# 46. Ahkaf suresi 33. ayet - **Sure:** 46. Ahkaf suresi (Kum Tepeleri) — سُورَةُ ٱلْأَحْقَافِ - **Ayet:** 33 / 35 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 505 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/33-ayet-meali ## Arapça اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتٰىۜ بَلٰٓى اِنَّهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ ## Okunuş E ve lem yerev ennallahellezi halakas semavati vel arda ve lem ya'ye bi halkıhinne bi kadirin ala en yuhyiyel mevta, bela innehu ala kulli şey'in kadir. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Gökleri, yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeye de gücünün yeteceğini düşünmezler mi? Evet, Allah'ın her şeye gücü yeter. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan[1] Allah'ın, ölüleri diriltmeye de gücünün yeteceğini hiç mi düşünmediler?[2] Evet; şüphesiz ki O, her şeye gücü yetendir.[3] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Lokmân 31:28; Kâf 50:15, 38; Vâkı‘a 56:62. - [2] Benzer mesaj: İsrâ 17:99. - [3] Benzer mesajlar: İsrâ 17:99; yâsîn 83:81-83. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlar, gökleri ve yeri yaratan ve yaratmaktan yorulmamış olan Allah'ın, ölüleri de diriltebileceği gerçeğini anlamıyorlar mı? Evet! Kuşkusuz O, Her Şeye Güç Yetiren'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Gökleri ve yeri yaratan, onları yaratırken acizlik göstermeyen Allah'ın, ölülere yeniden hayat vermenin ölçüsünü de koyduğunu görmediler mi[1]? Evet o, her şeye bir ölçü koyandır. _Dipnotlar_ - [1] [Rum 30/19,](https://acikkuran.com/30/19) [50,](https://acikkuran.com/30/50) [Fussilet 41/39,](https://acikkuran.com/41/39) [Zuhruf 43/11,](https://acikkuran.com/43/11) [Kaf 50/9](https://acikkuran.com/50/9)-[11,](https://acikkuran.com/50/11) [38,](https://acikkuran.com/50/38) [Kıyamet 75/37](https://acikkuran.com/75/37)-[40.](https://acikkuran.com/75/40) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gökleri ve yeryüzünü yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah'ın, ölülere yeniden yaşam verme gücü de olduğunu düşünmüyorlar mı? Evet, öyle! Kuşkusuz, O, her şeye Gücü Yetendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Görmezler mi ki gökleri ve yeri yaratmış ve bunları yaratmakla yorulup bitkin düşmemiş olan Allah, ölülere hayat vermeye elbette güç yetirendir? Yoo! Elbet O her şeye güç yetirendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Görmediler mi ki; gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorgunluğa düşmeyen Allah, ölüleri diriltmeye de kadirdir. Evet, O her şeye kadirdir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar görmüyorlar mı ki, gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan (Allah), ölüleri de diriltmeye güç yetirir. Hayır; gerçekten O, her şeye güç yetirendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmakla yorulmamış olan Allah'ın ölüleri diriltme gücüne de sahip olduğunu görmediler mi? Evet, hiç şüphe yok ki, O, herşeye gücü yetendir! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Öyleyse onlar, (öteki dünyayı inkar edenler,) gökleri ve yeri yaratmış olan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah'ın (aynı zamanda) ölüye yeniden hayat verme gücüne sahip olduğunu da anlamazlar mı? Evet O, kesinlikle dilediği her şeyi yapma gücüne sahip'tir! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücünün yeteceğini görmediler mi? Evet şüphesiz O, her şeye hakkıyla gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ya görmediler de mi ki o Gökleri ve Yeri yaratmış ve onları yaratmakla yorulmamış olan Allah ölüleri diriltmeğe muhakkak kadirdir, evet, hiç şübhe yok ki o her şey'e kadirdir. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeğe de kadir olduğunu görmediler mi? Evet O, her şeye kadirdir. ### Gültekin Onan Onlar görmüyorlar mı ki, gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan (Tanrı), ölüleri de diriltmeye güç yetirir. Hayır, gerçekten O, her şeye güç yetirendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Haala şu hakıykatı bilmediler mi ki gökleri, yeri yaratmış, onları yaratmakdan yorulmamış olan Allah, ölüleri de diriltmiye kaadirdir. Evet, O, her şey'e elbette kaadirdir. ### İbni Kesir Görmezler mi ki; gökleri ve yeri yaratn ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah, ölüleri de diriltmeye kadirdir. Evet O, muhakkak her şeye kadirdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah'ın ölüleri de diriltmeye gücünün yeteceğini görmüyorlar mı? Elbette onun her şeye gücü yeter. