# 46. Ahkaf suresi 6. ayet

- **Sure:** 46. Ahkaf suresi (Kum Tepeleri) — سُورَةُ ٱلْأَحْقَافِ
- **Ayet:** 6 / 35 · **Cüz:** 26 · **Mushaf sayfası:** 502
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/6-ayet-meali

## Arapça

وَاِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ اَعْدَٓاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِر۪ينَ

## Okunuş

Ve iza huşiren nasu kanu lehum a'daen ve kanu bi ibadetihim kafirin.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Kaldı ki, insanlar toplandığı gün onlar bunlara düşman olacak ve kulluk ettiklerini de inkar edeceklerdir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İnsanlar (mahşerde) toplandıkları zaman, (tapanlar) onlara (taptıklarına) düşman kesilir ve kendilerine kulluk ettiklerini inkâr ederler.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu ayet "tapınılanların tapanlara düşman kesileceği" şeklinde de anlamlandırılabilir. Benzer mesajlar: Yûnus 10:28-29; İbrâhîm 14:22; Nahl 16:86; Meryem 19:82; Furkân 25:18-19; Kasas 28:63; ‘Ankebût 29:25; Rûm 30:13; Sebe' 34:41; Fâtır 35:14.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İnsanlar bir araya getirildikleri zaman, yöneldikleri kimseler, kendilerine düşman kesilirler ve onların kendilerine kulluk ettiklerini inkar ederler.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İnsanlar (mahşer günü) bir araya getirildiğinde, onlar bunlara düşman olacaklar ve bunların kendilerine kulluk ettiklerini inkar edeceklerdir[1].

_Dipnotlar_
- [1] [Maide 5/116](https://acikkuran.com/5/116)-[117,](https://acikkuran.com/5/117) [Yunus 10/28](https://acikkuran.com/10/28)-[29,](https://acikkuran.com/10/29) [Meryem 19/81](https://acikkuran.com/19/81)-[82,](https://acikkuran.com/19/82) [Ankebut 29/25,](https://acikkuran.com/29/25) [Sebe 34/40](https://acikkuran.com/34/40)-[41,](https://acikkuran.com/34/41) [Fatır 35/14.](https://acikkuran.com/35/14)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İnsanlar bir araya toplandıklarında, onlara düşman olacaklar ve onların kendilerine hizmet ettiklerini de inkar edeceklerdir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Bütün insanlar toplandıkları zaman, (tapınılan kimseler) berikilere can düşman olacaklar ve onların tapınmalarını ısrarla reddecekler.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İnsanlar, haşredilmek üzere toplandığında, o taptıkları onlara düşman olurlar; onların ibadetlerini de inkar ederler.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İnsanlar haşrolunduğu (bir araya getirildiği) zaman, (Allah'tan başka taptıkları) onlara düşman kesilirler ve (kendilerine) ibadet etmelerini de tanımazlar.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İnsanlar mahşerde bir araya toplandığında da onlara düşman olurlar ve ibadetlerini inkar ederler.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Bütün insanlar (yargılanmak için) toplandıkları zaman, (tapındıkları güçler,) onlara (tapınanlara) düşman kesilecekler ve onların tapınmalarını şiddetle reddedecekler!

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İnsanlar (kıyamet günü) toplandığında, o taptıkları kendilerine düşman oluverir, onların ibadetlerini de inkar ederler.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Nas toplanıp haşrolunduğu vakıt da onlara düşman olurlar ve ıbadetlerini inkar ederler

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İnsanlar (Yüce Divana) toplandıkları gün, (taptıkları tanrılar) onlara düşman olurlar ve onların, kendilerine tapmalarını tanımazlar.

### Gültekin Onan

İnsanlar haşrolunduğu (bir araya getirildiği) zaman, (Tanrı'dan başka taptıkları) onlara düşman kesilirler ve (kendilerine) ibadet etmelerine de kafir olurlar.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İnsanlar mahşerde bir araya toplatıldıkları zaman bunlar, onların düşmanları olurlar. Onların tapdıklarını (inkar ile) küfredici (nesne) ler olurlar.

### İbni Kesir

İnsanlar haşrolundukları zaman; bunlar, onlara düşman kesilirler. Ve onların ibadetlerini inkar ederler.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Nitekim, insanlar haşredildikleri zaman (dua ettikleri), onlara düşman olur ve kendilerine yaptıkları ibadetleri reddederler.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İnsanlar haşrolunduklarında, (o Allah'tan gayrı yöneldikleri) kendileri için düşmanlar olurlar ve onların tapınmalarını da inkar ederler!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İnsanlar bir araya getirildikleri zaman, yöneldikleri kimseler, kendilerine düşman kesilirler ve onların kendilerine tapındıklarını inkar ederler.

