# 33. Ahzab suresi 16. ayet

- **Sure:** 33. Ahzab suresi (Topluluklar) — سُورَةُ ٱلْأَحْزَابِ
- **Ayet:** 16 / 73 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 419
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahzab-suresi/16-ayet-meali

## Arapça

قُلْ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ اِنْ فَرَرْتُمْ مِنَ الْمَوْتِ اَوِ الْقَتْلِ وَاِذاً لَا تُمَتَّعُونَ اِلَّا قَل۪يلاً

## Okunuş

Kul len yenfeakumul firaru in ferertum minel mevti evil katli ve izen la tumetteune illa kalila.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

De ki: "Eğer ölümden veya savaştan kaçarsanız, kaçmanızın size asla bir faydası olmaz! O takdirde de yaşatılacağınız süre çok değildir."

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(İzin isteyenlere) de ki: "Ölümden veya savaştan kaçıyorsanız, kaçmanın size asla yararı olamaz!" (Kaçsanız) bile zaten az yaşatılacaksınız.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Yüce Allah gerek tabiî bir şekilde ölümden, gerekse savaşta öldürülmekten korktukları için savaştan kaçsalar da bu kaçışın çok uzun sürmeyeceği, kendilerine takdir edilen hayatın dünya ile ilişkili olması nedeniyle zaten kısa olduğu ifade edilmektedir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

De ki: "Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak asla size yarar sağlamaz. Öyle olsa bile çok az faydalanırsınız."

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Ölmekten veya öldürülmekten kaçtıysanız bilin ki o kaçışın size bir faydası olmaz[1]. Kaçsanız bile nimetlerden az bir süre yararlandırılırsınız[2]."

_Dipnotlar_
- [1] [Al-i İmran 3/154,](https://acikkuran.com/3/154) [Cuma 62/8.](https://acikkuran.com/62/8)
- [2] [Al-i İmran 3/196](https://acikkuran.com/3/196)-[197,](https://acikkuran.com/3/197) [Kasas 28/60.](https://acikkuran.com/28/60)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

De ki: "Ölmekten veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size yarar sağlamaz; az bir süreden başka yaşatılmazsınız!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

De ki: "Eğer ölümden ya da öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmanızın size hiçbir yararı yok; zira böyle bir durumda bile, sadece kısa vadeli bir haz elde etmiş olacaksınız."

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

De ki: "Eğer ölümden yahut öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size hiçbir yarar sağlamaz. Böyle bir durumda sadece azıcık/az bir süre nimetlendirilirsiniz."

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

De ki: "Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçış size kesin olarak bir yarar sağlamaz; böyle olsa bile, pek az (bir zaman) dışında metalanıp yararlandırılmazsınız."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

De ki: "Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size asla fayda vermez; faraza verdiği takdirde de ancak pek az faydalandırılırsınız."

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

De ki: "(Tabii bir ölümle) ölmekten yahut (savaşta) öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size bir fayda vermez; çünkü başarsanız bile hayatın zevkini ancak çok kısa bir süre tadarsınız!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

De ki: "Eğer siz ölümden ya da öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size asla fayda vermeyecektir. O takdirde bile (hayatın zevklerinden) pek az yararlandırılırsınız."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki eğer ölümden veya katlolunmadan kaçıyorsanız kaçmak size asla menfaat vermez, bilfarz verdiği takdirde de istifade ettirilmezsiniz, meğer ki pek az

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

De ki: "Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak size fayda vermez. Kaçsanız bile pek az bir zaman yaşatılırsınız (sonunda yine ölürsünüz)."

### Gültekin Onan

De ki: "Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçış size kesin olarak bir yarar sağlamaz; böyle olsa bile, pek az (bir zaman) dışında metalanıp yararlandırılmazsınız."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Habibim) de ki: "Eğer ölmekden, yahud öldürülmekden kaçıyorsanız, firarınız size asla faide vermez. O takdirde bile pek az bir (zaman) dan fazla faidelenemezsiniz".

### İbni Kesir

De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçtıysanız; firar, size fayda vermeyecektir. Ve o zaman, çok az eğlendirileceksiniz.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

De ki: -Ölümden veya öldürülmekten kaçmanız size bir fayda sağlamaz. Kaçsanız da az bir zaman yaşarsınız.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

De ki: "Eğer ölümden yahut öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçışınız size asla fayda vermez. . . Tut ki kaçtınız diyelim (çok çok kısa dünya yaşamı nedeniyle) kazancınız yok denecek kadar az olur!"

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak asla size yarar sağlamaz. Öyle olsa bile çok az faydalanırsınız."

### Progressive Muslims

Say: "It will not benefit you to flee away from death or from being killed, for you will only have the enjoyment for a short while. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

Say thou: “Fleeing will not benefit you, if you flee from death or killing; and then would you not be given enjoyment save a little.”

### Aisha Bewley

Say: ‘Flight will not benefit you if you try to run away from death or being killed. Then you will only enjoy a short respite.’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Say, "If you flee, you can never flee from death or from being killed. No matter what happens, you only live a short while longer."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Say: "It will not benefit you to flee away from death or from being killed, for you will only have the enjoyment for a short while."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Ölümden yahut öldürülmekten kaçmanızın size faydası olmaz. Kaçsanız bile elinize çok az şey geçer."