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Görmediler mi ki, semaları ve arzı yaratmış ve onların yaratılışında zaafa düşmemiş olan Allah, ölüleri diriltmeye de Kaadir'dir. . . Evet! Muhakkak ki O, her şeye Kaadir'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, gökleri ve yeri yaratan ve yaratmaktan yorulmamış olan Allah'ın, ölüleri de diriltebileceği gerçeğini anlamıyorlar mı? Evet! Kuşkusuz O, Her Şeye Güç Yetiren'dir. ### Progressive Muslims Did they not see that God, Who created the heavens and the Earth, and was not tired by their creation, is able to revive the dead Yes indeed; He is able to do all things. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Have they not considered that God — who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation — is able to give life to the dead? Verily, He is over all things powerful. ### Aisha Bewley Do they not see that Allah – He who created the heavens and the earth and was not wearied by creating them – has the power to bring the dead to life? Yes indeed! He has power over all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Do they not realize that GOD, who created the heavens and the earth without the least effort, is able to revive the dead? Yes indeed; He is Omnipotent. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Did they not see that God, who has created the heavens and the earth and was not tired by their creation, is able to revive the dead? Yes indeed; He is able to do all things. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Gökleri ve yeri yaratan, yaratırken de yorgunluk duymamış olan Allah'ın, ölüleri diriltmenin ölçüsünü koyabileceğini göremediler mi? Evet o, her şeye bir ölçü koymuştur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlar, gökleri ve yeri yaratan ve yaratmaktan yorulmamış olan Allah'ın, ölüleri de diriltebileceği gerçeğini anlamıyorlar mı? Evet! Kuşkusuz O, Her Şeye Güç Yetiren'dir. ### Marmaduke Pickthall Have they not seen that Allah, Who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation, is Able to give life to the dead? Aye, He verily is Able to do all things. ### Abdullah Yusuf Ali See they not that Allah, Who created the heavens and the earth, and never wearied with their creation, is able to give life to the dead? Yea, verily He has power over all things. ### Abdul Haleem Do the disbelievers not understand that God, who created the heavens and earth and did not tire in doing so, has the power to bring the dead back to life? Yes indeed! He has power over everything. ### Al-Hilali & Khan Do they not see that Allâh, Who created the heavens and the earth, and was not wearied by their creation, is Able to give life to the dead? Yes, He surely is Able to do all things. ### Taqi Usmani Have they not seen that Allah who has created the heavens and the earth, and was not wearied by their creation, does have power to give life to the dead? Yes of course, He is powerful to do every thing. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Do they not see that Allah, Who created the heavens and the earth — and creating them did not wear Him out — has the power to bring the dead back to life? Why not! He certainly has the power over everything. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Do they not realize that Allah, Who created the heavens and the earth and did not tire in creating them,[1] is able to give life to the dead? Yes ˹indeed˺! He is certainly Most Capable of everything. ### Ali Quli Qarai Do they not see that Allah, who created the heavens and the earth and [who] was not exhausted by their creation, is able to revive the dead? Yes, indeed He has power over all things. ### Arthur John Arberry What, have they not seen that God who created the heavens and earth, not being wearied by creating them, is able to give life to the dead? Yes indeed; He is powerful over everything. ### Hamid S. Aziz See they not that Allah, Who created the heavens and the earth and was not tired by their creation, is able to give life to the dead? Aye! He has surely power over all things. ### E. Henry Palmer Did they not see that God who created the heavens and the earth, and was not wearied with creating them, is able to quicken the dead?