### Progressive Muslims

And at the time when mankind is gathered, they will be enemies for them, and they will reject their worship.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when mankind is gathered, they will be enemies to them and be deniers of their service.

### Aisha Bewley

When mankind is gathered together, they will be their enemies and will reject their worship.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

And when the people are summoned (on the Day of Judgment), their idols will become their enemies, and will denounce their idolatry.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And at the time when the people are gathered, they will be enemies for them, and they will reject their worship.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İnsanların bir araya getirildikleri gün bunlar onlara düşman olacaklar ve yaptıkları kulluğu kabul etmeyeceklerdir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İnsanlar bir araya getirildikleri zaman, yöneldikleri kimseler, kendilerine düşman kesilirler ve onların kendilerine kulluk ettiklerini[1] inkar ederler.

_Dipnotlar_
- [1] Tapındıklarını, ibadet ettiklerini. Bkz. 43:45. Ayetin dipnotu.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

When all human beings will be gathered together those who had been called upon will become the enemies to their votaries and will disown their worship.[1]

_Dipnotlar_
- [1] That is, they will say: We had neither told the people to invoke us for help, nor are we aware that they used to invoke us. They themselves had presumed that we could fulfill their needs and so had started invoking us.

### Marmaduke Pickthall

And when mankind are gathered (to the Judgment) will become enemies for them, and will become deniers of having been worshipped.

### Al-Hilali & Khan

And when mankind are gathered (on the Day of Resurrection), they (false deities) will become their enemies and will deny their worshipping.

### Abdullah Yusuf Ali

And when mankind are gathered together (at the Resurrection), they will be hostile to them and reject their worship (altogether)!

### Abdul Haleem

those who, when all mankind is gathered, will become his enemies and disown his worship?

### Taqi Usmani

and when people will be assembled (on the Day of Judgment), they will be enemies to them, and will refuse even their having worshipped them.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And when ˹such˺ people will be gathered together, those ˹gods˺ will be their enemies and will disown their worship.

### Bijan Moeinian

On the Day of Judgment, the same idols that were being worshipped will turn to be the enemies of their worshippers and testify against them in the court of Almighty!

### Hamid S. Aziz

And when mankind are gathered together they shall be their enemies, and shall be deniers of having been worshipped.

### Amatul Rahman Omar

And when the people shall be gathered together (on the Day of Judgment and Justice) these (false gods) will become enemies to them (- their worshippers) and will (even) disown their worship.

### Arthur John Arberry

and when mankind are mustered, shall be enemies to them, and shall deny their service.

### Ali Quli Qarai

When mankind are mustered [on Judgement’s Day] they will be their enemies, and they will disavow their worship.

### George Sale

And which, when men shall be gathered together to judgment, will become their enemies, and will ungratefully deny their worship?

### Mahmoud Ghali

And when mankind are mustered, they will be enemies to them and will be disbelievers of having been worshiped (by the associators. (i.e., those who associate others with Allah)

### E. Henry Palmer

and when men are gathered together are enemies of theirs and do deny their service?

### Mohamed Ahmed - Samira

When all men are gathered together (on that Day) they will become their enemies and deny their worship.

### Muhammad Asad

such as, when all mankind is gathered [for judgment], will be enemies unto those [who worshipped them], and will utterly reject their worship?

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

and when mankind are thronged before Allah for judgment, they shall see those whom they invoked here are at enmity with them Hereafter, they shall contemptuously refuse to acknowledge their supplication.

### Shabbir Ahmed

And when mankind is gathered, the false deities will become enemies to those who worshiped them, and will utterly reject their worship.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.

### Syed Vickar Ahamed

And when mankind is gathered together (on the Day of Judgment), they (who were called besides Allah) will be enemies (and denying) to (the unbelievers) and reject their worship (altogether)!

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا — ve iza | ve zaman | — |
| 2 | حُشِرَ — huşira | toplandıkları | حشر — Ha-Şin-Ra |
| 3 | ٱلنَّاسُ — n-nasu | insanlar | نوس — Nun-Vav-Sin |
| 4 | كَانُوا۟ — kanu | olurlar | كون — Kef-Vav-Nun |
| 5 | لَهُمْ — lehum | onlara | — |
| 6 | أَعْدَآءًۭ — ea'da'en | düşman | عدو — Ayn-Dal-Vav |
| 7 | وَكَانُوا۟ — ve kanu | ve | كون — Kef-Vav-Nun |
| 8 | بِعِبَادَتِهِمْ — biibadetihim | onların kendilerine tapmalarını | عبد — Ayn-Be-Dal |
| 9 | كَـٰفِرِينَ — kafirine | tanımazlar | كفر — Kef-Fe-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahkaf-suresi/7-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.