# 33. Ahzab suresi 17. ayet - **Sure:** 33. Ahzab suresi (Topluluklar) — سُورَةُ ٱلْأَحْزَابِ - **Ayet:** 17 / 73 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 419 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahzab-suresi/17-ayet-meali ## Arapça قُلْ مَنْ ذَا الَّذ۪ي يَعْصِمُكُمْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ سُٓوءاً اَوْ اَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةًۜ وَلَا يَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلِياًّ وَلَا نَص۪يراً ## Okunuş Kul men zellezi ya'sımukum minallahi in erade bikum suen ev eradebikum rahmeh, ve la yecidune lehum min dunillahi veliyyen ve la nasira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali De ki: "Eğer Allah, size bir kötülük dilese veya size rahmet dilese, O'nun bu isteğine kim engel olabilir? Onlar kendilerine Allah'tan başka ne bir dost ne de yardımcı bulabilirler." ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir De ki: "Allah size herhangi bir kötülük dilerse, sizi O'na karşı kim koruyabilir veya size herhangi bir merhamet dilerse (size kim zarar verebilir ki)!"[1] Onlar kendileri için Allah'a rağmen hiçbir dost da yardımcı da bulamayacaklardır.[2] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Enbiyâ 21:42; Fâtır 35:2; Zümer 39:38; Mülk 67:20-21, 28. - [2] Benzer mesaj: Nisâ 4:173. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an De ki: "Eğer Allah başınıza bir kötülük getirmeyi dilese sizi kim koruyabilir? Veya size bir rahmet dilese…[1]" Onlar, kendileri için Allah'tan başka bir veli de bir yardımcı da bulamazlar. _Dipnotlar_ - [1] Buna kim engel olabilir? ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Allah sizin başınıza bir kötülük getirmek istese veya size bir ikramda bulunmak istese Allah'ın size bunları yapmasını kim engelleyebilir[1]? Onlar, Allah ile aralarına girecek ne bir veli/yakın bulabilirler ne de bir yardımcı[2]." _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/107,](https://acikkuran.com/10/107) [Ra'd 13/11,](https://acikkuran.com/13/11) [Enbiya 21/42,](https://acikkuran.com/21/42) [Zümer 39/38,](https://acikkuran.com/39/38) [Fetih 48/11.](https://acikkuran.com/48/11) - [2] [Nisa 4/123,](https://acikkuran.com/4/123) [Ahzab 33/64](https://acikkuran.com/33/64)-[65.](https://acikkuran.com/33/65) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek De ki: "Sizin için bir kötülük dilerse, Allah ile aranıza kim girebilir?" "Veya sizin için bir rahmet dilerse?" Allah'tan başka ayrıca, ne bir dost ne de bir yardımcı bulamazlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an De ki: "Eğer O sizi bir zarara uğratmayı dilese, sizi Allah'a karşı kim koruyabilir? Ya da size bir rahmet takdir etse (sizi bundan kim mahrum edebilir)?" Onlar kendileri için, Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali De ki: "Allah size bir kötülük murat eder yahut bir rahmet dilerse, Allah'la aranıza kim girebilir?" Onlar kendileri için, Allah'tan başka ne bir dost bulabilirler ne de bir yardımcı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı De ki: "Size bir kötülük isteyecek olsa sizi Allah'tan koruyacak veya size bir rahmet isteyecek olsa (buna engel olacak) kimdir?" Onlar, kendileri için Allah'ın dışında ne bir veli, ne bir yardımcı bulamazlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) De ki: "Şayet size bir felaket murad eder veya size bir rahmet dilerse, sizi Allah'tan saklamak kimin haddine?" Allah'tan başka kendilerine bir koruyucu da bulamazlar, bir yardımcı da. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı De ki: "Allah size bir zarar vermek istese, sizi O'ndan kim koruyabilir? Yahut rahmetini bağışlamak istese (kim mani olabilir?)" Allah'tan başka bir yardımcı ve koruyucu bulamayacaklar(ını bilmezler mi?) ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali De ki: "Eğer Allah size bir kötülük dilese, sizi Allah'tan koruyacak kimdir? Yahut size bir rahmet dilese, buna engel olacak kimdir?" Onlar kendilerine Allah'tan başka hiçbir dost ve hiçbir yardımcı bulamazlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki kimin haddine ki sizi Allahdan saklasın, şayed size felaket murad eder, yahud size bir rahmet murad ederse? Hem Allahdan başka kendilerine bir veliy de bulamazlar bir nasir de ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali De ki: "Allah size kötülük istese veya size rahmet dilese, sizi O'ndan kim korur? (Allah'ın azabından sizi kim kurtarır, O'nun rahmetine kim engel