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

De ki: "Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçıyorsanız, kaçmak asla size yarar sağlamaz. Öyle olsa bile çok az faydalanırsınız."

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

(O Prophet), tell them: "If you run away from death or slaying, this flight will not avail you. You will have little time after that to enjoy[1] (the pleasures of life)."

_Dipnotlar_
- [1] That is, this flight of yours will not add anything to your life. In no case will you live forever and gain the whole wealth of the world. Hardly a few years will you live after your flight and enjoy life only as long as it is destined for you.

### Marmaduke Pickthall

Say: Flight will not avail you if ye flee from death or killing, and then ye dwell in comfort but a little while.

### Abdullah Yusuf Ali

Say: "Running away will not profit you if ye are running away from death or slaughter; and even if (ye do escape), no more than a brief (respite) will ye be allowed to enjoy!"

### Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to these hypocrites who ask your permission to run away from you): "Flight will not avail you if you flee from death or killing and then you will enjoy no more than a little while!"

### Taqi Usmani

Say, "Flight will never be of any use to you, if you flee from death or killing, and even then you will not be left to enjoy (life) but for a little while."

### Abdul Haleem

[Prophet], say, ‘Running away will not benefit you. If you manage to escape death or slaughter, you will only be permitted to enjoy [life] for a short while.’

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Say, ˹O Prophet,˺ "Fleeing will not benefit you if you ˹try to˺ escape a natural or violent death. ˹If it is not your time,˺ you will only be allowed enjoyment for a little while."[1]

### Arthur John Arberry

Say: 'Flight will not profit you, if you flee from death or slaying; you will be given enjoyment of days then but little. '

### Amatul Rahman Omar

Say, `It would be of no avail to you if you flee from death or the battlefield and in case you do, you will not (be allowed to) enjoy yourselves but for a short while.

### Ali Quli Qarai

Say, ‘Flight will not avail you should you flee from death or from being killed, and then you will be let to enjoy only for a little while. ’

### Mahmoud Ghali

Say, "Flight will never profit you, in case you flee from death or killing; and lo, you will not be given enjoyment except for a little (time).

### George Sale

Say, flight shall not profit you, if ye fly from death or from slaughter: And if it would, yet shall ye not enjoy this world but a little.

### Hamid S. Aziz

And certainly they had made a covenant with Allah before, that they would not turn their backs; and Allah's covenant shall be answered for.

### Bijan Moeinian

Say to them: "You can never fly from death. Your attempt to flee will buy you only a short period of time to enjoy."

### E. Henry Palmer

Say, 'Flight shall avail you naught; if ye fly from death or slaughter, even then ye shall be granted enjoyment only for a little!'

### Mohamed Ahmed - Samira

Say: "Of no gain will be your running away if you run from death or being killed, even then you will enjoy the good things of life but only for a while. "

### Muhammad Asad

Say: "Whether you flee from [natural] death or from being slain [in battle], flight will not profit you - for, however you fare, you are not [allowed] to enjoy life for more than a little while!"

### Shabbir Ahmed

Say, "Flight will not avail you if you flee from death or being killed. You are not to enjoy life but for a little while."

### Syed Vickar Ahamed

Say: "Running away will not help you, if you are running away from death or slaughter; And even then (if you do run away), you may be allowed to enjoy no longer than a short time!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Say, [O Muúammad], "Never will fleeing benefit you if you should flee from death or killing; and then [if you did], you would not be given enjoyment [of life] except for a little. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

Say to them O Muhammad: "Neither defection nor desertion shall avail you if you should flee the enemy to escape death or massacre if your hereafter is meant to be planted in the now. Life is too short and its enjoyment is short-lived."

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | قُل — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam |
| 2 | لَّن — len | — | — |
| 3 | يَنفَعَكُمُ — yenfeakumu | size fayda vermez | نفع — Nun-Fe-Ayn |
| 4 | ٱلْفِرَارُ — l-firaru | kaçmak | فرر — Fe-Ra-Ra |
| 5 | إِن — in | eğer | — |
| 6 | فَرَرْتُم — ferartum | kaçıyorsanız | فرر — Fe-Ra-Ra |
| 7 | مِّنَ — mine | -den | — |
| 8 | ٱلْمَوْتِ — l-mevti | ölüm- | موت — Mim-Vav-Te |
| 9 | أَوِ — evi | veya | — |
| 10 | ٱلْقَتْلِ — l-katli | öldürülmekten | قتل — Kaf-Te-Lam |
| 11 | وَإِذًۭا — ve izen | o zaman bile | — |
| 12 | لَّا — la | — | — |
| 13 | تُمَتَّعُونَ — tumetteune | yaşatılmazsınız | متع — Mim-Te-Ayn |
| 14 | إِلَّا — illa | dışında | — |
| 15 | قَلِيلًۭا — kalilen | pek az | قلل — Kaf-Lam-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/15-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/17-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.