# 33. Ahzab suresi 10. ayet - **Sure:** 33. Ahzab suresi (Topluluklar) — سُورَةُ ٱلْأَحْزَابِ - **Ayet:** 10 / 73 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 418 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahzab-suresi/10-ayet-meali ## Arapça اِذْ جَٓاؤُ۫كُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَاِذْ زَاغَتِ الْاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللّٰهِ الظُّنُونَا ## Okunuş İz caukum min fevkıkum ve min esfele minkum ve iz zagatil ebsaru ve belegatil kulubul hanacire ve tezunnune billahiz zununa. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, hem yukarınızdan hem aşağınızdan üzerinize yürüdükleri zaman; gözler yıldığı, yürekler gırtlaklara geldiği ve siz, Allah hakkında türlü türlü zanda bulunduğunuz zaman. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlar hem yukarınızdan hem aşağı tarafınızdan üzerinize geldikleri zaman, gözler kaydığı (yıldığı), yürekler boğazlara geldiği ve siz Allah hakkında türlü türlü şeyler düşündüğünüz zaman, ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hani onlar, alttan ve üstten, her yönden size saldırmışlardı. Gözler kaymış, yürekler ağızlara gelmişti. Ve siz, Allah hakkında zan üzerine zanda bulunuyordunuz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın ne yapacağına, yardım edip etmeyeceğine dair aklınızdan birçok düşünce geçiriyordunuz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar üstünüzden ve alt tarafınızdan gelmişlerdi. Gözler yuvalarından fırlamış, yürekler ağızlara gelmişti. Allah hakkında türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz[1]. _Dipnotlar_ - [1] Benzer bir durum Uhud savaşında da yaşanmıştı ([Al-i İmran 3/154](https://acikkuran.com/3/154)-[156](https://acikkuran.com/3/156)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Yukarıdan ve aşağıdan üzerinize geldiklerinde, gözler kaymış ve yürekler ağızlara gelmişti. Üstelik Allah hakkında çok sayıda yakıştırmalarda bulunuyordunuz. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hani onlar önünüzden ve sizin ardınızdan üzerinize gelmişlerdi; işte o an gözlerin yuvalarından fırladığı, yüreklerin ağızlara geldiği bir andı; öyle bir hal ki, Allah'ın ne yapacağı hakkında her tür düşünce zihninizde cirit atıyordu. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Hani, onlar, üst yanınızdan, alt tarafınızdan size saldırmıştı da gözler kaymış, yürekler gırtlaklara ulaşmıştı. Allah hakkında türlü zanlarda bulunuyordunuz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hani onlar, size hem üstünüzden, hem alt tarafınızdan gelmişlerdi; gözler kaymış, yürekler hançereye gelip dayanmıştı ve siz Allah hakkında (birtakım) zanlarda bulunuyordunuz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O zaman hem üstünüzden gelmişlerdi, hem aşağı tarafınızdan ve o vakit gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı. Allah'a türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar yukarıdan ve aşağıdan üzerinize geldiklerinde ve gözler(inizin) feri kaybolup yürekler(iniz) ağzınıza geldiğinde ve Allah hakkında en çelişik düşünceler aklınızdan (bir bir) geçtiğinde (neler hissettiğinizi hatırlayın): ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani onlar size hem üst tarafınızdan hem alt tarafınızdan gelmişlerdi. Hani gözler kaymış ve yürekler ağızlara gelmişti. Siz de Allah'a karşı çeşitli zanlarda bulunuyordunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O vakıt ki hem üstünüzden gelmişlerdi, hem aşağı tarafınızdan ve o vakıt ki gözler kaymış, yürekler gırtlaklara dayanmıştı ve Allaha türlü türlü zanlarda bulunuyordunuz ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hani onlar üstünüzden ve alt tarafınızdan gelmişlerdi, gözler (şaşkınlıktan ötürü) kaymış, yürekler (korkudan) hançerelere dayanmıştı. Allah hakında türlü zanlarda bulunuyordunuz. ### Gültekin Onan Hani onlar size hem üstünüzden, hem alt tarafınızdan gelmişlerdi; gözler kaymış, kalpler hançereye gelip dayanmıştı ve siz Tanrı hakkında (birtakım) zanlarda bulunuyordunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O vakit onlar hem üstünüzden, hem altınızdan size gelmişlerdi. O zaman gözler yılmış, yürekler gırtlaklara dayanmışdı ve siz Allaha karşı (türlü) zanlarda