# 33. Ahzab suresi 12. ayet

- **Sure:** 33. Ahzab suresi (Topluluklar) — سُورَةُ ٱلْأَحْزَابِ
- **Ayet:** 12 / 73 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 418
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahzab-suresi/12-ayet-meali

## Arapça

وَاِذْ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُولُـهُٓ اِلَّا غُرُوراً

## Okunuş

Ve iz yekulul munafikune vellezine fi kulubihim maradun ma vaadenallahu ve resuluhu illa gurura.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

Münafıklar ile kalplerinde hastalık olanlar, "Meğer Allah ve Peygamberi bize boş vaadlerden başka bir şeyde bulunmadı" diyorlardı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Hani münafıklar ile kalplerinde hastalık bulunanlar "(Meğer) Allah ve Elçisi bize aldatmadan başka bir vaatte bulunmamışlar!" diyorlardı.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O zaman Münafıklar[1] ve kalplerinde hastalık olanlar, "Allah ve Resulü bize boş vaatte[2] bulunmuş." diyorlardı.

_Dipnotlar_
- [1] Bkz. 29:11. ayetin dipnotu.
- [2] Allah ve Resul'ünün zafer sözü bir aldatmacaymış.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

O gün münafıklar /iki yüzlüler ile kalplerinde hastalık olanlar[1]/kafirler şöyle diyorlardı: (Meğer) Allah ve resulü sadece bizi aldatmak için vaatte bulunmuş[2]!"

_Dipnotlar_
- [1] Bunlar, Hendek Savaşına müslümanlarla birlikte katılan Beni Kureyza Yahudileridir. Muhammed aleyhisselamın nebiliğini bile bile inkar ettiklerinden kalplerinde bir hastalık oluşmuştur. Münafıklar da kafirdir ama onların kalplerinde, kafirlik hastalığı yanında yalancılık hastalığı da oluşur ([Bakara 2/6](https://acikkuran.com/2/6)-[10](https://acikkuran.com/2/10)).
- [2] [Enfal 8/49.](https://acikkuran.com/8/49)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İkiyüzlüler ve yüreklerinde sayrılık olanlar, şöyle diyorlardı: "Allah ve O'nun elçisi, bize aldanıştan başka bir şey vermemiş!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

O sırada ikiyüzlüler ve kalplerinde hastalık olanlar diyordu ki: "Allah ve O'nun elçisi bizi yalnızca boş vaadlerle avuttu."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Münafıklarla, kalplerinde maraz olanlar şöyle diyorlardı: "Allah ve resulü bize, bir aldanışdan başka bir şey vaat etmemiş."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Hani, münafık olanlar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: " Allah ve Resulü, bize boş bir aldanıştan başka bir şey vadetmedi" diyorlardı.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O vakit münafıklar ve kalplerinde bir hastalık bulunanlar: "Allah ve Resulü bize bir aldanıştan başka bir va'd yapmamış." diyorlardı.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ve ikiyüzlüler ile kalpleri hastalıklı olanların (birbirlerine), "Allah ve Elçisi bize sadece boş vaadlerde bulunmaktalar" dedikleri zaman(ki durumu hatırla!)

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık olanlar, "Allah ve Resulü bize, ancak aldatmak için vaadde bulunmuşlar" diyorlardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ve o vakıt ki münafıklar ve kalblerinde bir maraz bulunanlar "Allah ve Resulü bize bir aldanıştan başka bir va'd yapmamış" diyorlardı

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Münafıklar ve kalblerinde hastalık bulunan kimseler: "Allah ve Resulü bize sadece boş vaadlerde bulundu." diyordu.

### Gültekin Onan

Hani, münafık olanlar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: "Tanrı ve Resulü bize boş bir aldanıştan başka bir şey vadetmedi" diyorlardı.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O vakit münafıklarla kalblerinde bir maraz bulunanlar "Allah ve Resulü bize bir aldatışdan başka bir şey va'd etmemiş" diyorlardı.

### İbni Kesir

Ve hani münafıklar ve kalblerinde bir hastalık bulunanlar: Allah ve Rasulü bize sadece boş vaadlerde bulundular, diyorlardı.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Münafıklar ve kalblerinde hastalık bulunanlar: -Allah ve elçisi bize sadece boş vaadde bulunmuş, diyorlardı.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Hani münafıklar ve kalplerinde maraz bulunanlar (sağlıklı düşünemeyenler): "Allah ve O'nun Rasulü, bize bir aldanıştan başka bir şey vadetmemiş" diyorlardı.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O zaman münafıklar ve kalplerinde hastalık olanlar, "Allah ve Rasulü bize boş vaatte[1] bulunmuş." diyorlardı.

_Dipnotlar_
- [1] Allah ve Rasul'ünün zafer sözü bir aldatmacaymış.

### Progressive Muslims

And the hypocrites and those who have a sickness in their hearts said: "God and His messenger promised us nothing but illusions!"

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

And when the waverers and those in whose hearts is disease said: “God and His messenger promised us only delusion,”

### Aisha Bewley

When the hypocrites and people with sickness in their hearts said, ‘What Allah and His Messenger promised us was mere delusion. ’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The hypocrites and those with doubts in their hearts said, "What GOD and His messenger promised us was no more than an illusion!"

