and I convey to you that wherewith I have been sent; but I see you are a people in ignorance.” ### Aisha Bewley He said, ‘All knowledge is with Allah. I only transmit to you what I have been sent with. But I see that you are a people who are ignorant.’ ### Rashad Khalifa — The Final Testament He said, "The knowledge about this is with GOD; I only deliver to you what I was sent to deliver. However, I see that you people are ignorant." ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He said: "The knowledge is only with God; and I convey to you what I was sent with. However, I see that you are a people who are ignorant." ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali "Onun vaktini sadece Allah'ın kendisi bilir. Ben elçilik görevimi yerine getiriyorum. Ama görüyorum ki siz, size verilen değeri bilmeyen bir topluluksunuz" dedi. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an "O bilgi, yalnızca Allah'ın yanındadır. Ben, size, benimle gönderileni bildiriyorum. Ne var ki sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum." dedi. ### Abdullah Yusuf Ali He said: "The Knowledge (of when it will come) is only with Allah: I proclaim to you the mission on which I have been sent: But I see that ye are a people in ignorance!".. ### Marmaduke Pickthall He said: The knowledge is with Allah only. I convey unto you that wherewith I have been sent, but I see you are a folk that know not. ### Abdul Haleem He said, ‘Only God knows when it will come: I simply convey to you the message I am sent with but I can see you are an insolent people.’ ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He replied: "Allah alone knows about this.[1] I only convey to you the Message that I have been sent with. But I see that you are an ignorant people."[2] _Dipnotlar_ - [1] That is, Allah alone knows as to when the torment will descend on you and for how long you will be granted respite. - [2] That is, you are taking my warning as a joke in your ignorance and are demanding the torment for fun. You have no idea of how dreadful is God’s torment and how near at hand it might have approached because of your misdeeds. ### Taqi Usmani He said, "The knowledge is with Allah alone, and I am conveying to you what I am sent with, but I see you are a people who act ignorantly." ### Al-Hilali & Khan He said: "The knowledge (of the time of its coming) is with Allâh only. And I convey to you that wherewith I have been sent, but I see that you are a people given to ignorance!" ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He responded, "The knowledge ˹of its time˺ is only with Allah. I only convey to you what I have been sent with. But I can see that you are a people acting ignorantly." ### Mohamed Ahmed - Samira He said: "Only God has the knowledge. I only convey to you what I have been sent with. But I see you are a foolish people." ### Bijan Moeinian He said: "Only God knows when that Day will come; my only mission is to relay the message that I am commissioned for. What a shame that you take my warnings as a joke in your ignorance." ### Amatul Rahman Omar He said, `Allâh alone has the true knowledge (of the time of the punishment). I am only conveying to you that (Message) I have been sent with. But I see that you are a people behaving obstinately (for no reason).' ### Arthur John Arberry He said, 'Knowledge is only with God, and I deliver to you the Message with which I was sent; but I see you are an ignorant people. ' ### George Sale He said, verily the knowledge of the time when your punishment will be inflicted, is with God; and I only declare unto you that which I am sent to preach; but I see ye are an ignorant people. ### Hamid S. Aziz He said, "The knowledge is only with Allah, and I deliver to you the message with which I am sent, but I see you are an ignorant people. " ### Mahmoud Ghali He said, "Surely the knowledge is only in the Providence of Allah, and I constantly proclaim to you what I have been sent with, but I see you are a people that are ignorant. " ### E. Henry Palmer Said he, 'Knowledge is only with God: but I will preach to you that which I am sent with, though I see you are a people who are ignorant. ' ### Ali Quli Qarai He said, ‘The knowledge is with Allah alone. I communicate to you what I have been sent with. But I see that you are a senseless lot.’ ### Muhammad Asad Said he: "Knowledge [of when it is to befall you] rests with God alone: I but convey unto you the message with which I have been entrusted; but I see that you are people ignorant [of right and wrong]!" ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab He -Hud- said: "The acquaintance with this fact lies entirely-in the hands of Allah and in His power; I only relate to you the message entrusted to me by Allah, but I do see that you are so ignorant that you do not know your duties to Allah. " ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He said, "Knowledge [of its time] is only with Allah, and I convey to you that with which I was sent; but I see you [to be] a people behaving ignorantly. " ### Syed Vickar Ahamed He said: "The knowledge (of when it will come) is only with Allah: And I declare to you the reason for which I have been sent: But I see that you are a people who do not know!" ### Shabbir Ahmed He said, "That knowledge is with Allah alone. I announce to you the Mission on which I have been sent. But I see that you are a people who prefer to live in the darkness of ignorance." ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قَالَ — kale | dedi | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | إِنَّمَا — innema | sadece | — | | 3 | ٱلْعِلْمُ — l-ilmu | bilgi | علم — Ayn-Lam-Mim | | 4 | عِندَ — inde | katındadır | عند — Ayn-Nun-Dal | | 5 | ٱللَّهِ — llahi | Allah | — | | 6 | وَأُبَلِّغُكُم — ve ubelligukum | ve ben size tebliğ ediyorum | بلغ — Be-Lam-Gayn | | 7 | مَّآ — ma | şeyi (mesajı) | — | | 8 | أُرْسِلْتُ — ursiltu | gönderildiğim | رسل — Ra-Sin-Lam | | 9 | بِهِۦ — bihi | onunla | — | | 10 | وَلَـٰكِنِّىٓ — velakinni | fakat ben | — | | 11 | أَرَىٰكُمْ — erakum | sizi görüyorum | راي — Ra-Elif-Ye | | 12 | قَوْمًۭا — kavmen | bir kavim | قوم — Kaf-Vav-Mim | | 13 | تَجْهَلُونَ — techelune | cahillik eden | جهل — Cim-he-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/22-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/24-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.