- nay, verily, He is mighty over all! ### Bijan Moeinian Do they not realize that God (Who created the entire universe without any pain) is capable of summon them back to life? Indeed God is capable of doing whatever He wills. ### George Sale Do they not know that God, Who hath created the heavens and the earth, and was not fatigued with the creation thereof, is able to raise the dead to life? Yea verily: For He is almighty. ### Mahmoud Ghali And have they not seen that Allah, Who created the heavens and the earth and did not falter by their creation, is (always) Determiner over giving life to the dead? Yes indeed, surely He is The Ever-Determiner of everything. ### Amatul Rahman Omar Have they not considered that Allâh Who has created the heavens and the earth and was not wearied by their creation, is (in every way) Possessor of power to give life to the dead? Yes, verily He is Possessor of prudential power to do every desired thing. ### Mohamed Ahmed - Samira Do they not realise that God who created the heavens and the earth, and did not tire creating them, is able to bring the dead to life? And why not? He has the power over everything. ### Muhammad Asad ARE, THEN, they [who deny the life to come] not aware that God, who has created the heavens and the earth and never been wearied by their creation, has [also] the power to bring the dead back to life? Yea, verily, He has the power to will anything! ### Syed Vickar Ahamed Do they not see that Allah, Who created the heavens and the earth, and never got tired with their creation, is able to give life to the dead? Yes! He indeed, is All Able (Khadir) to do all things. ### Shabbir Ahmed Do they not realize that Allah Who created the heavens and the earth, and wearied not with their creation, is Able to revive the dead? Yes, indeed, He has power over all things. (50:15). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Do they not see that Allah, who created the heavens and earth and did not fail in their creation, is able to give life to the dead? Yes. Indeed, He is over all things competent. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Can they not see with their minds' eyes that Allah, Who created the heavens and the earth and did not grow weary or worn out with fatigue, is able to resurrect the dead and restore them to life ?He is Qadirun (Omnipotent) to effect all things. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | أَوَلَمْ — evelem | — | — | | 2 | يَرَوْا۟ — yerav | görmediler mi? | راي — Ra-Elif-Ye | | 3 | أَنَّ — enne | gerçekten | — | | 4 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'ın | — | | 5 | ٱلَّذِى — llezi | — | — | | 6 | خَلَقَ — haleka | yaratan | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 7 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ — s-semavati | gökleri | سمو — Sin-Mim-Vav | | 8 | وَٱلْأَرْضَ — vel'erde | ve yeri | ارض — Elif-Ra-Dad | | 9 | وَلَمْ — velem | ve | — | | 10 | يَعْىَ — yea'ye | yorulmayan | عيي — Ayn-Ye-Ye | | 11 | بِخَلْقِهِنَّ — bihalkihinne | bunları yaratmakla | خلق — Kh-Lam-Kaf | | 12 | بِقَـٰدِرٍ — bikadirin | kadir olduğunu | قدر — Kaf-Dal-Ra | | 13 | عَلَىٰٓ — ala | — | — | | 14 | أَن — en | — | — | | 15 | يُحْـِۧىَ — yuhyiye | diriltmeğe | حيي — Ha-Ye-Ye | | 16 | ٱلْمَوْتَىٰ ۚ — l-mevta | ölüleri | موت — Mim-Vav-Te | | 17 | بَلَىٰٓ — bela | evet | — | | 18 | إِنَّهُۥ — innehu | şüphesiz O | — | | 19 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — | | 20 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 21 | شَىْءٍۢ — şey'in | şey | شيا — Şin-Ye-Elif | | 22 | قَدِيرٌۭ — kadirun | kadirdir | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/32-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/34-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.