bulunuyordunuz. ### İbni Kesir Hani onlar size, hem üstünüzden hem de altınızdan gelmişlerdi. Ve hani gözler kaymış, yürekler ağızlara gelmişti ve siz Allah hakkında çeşitli zanlarda bulunuyordunuz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Onlar, size üstünüzden ve aşağınızdan gelmişlerdi. Gözler dönmüş, yürekler ağza gelmişti. Allah hakkında çeşitli zanlarda bulunuyordunuz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hani size hem üst tarafınızdan ve hem de aşağı tarafınızdan geldiler. . . Hani gözleriniz kaymış, yürekleriniz ağzınıza varacak hale gelmiştiniz! Allah hakkında türlü zanlarda bulunuyordunuz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hani onlar, alttan ve üsten, her yönden size saldırmışlardı. Gözler kaymış, yürekler ağızlara gelmişti. Ve siz, Allah hakkında zan üzerine zanda bulunuyordunuz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın ne yapacağına, yardım edip etmeyeceğine dair aklınızdan birçok düşünce geçiriyordunuz. ### Progressive Muslims For they came from above you, and from beneath you; and your eyes were terrified, and the hearts reached to the throat, and you harboured doubts about God. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation When they came to you from above you, and from beneath you, and when your eyes swerved and your hearts reached your throats, and you thought thoughts about God, ### Aisha Bewley When they came at you from above you and below you, when your eyes rolled and your hearts rose to your throats, and you thought unworthy thoughts about Allah, ### Rashad Khalifa — The Final Testament When they came from above you, and from beneath you, your eyes were terrified, your hearts ran out of patience, and you harbored unbefitting thoughts about GOD. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation For they came from above you, and from beneath you; and your eyes were terrified, and the hearts reached to the throat, and you harbored doubts about God. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onlar size yukarınızdan ve aşağınızdan gelmişlerdi. Gözler yuvalarından fırlamış, yürekler ağızlara gelmişti; Allah hakkında da farklı düşüncelere dalmıştınız. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hani onlar, alttan ve üstten, her yönden size saldırmışlardı. Gözler kaymış, yürekler ağızlara gelmişti. Ve siz, Allah hakkında zan üzerine zanda bulunuyordunuz.[1] _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın ne yapacağına, yardım edip etmeyeceğine dair aklınızdan birçok düşünce geçiriyordunuz. ### Al-Hilali & Khan When they came upon you from above you and from below you, and when the eyes grew wild and the hearts reached to the throats, and you were harbouring doubts about Allâh. ### Abdullah Yusuf Ali Behold! they came on you from above you and from below you, and behold, the eyes became dim and the hearts gaped up to the throats, and ye imagined various (vain) thoughts about Allah! ### Taqi Usmani (Recall) when they came upon you from above you and from below you, and when the eyes were distracted, and the hearts reached the throats, and you were thinking about Allah all sorts of thoughts. ### Marmaduke Pickthall When they came upon you from above you and from below you, and when eyes grew wild and hearts reached to the throats, and ye were imagining vain thoughts concerning Allah. ### Abdul Haleem They massed against you from above and below; your eyes rolled [with fear], your hearts rose into your throats, and you thought [ill] thoughts of God. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary When they came upon you from above you and from below you,[1] when your eyes were stupefied with horror and your hearts leapt to your throats, and you began to entertain diverse thoughts about Allah. _Dipnotlar_ - [1] It may mean: The enemies came upon you from every side, and also that those coming from Najd and Khaiber came from above and those coming from Makkah from below you." ### Mustafa Khattab — The Clear Quran ˹Remember˺ when they came at you from east and west,[1] when your eyes grew wild ˹in horror˺ and your hearts jumped into your throats, and you entertained ˹conflicting˺ thoughts about Allah.