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

And the hypocrites and those who have a sickness in their hearts said: "God and His messenger promised us nothing but delusion!"

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İkiyüzlüler ile kalplerinde hastalık olanlar ise şöyle diyorlardı: "Allah ve Elçisinin verdiği söz, bizi aldatmaktan başka bir işe yaramadı."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O zaman münafıklar[1] ve kalplerinde hastalık olanlar, "Allah ve Resulü bize boş vaatte[2] bulunmuş." diyorlardı.

_Dipnotlar_
- [1] Münafık, içten "bitmiş, " " tükenmiş" ve imanı "kalmamış, " omurgasız, onursuz ve iki yüzlü kimse demektir. Münafık, İman konusunda dürüst ve samimi olmayan, tıpkı tarla faresinin yuva değiştirdiği gibi, yer değiştiren: işlerine gelince mümin, işlerine gelince Kafir olan kimsedir.
- [2] Allah ve Resul'ünün zafer sözü bir aldatmacaymış.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

And call to mind when the hypocrites and all those with diseased hearts said: "All that Allah and His Messenger had promised us[1] was nothing but deceit."

_Dipnotlar_
- [1] That is, "Promises to the effect that the believers will get Allah’s support and succor and will be helped to attain victory in the end."

### Marmaduke Pickthall

And when the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, were saying: Allah and His messenger promised us naught but delusion.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

And ˹remember˺ when the hypocrites and those with sickness in their hearts said, "Allah and His Messenger have promised us nothing but delusion!"

### Taqi Usmani

(Remember) when the hypocrites and those having malady in their hearts were saying, "Allah and His messenger did not promise us but deceitfully;

### Abdul Haleem

the hypocrites and the sick at heart said, ‘God and His Messenger promised us nothing but delusions!’

### Abdullah Yusuf Ali

And behold! The Hypocrites and those in whose hearts is a disease (even) say: "Allah and His Messenger promised us nothing but delusion!"

### Al-Hilali & Khan

And when the hypocrites and those in whose hearts is a disease (of doubts) said: "Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم) promised us nothing but delusion!"

### Arthur John Arberry

And when tile hypocrites, and those in whose hearts is sickness, said, 'God and His Messenger promised us only delusion. '

### E. Henry Palmer

And when the hypocrites and those in whose hearts was sickness said, 'God and His Apostle have only promised us deceitfully. '

### George Sale

And when the hypocrites, and those in whose heart was an infirmity, said, God and his apostle have made you no other than a fallacious promise.

### Mahmoud Ghali

And as the hypocrites and the ones in whose hearts is sickness said, "In no way did Allah and His Messenger promise us anything except delusion. "

### Mohamed Ahmed - Samira

When the hypocrites and those who were filled with doubt, said: "The promise of God and His Apostle was nothing but deceit. "

### Ali Quli Qarai

And when the hypocrites were saying, as well as those in whose hearts is a sickness, ‘Allah and His Apostle did not promise us [anything] except delusion. ’

### Amatul Rahman Omar

(Recall the time, ) when the hypocrites and those who carried a (spiritual) disease in their hearts said, `Allâh and His Messenger only made us a false and delusive promise (of victory).

### Bijan Moeinian

Then the hypocrites, and those who suffer from the sickness of lack of will power, openly said: "What God and His Prophet promised us wan nothing but a delusion. "

### Hamid S. Aziz

There the believers were sorely tried and they were shaken with severe shaking.

### Shabbir Ahmed

And recall when the hypocrites and those who had doubt in their hearts, said to one another, "Allah and His Messenger promised us nothing but delusion. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

And there, said the hypocrites and those whose hearts reflected the morbidity inherent in their innermost being: "What do you say to this! Allah and His Messenger promised us nothing but deception and delusion".

### Muhammad Asad

And [remember how it was] when the hypo­crites and those with hearts diseased said [to one another], "God and His Apostle have promised us nothing but delusions!"

### Syed Vickar Ahamed

And when the hypocrites (those who hide the truth) and those whose hearts have sickness (even) say: "Allah and His Messenger (Muhammad) promised us nothing but delusions (and false hopes)!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, " Allah and His Messenger did not promise us except delusion,"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ — ve iz | ve hani | — |
| 2 | يَقُولُ — yekulu | diyordu | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 3 | ٱلْمُنَـٰفِقُونَ — l-munafikune | münafıklar | نفق — Nun-Fe-Kaf |
| 4 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve bulunanlar | — |
| 5 | فِى — fi | — | — |
| 6 | قُلُوبِهِم — kulubihim | kalblerinde | قلب — Kaf-Lam-Be |
| 7 | مَّرَضٌۭ — meradun | hastalık | مرض — Mim-Ra-Dad |
| 8 | مَّا — ma | — | — |
| 9 | وَعَدَنَا — veadena | bize vaadde bulunmadı | وعد — Vav-Ayn-Dal |
| 10 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — |
| 11 | وَرَسُولُهُۥٓ — ve rasuluhu | ve Resulü | رسل — Ra-Sin-Lam |
| 12 | إِلَّا — illa | dışında | — |
| 13 | غُرُورًۭا — gururan | boş vaatler | غرر — Gayn-Ra-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/13-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.