olur?) Kendilerine Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulurlar." ### Gültekin Onan De ki: "Size bir kötülük isteyecek olsa sizi Tanrı'dan koruyacak, veya size bir rahmet isteyecek olsa (buna engel olacak) kimdir?" Onlar, kendileri için Tanrı'nın dışında ne bir veli, ne bir yardımcı bulamazlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim De ki: "Size bir fenalık dilerse Allahdan sizi koruyacak, yahud size bir rahmet dilerse (Ona mani' olacak) kimdir"? Onlar kendileri için Allahdan başka hiçbir yar ve hiçbir yardımcı bulamazlar. ### İbni Kesir De ki: Allah sizin için bir kötülük dilerse veya bir rahmet dilerse; sizi O'na karşı koruyabilecek kimdir? Onlar Allah'tan başka bir dost ve yardımcı da bulamazlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı De ki: -Eğer Allah size bir bela veya rahmet dilemişse sizi Allah'tan kim koruyabilir? Onlar, Allah'tan başka bir veli ve yardımcı bulamazlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü De ki: "Eğer sizden bir kötülük (açığa çıkarmayı) irade ederse yahut sizden bir rahmet (açığa çıkarmayı) irade ederse, sizi Allah'a (iradesine) karşı kim korur?" Allah dununda ne bir Veliyy ne de bir yardımcı bulamazlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an De ki: Eğer Allah başınıza bir felaket getirmeyi dilese sizi kim koruyabilir? Veya size bir rahmet dilese…[1] Onlar, kendileri için Allah'tan başka bir veli[2] de bir yardımcı da bulamazlar. _Dipnotlar_ - [1] Buna kim engel olabilir? - [2] Koruyucu, yardımcı, gözeten, destekleyici, yandaş. Kur'an'da yer alan, "veli" sözcüğü; "dost," olarak çeviriye konu edilmektedir. Oysaki bu sözcük, etik anlamda dostluğu değil; siyasi bağlamda, yönetmeyi, korumayı, gözetilmeyi ifade etmektedir Yakın kişi, himaye eden, gözeten, dost. ### Progressive Muslims Say: "Who can protect you from God if He intends to harm you, or He intends any blessing for you" They will never find besides God any ally or victor. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Say thou: “Who is it that can protect you from God if He intends harm for you or intends for you mercy?” And they will not find for them, besides God, ally or helper. ### Aisha Bewley Say: ‘Who is going to shield you from Allah if He desires evil for you or desires mercy for you?’ They will find no one to protect or help them besides Allah. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Say, "Who would protect you from GOD if He willed any adversity, or willed any blessing for you?" They can never find, beside GOD, any other lord and master. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Say: "Who can protect you from God if He intends to harm you, or He intends any blessing for you?" They will never find besides God any ally or victor. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali De ki: "Allah size bir kötülük istese veya ikramda bulunsa, Allah'a karşı kim önünüzde durabilir? Onlar, Allah ile aralarına girecek dost da bulamazlar, yardımcı da." ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an De ki: Eğer Allah başınıza bir kötülük getirmeyi dilese sizi kim koruyabilir? Veya size bir rahmet dilese...[1] Onlar, kendileri için Allah'tan başka bir veli de bir yardımcı da bulamazlar. _Dipnotlar_ - [1] Buna kim engel olabilir? ### Abdullah Yusuf Ali Say: "Who is it that can screen you from Allah if it be His wish to give you punishment or to give you Mercy?" Nor will they find for themselves, besides Allah, any protector or helper. ### Marmaduke Pickthall Say: Who is he who can preserve you from Allah if He intendeth harm for you, or intendeth mercy for you. They will not find that they have any friend or helper other than Allah. ### Al-Hilali & Khan Say: "Who is he who can protect you from Allâh if He intends to harm you, or intends mercy on you?" And they will not find, besides Allâh, for themselves any Walî (protector, supporter) or any helper. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Say (to them): "Who can protect you from Allah if He desires an evil for you? And who can prevent Him if He desires to show mercy to you?" They shall find none other than Allah to be their protector or helper. ### Taqi Usmani Say, "Who is there to protect you from Allah, if He intends evil to you, or (who is there to prevent Him) if He intends mercy for you?" Beside Allah, they will not find for themselves either a friend or a helper. ### Abdul Haleem Say, ‘If God wishes to harm you, who can protect you? If God wishes to show you mercy, who can prevent Him?’ They will find no one but God to protect or help them. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Ask ˹them, O  Prophet˺, "Who can put you out of Allah’s reach if He intends to harm you or show you mercy?" They can never find any protector or helper besides Allah. ### Arthur John Arberry Say: 'Who is he that shall defend you from God, if lie desires evil for you, or desires mercy for you?' They shall find for themselves, apart from God, neither protector nor helper. ### George Sale Say, who is he who shall defend you against God, if He is pleased to bring evil on you, or is pleased to shew mercy towards you? They shall find none to patronize or protect them, besides God. ### Bijan Moeinian Say to them: "Who can protect you from God, if He wants to test you by a hardship? Who can prevent Him, if He wants to bestow a favor upon you?" In fact, there is none to turn to as a protector or a helper against God. ### Ali Quli Qarai Say, ‘Who is it that can protect you from Allah should He desire to cause you ill, or desire to grant you mercy?’ They will not find for themselves any protector or helper besides Allah. ### Amatul Rahman Omar Who will save you from (the punishment of) Allâh if it be His will to do you some harm or (who will withhold His favour from you) if it be His will to show you mercy? And they will not find apart from Allâh a patron or a helper for them. ### E. Henry Palmer Say, 'Who is it that can save you from God, if He wish you evil, or wish you mercy?' but they will not find beside God a patron or a helper. ### Hamid S. Aziz Say, "Flight shall not avail you if you flee from death or slaughter, and then you dwell in comfort but a little. " ### Mahmoud Ghali Say, "Who is he that will safeguard you from Allah in case He wills you ill or He wills mercy for you?" And they will find for themselves, apart from Allah, neither patron nor ready vindicator. ### Mohamed Ahmed - Samira Say: "Who will save you from God if He decide to afflict you or show you His mercy?" They will never find a friend or helper apart from God. ### Muhammad Asad Say: "Who is there that could keep you away from God if it be His will to harm you, or if it be His will to show you mercy?" For, [do they not know that] besides God they can find none to protect them, and none to bring them succour? ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Say to them: "Who can defend you against Allah or protect you from Him should He decide to befall you with a misfortune or wed you to a calamity or obstruct His mercy if He decides to extend it to you". Such people will not find a tutelary guardian nor someone to afford them help. ### Syed Vickar Ahamed Say: "Who is it that can save you from Allah; If it is He wishes to give you punishment or (wishes) to give you Mercy?" And, besides Allah, they will not find any protector or helpers for themselves. ### Shabbir Ahmed Say, "Who is there that could keep you away from Allah if He intends harm for you, or Grace for you?" They will not find that they have any patron or helper other than Allah. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Say, "Who is it that can protect you from Allah if He intends for you an ill or intends for you a mercy?" And they will not find for themselves besides Allah any protector or any helper. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | قُلْ — kul | de ki | قول — Kaf-Vav-Lam | | 2 | مَن — men | kimdir? | — | | 3 | ذَا — za | şu | — | | 4 | ٱلَّذِى — llezi | kimse ki | — | | 5 | يَعْصِمُكُم — yea'simukum | sizi koruyacak | عصم — Ayn-Sad-Mim | | 6 | مِّنَ — mine | -dan | — | | 7 | ٱللَّهِ — llahi | Allah- | — | | 8 | إِنْ — in | eğer | — | | 9 | أَرَادَ — erade | istese | رود — Ra-Vav-Dal | | 10 | بِكُمْ — bikum | size | — | | 11 | سُوٓءًا — su'en | bir kötülük | سوا — Sin-Vav-Elif | | 12 | أَوْ — ev | veya | — | | 13 | أَرَادَ — erade | dilese | رود — Ra-Vav-Dal | | 14 | بِكُمْ — bikum | size | — | | 15 | رَحْمَةًۭ ۚ — rahmeten | rahmet | رحم — Ra-Ha-Mim | | 16 | وَلَا — ve la | — | — | | 17 | يَجِدُونَ — yecidune | bulamazlar | وجد — Vav-Cim-Dal | | 18 | لَهُم — lehum | kendilerine | — | | 19 | مِّن — min | — | — | | 20 | دُونِ — duni | başka | دون — Dal-Vav-Nun | | 21 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'tan | — | | 22 | وَلِيًّۭا — veliyyen | bir dost | ولي — Vav-Lam-Ye | | 23 | وَلَا — ve la | ne de | — | | 24 | نَصِيرًۭا — nesiran | bir yardımcı | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/18-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.