# 46. Ahkaf suresi 3. ayet - **Sure:** 46. Ahkaf suresi (Kum Tepeleri) — سُورَةُ ٱلْأَحْقَافِ - **Ayet:** 3 / 35 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 501 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/3-ayet-meali ## Arapça مَا خَلَقْنَا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُسَمًّىۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا عَمَّٓا اُنْذِرُوا مُعْرِضُونَ ## Okunuş Ma halaknes semavati vel arda ve ma beyne huma illa bil hakkı ve ecelin musemma, vellezine keferu amma unziru mu'ridun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Biz, gökleri, yeri ve arasındakileribir amaç içinve belli bir süreye göre yarattık. İnkar edenler ise, uyarıldıkları şeyden yüz çevirmektedirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak ve ancak bir amaç ile[1] ve belirli bir süre için yarattık. Kâfir olanlar, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedir. _Dipnotlar_ - [1] Yaratılışın amacıyla ilgili ayetler için bkz. Duhân 44:39, dipnot 9. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri gerçek olarak, belirlenmiş bir süre için yarattık. Kafirler uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gökleri, yeri ve ikisinin arasında olanları, sadece o gerçek için (sizleri imtihan için[1]) ve belli bir süreliğine yarattık. Kafirlik edenler, kendilerine yapılan uyarılardan yüz çevirenlerdir. _Dipnotlar_ - [1] Allah, gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki varlıkları, insanları ve cinleri zorlu bir imtihandan geçirmek için yaratmıştır. Bunu Hud Suresinin 7. ayetinde açıklamış, diğer ayetlerde de "(بِالْحَقِّ) o gerçek için" ifadesiyle buna işarette bulunmuştur ([En'am 6/73,](https://acikkuran.com/6/73) [Hud 11/7,](https://acikkuran.com/17/7) [İbrahim 14/19,](https://acikkuran.com/14/19) [Hicr 15/85,](https://acikkuran.com/15/85) [Nahl 16/3](https://acikkuran.com/16/3), [Ankebut 29/44,](https://acikkuran.com/29/44) [Rum 30/8,](https://acikkuran.com/30/8) [Zümer 39/5,](https://acikkuran.com/39/5) [Duhan 44/39,](https://acikkuran.com/44/39) [Casiye 45/22,](https://acikkuran.com/45/22) [Teğabun 64/3](https://acikkuran.com/64/3)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri, yalnızca gerçek olarak ve belirlenmiş bir süre için yarattık. Oysa nankörlük edenler, uyarıldıkları şeyden yüz çeviriyorlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Biz gökleri, yeri ve o ikisi arasındakileri, ancak gerçek bir anlam ve amaç uğruna -ama sınırlı bir süreliğine yarattık; ne ki inkar eden kimseler uyarıldıkları hakikatten yüz çeviriyorlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Gökleri ve yeri ve ikisi arasındakileri hak olarak ve belirlenmiş bir süre için yarattık biz. Küfre batanlarsa uyarılmış oldukları şeyden yüz çevirmektedirler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak hak ve adı konulmuş bir ecel (belli bir süre) olarak yarattık. İnkar edenler ise, uyarıldıkları şeyden yüz çeviren (kimseler)dir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz, gökleri, yeri ve aralarındakileri ancak hak ile ve belirli bir süre için yarattık. Küfredenler ise uyarıldıkları şeylerden alındırmıyorlar (yüz çeviriyorlar). ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Biz, gökleri, yeri ve onlar arasındaki her şeyi ancak (deruni bir) anlam ve amaç üzere ve (Bizim tarafımızdan) konulmuş bir süre için yarattık ama hakikati inkara şartlanmış olanlar, kendilerine tebliğ edilen uyarıdan yüz çevirirler. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Biz, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları hak ve hikmete uygun olarak ve belirli bir süre için yarattık. İnkar edenler ise, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz o Gökleri ve Yeri ancak hakk ile ve müsemma bir ecel ile yarattık, küfredenler ise inzar edildikleri şeylerden alındırmıyorlar ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları (boş yere değil), ancak gerçek ile ve belli bir süreye göre yarattık. İnkar edenler, uyarıldıkları şeyden yüz çevirmektedirler. ### Gültekin Onan Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak hak ve adı konulmuş bir ecel ile yarattık. Küfredenler ise, uyarıldıkları şeyden yüz çeviren (kimseler)dir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunan şeyleri (başka değil) ancak hakkın ikaamesine sebeb olarak ve muayyen bir va'de için yaratdık. Küfredenler, korkutuldukları şeyden yüz çeviricilerdir. ### İbni Kesir Biz; gköleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları ancak hak üzere ve belirli bir süre için yarattık. Küfredenler ise korkutuldukları şeylerden yüz çevirmektedirler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak hak ve adı konmuş bir süre ile yarattık. Nankörler ise uyarıldıkları şeyden yüz çeviriyorlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Biz semaları, arzı ve ikisi arasındakileri yalnızca Hak olarak ve bir süreç için yarattık. . . Hakikat bilgisini inkar edenler ise uyarıldıkları şeyden (hakikatten) yüz çevirmektedirler. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri gerçek olarak, belirlenmiş bir süre için yarattık. Gerçeği yalanlayan nankörler, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler. ### Progressive Muslims We did not create the heavens and the Earth, and everything between them except with truth, and for an appointed time. And those who disbelieve turn away from what they are being warned with. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation We created not the heavens and the earth and what is between them but in truth and for a stated term; but those who ignore warning, from that whereof they are warned, turn away. ### Aisha Bewley We have not created the heavens and earth and everything between them except with truth and for a set term. But those who are kafir turn away from what they have been warned about. ### Rashad Khalifa — The Final Testament We did not create the heavens and the earth, and everything between them except for a specific purpose, and for a finite interim. Those who disbelieve are totally oblivious to the warnings given to them. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation We did not create the heavens and the earth, and everything between them except with the truth, and for an appointed time. And those who disbelieve turn away from what they are being warned with. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gökleri, yeri ve bu ikisinin arasında olanları başka değil; belli bir ömrü olan gerçek varlıklar olarak yarattık. Ayetleri görmezlikten gelenler (kafirler)[1], yapılan uyarılardan yüz çevirenlerdir. _Dipnotlar_ - [1] Birinci ayette Allah'ın indirdiği kitaptan, bu ayette de yarattığı kitap olan varlıklar aleminden bahsettikten sonraki bu ifade, öncelikle yaratılan kitabı okumak gerektiğini gösterir. Allah'ın indirdiği kitabı da görenlerin artık bir bahanesi kalmaz. Bunları görmezlikten gelmek, kafirlik olur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri gerçek olarak, belirlenmiş bir süre için yarattık. Kafirler uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler. ### Abdullah Yusuf Ali We created not the heavens and the earth and all between them but for just ends, and for a Term Appointed: But those who reject Faith turn away from that whereof they are warned. ### Al-Hilali & Khan We created not the heavens and the earth and all that is between them except with truth, and for an appointed term. But those who disbelieve turn away from that whereof they are warned. ### Marmaduke Pickthall We created not the heavens and the earth and all that is between them save with truth, and for a term appointed. But those who disbelieve turn away from that whereof they are warned. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary We have created the heavens and the earth and all that is between them in Truth and for an appointed term.[1] But those who disbelieve have turned away from what they were warned against.[2] _Dipnotlar_ - [1] For explanation, see (Surah Al-Anaam, Ayat 73); (Surah Younus, Ayats 5-6); (Surah Ibrahim, Ayat 19); (Surah Al-Hijr, Ayat 85); (Surah An-Nahl, Ayat: 3);(Surah AI-Anbiya, Ayats 16-18);(Surah Al-Muminun, Ayat 115); (Surah Al-Ankabut, Ayats 44); (Surah Ar-Room, Ayat 8 and the corresponding E.Ns). - [2] That is, the fact is that this universe is not a purposeless plaything but a purposeful, wise system in which the decisions regarding the good and the bad, the oppressor and the oppressed, will necessarily be based on justice. The present system of the universe is not permanent and eternal, but it has a fixed term appointed for it on the expiry of which it will inevitably come to an end. For the court of Allah also there is a settled time and it will certainly be established when the time for it reaches its term. But the people who have refused to believe in Allah’s Prophet (peace be upon him) and His Book, have an aversion to these truths. They are least mindful of this that a time has to come when they will have to render an account of their deeds. They think that the Messenger (peace be upon him) of Allah has done them a great wrong by warning them of these truths, whereas he has done them a great good by fore-warning them not only of the time when they will be subjected to accountability but also of what they will be questioned at that time so that they may prepare themselves accordingly. ### Taqi Usmani We did not create the heavens and the earth but with true purpose and for a specified term. But those who disbelieve are averse to what they are warned of. ### Abdul Haleem It was for a true purpose and a specific term that We created heaven and earth and everything in between, yet those who deny the truth ignore the warning they have been given. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran We only created the heavens and the earth and everything in between for a purpose and an appointed term. Yet the disbelievers are turning away from what they have been warned about. ### Arthur John Arberry We have not created the heavens and the earth, and what between them is, save with the truth and a stated term; but the unbelievers are turning away from that they were warned of. ### Bijan Moeinian There is a rational and high purpose in the creation of the heavens and the earth. The whole universe has a destiny and will be recalled back one day. What a pity that the disbelievers do not care about God’s warnings. ### Mahmoud Ghali In no way have We created the heavens and the earth and whatever is between them both, except with the Truth and a stated term; and the ones who have disbelieved are veering away from what they were warned of. ### Hamid S. Aziz We did not create the heavens and the earth and what is between them two save with Truth and for an appointed term; and those who disbelieve turn aside from what they are warned of. ### Amatul Rahman Omar We have not created the heavens and the earth and what lies between them both but with an eternal purpose and for a term appointed. Yet those who have disbelieved in what they have been warned of are the ones who turn away (from this Qur'ân). ### George Sale We have not created the heavens, and the earth, and whatever is between them, otherwise than in truth, and for a determined period: But the unbelievers turn away from the warning which is given them. ### Ali Quli Qarai We did not create the heavens and the earth and whatever is between them except with reason and for a specified term. Yet the faithless are disregardful of what they are warned. ### E. Henry Palmer We have only created the heavens and the earth and what is between the two in truth and for an appointed time; but those who misbelieve from being warned do turn aside. ### Mohamed Ahmed - Samira We have not created the heavens and the earth and all that lies between them but with a purpose for an appointed time. Yet the unbelievers turn away from the warning. ### Muhammad Asad We have not created the heavens and the earth and all that is between them otherwise than in accord­ance with [an inner] truth, and for a term set [by Us]: and yet, they who are bent on denying the truth turn aside from the warning which has been conveyed unto them. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who declares in His own words, thus: "We have not created the heavens and the earth and all that lies between them but in accordance with reason and truth and for a determinate period of time. " Yet those who deny Allah turn a deaf car to the advice inducing them to alter their evil course when warned of its danger but they disregard the warning and burry it in oblivion. ### Shabbir Ahmed We have not created the heavens and the earth and all that is between them without Purpose, and for a term appointed. And yet, those who are determined to deny the Truth turn away from what they are warned against. ### Syed Vickar Ahamed We did not create the heavens and the earth and all between them except for (their) true ends, and for a (their) given time. But those who reject Faith turn away from that (the Faith); About this, they are warned! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) We did not create the heavens and earth and what is between them except in truth and [for] a specified term. But those who disbelieve, from that of which they are warned, are turning away. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | مَا — ma | — | — | | 2 | خَلَقْنَا — halekna | biz yaratmadık | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | gökleri | سمو — Sin-Mim-Vav | | 4 | وَٱلْأَرْضَ — vel'erde | ve yeri | ارض — Elif-Ra-Dad | | 5 | وَمَا — ve ma | ve bulunanları | — | | 6 | بَيْنَهُمَآ — beynehuma | ikisi arasında | بين — Be-Ye-Nun | | 7 | إِلَّا — illa | ancak (yarattık) | — | | 8 | بِٱلْحَقِّ — bil-hakki | gerçek ile | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 9 | وَأَجَلٍۢ — ve ecelin | ve bir süreye göre | اجل — Elif-Cim-Lam | | 10 | مُّسَمًّۭى ۚ — musemmen | belli | سمو — Sin-Mim-Vav | | 11 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve kimseler | — | | 12 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar eden(ler) | كفر — Kef-Fe-Ra | | 13 | عَمَّآ — amma | şeyden | — | | 14 | أُنذِرُوا۟ — unziru | uyarıldıkları | نذر — Nun-Zal-Ra | | 15 | مُعْرِضُونَ — mua'ridune | yüz çevirmektedirler | عرض — Ayn-Ra-Dad | --- Önceki: https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/2-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/4-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.