[2] ### Mahmoud Ghali As they came against you from above you and from below you, and as beholdings swerved and hearts reached to the larynxes; and you surmised vain surmises about Allah. ### Mohamed Ahmed - Samira When they came upon you from above and below you, when the eyes were stupefied with horror, and hearts jumped to the throats, and you made wild suppositions about God. ### Ali Quli Qarai When they came at you from above and below you, and when the eyes rolled [with fear] and the hearts leapt to the throats, and you entertained misgivings about Allah, ### Amatul Rahman Omar (Recall how He favoured you) when they (-your enemies) invaded you (at Madînah) from above you (from the highlands on the east) and from below you (-from the valley to the west) and when (your) eyes were dazed (in terror) and your hearts rose up to (your) throats while (some of) you entertained diverse thoughts about Allâh. ### Arthur John Arberry When they came against you from above you and from below you, and when your eyes swerved and your hearts reached your throats, while you thought thoughts about God; ### E. Henry Palmer When they came upon you from above you and from below you, and when your eyesights were distracted and your hearts came up into your throats, and ye suspected God with certain suspicions. ### Bijan Moeinian When the enemies came upon you from every side, your eyes were petrified of fear and your hearts started to beat up faster. Then you started to entertain [all kind of] doubt about your Lord. ### George Sale When they came against you from above you, and from below you, and when your sight became troubled, and your hearts came even to your throats for fear, and ye imagined of God various imaginations. ### Hamid S. Aziz O you who believe! Call to mind the favour of Allah to you when there came down upon you hosts, so We sent against them a strong wind and hosts that you saw not, and Allah is Seer what you do. ### Muhammad Asad [Remember what you felt] when they came upon you from above you and from below you, and when [your] eyes became dim and [your] hearts came up to [your] throats, and [when] most conflicting thoughts about God passed through your minds: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab They -the enemy forces- came to you from the north and from the south and from high ground and low ground wherefore your eyes grew dim and beclouded and the hearts sank in the shoes and throbbed and leaped high into the mouths and you began to be suspicious of Allah and to have an evil presage in your minds and bloody thoughts of Him. ### Shabbir Ahmed Behold, they came upon you from above you and from below you, and when eyes were terrified, and hearts throbbed, and you began to entertain doubts about Allah. ### Syed Vickar Ahamed When they came upon you from above you and from below you, and when the eyes became dim, and the hearts came up to the throats, and you had many doubts about Allah! ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [Remember] when they came at you from above you and from below you, and when eyes shifted [in fear], and hearts reached the throats and you assumed about Allah [various] assumptions. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِذْ — iz | hani | — | | 2 | جَآءُوكُم — ca'ukum | onlar gelmişlerdi | جيا — Cim-Ye-Elif | | 3 | مِّن — min | -den | — | | 4 | فَوْقِكُمْ — fevkikum | üstünüz- | فوق — Fe-Vav-Kaf | | 5 | وَمِنْ — ve min | ve | — | | 6 | أَسْفَلَ — esfele | alt tarafınızdan | سفل — Sin-Fe-Lam | | 7 | مِنكُمْ — minkum | sizin | — | | 8 | وَإِذْ — ve iz | ve hani | — | | 9 | زَاغَتِ — zagati | kaymıştı | زيغ — Ze-Ye-Gayn | | 10 | ٱلْأَبْصَـٰرُ — l-ebsaru | gözler | بصر — Be-Sad-Ra | | 11 | وَبَلَغَتِ — ve belegati | ve dayanmıştı | بلغ — Be-Lam-Gayn | | 12 | ٱلْقُلُوبُ — l-kulubu | yürekler | قلب — Kaf-Lam-Be | | 13 | ٱلْحَنَاجِرَ — l-hanacira | hançerelere | حنجر — Ha-Nun-Cim-Ra | | 14 | وَتَظُنُّونَ — ve tezunnune | ve zanda bulunuyordunuz | ظنن — Zay-Nun-Nun | | 15 | بِٱللَّهِ — billahi | Allah hakında | — | | 16 | ٱلظُّنُونَا۠ — z-zununa | türlü düşüncelerle | ظنن — Zay-Nun-Nun | --- Önceki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/11-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.