# 33. Ahzab suresi 21. ayet - **Sure:** 33. Ahzab suresi (Topluluklar) — سُورَةُ ٱلْأَحْزَابِ - **Ayet:** 21 / 73 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 419 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahzab-suresi/21-ayet-meali ## Arapça لَقَدْ كَانَ لَكُمْ ف۪ي رَسُولِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَث۪يراًۜ ## Okunuş Lekad kane lekum fi resulillahi usvetun hasenetun limen kane yercullahe vel yevmel ahıre ve zekerallahe kesira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Şüphesiz, sizden Allah'a ve ahiret gününe kavuşmayı uman ve Allah'ı çok ananlar için, Allah'ın Peygamberinde güzel bir örnek vardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki Allah'ın Elçisinde sizin için, (yani) Allah'a ve ahiret gününe (kavuşmayı) umanlar ve Allah'ı çok hatırlayanlar için güzel bir örnek vardır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Hz. Muhammed Kur'an'ın nasıl uygulanacağını gösteren [üsve-i hasene] (en güzel örnek)tir, rol modeldir. Hz. İbrahim ve beraberindeki müminlerin örnekliği için de ayrıca bkz. Mümtehine 60:4, 6. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ant olsun ki, sizden Allah'a ve ahiret gününe kavuşmayı uman ve Allah'ı çokça zikredenler[1] için, Allah'ın Resul'ünde iyi bir örnek vardır. _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın öğütlerini, hatırlattıklarını dikkate alanlar. Buyruklarına uyanlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin için yani Allah'tan ve ahiret gününden beklentisi olan ve Allah'ı (onun sözlerini) hep aklında tutanlar için[1], Allah'ın resulünde güzel örnekler vardır[2]. _Dipnotlar_ - [1] Zikir, bağlantılarıyla birlikte düşünülüp öğrenilen doğru bilgi, o bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla veya dile getirmektir (Müfredat ذكر md.). Doğru bilginin kaynağı Allah'ın ayetleridir. Bunlar, yaratılan ayetler ve indirilen ayetler olmak üzere iki türlüdür. Her birinden elde edilen doğru bilgi zikirdir ([Enbiya 21/24,](https://acikkuran.com/21/24) [En'am 6/80](https://acikkuran.com/6/80)). İnsanı, sadece bu bilgi tatmin eder. ([Ra'd 13/28](https://acikkuran.com/13/28)) Allah'ı zikretmek; onu, kitabını ve yarattığı ayetleri dikkate almak, akıldan çıkarmamak ve onların üzerine düşünmektir. İnsan bunlardan bildiği kadarıyla sorumludur ([Bakara 2/209](https://acikkuran.com/2/209)). Bu ayet de onun her konuda bize örnek olduğunu bildirmektedir. Onu örnek alanlar, ayetleri nasıl uyguladığını ve Kur'an'dan nasıl hikmet çıkardığını anlamaya çalışanlardır. Bunlar da ancak Allah'tan ve ahiret gününden umudu olan, Allah'ı, Allah'ın kitabını anlayarak çokça okuyan kişiler olabilir. - [2] [Bakara 2/143,](https://acikkuran.com/2/143) [Hac 22/78.](https://acikkuran.com/22/78) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Gerçek şu ki, Allah'ı ve Sonsuz Yaşam Günü'nü isteyen ve Allah'ı çok ananlar için, Allah'ın elçisinde güzel bir örnek vardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Doğrusu Allah Rasulü sizler için, Allah'a ait ve ahiret gününe umut besleyen ve Allah'ı sürekli hatırda tutan herkes için güzel bir örnek teşkil eder. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Yemin olsun, Allah resulünde sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü arzu edenlerle Allah'ı çok ananlara güzel bir örnek vardır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, sizin için, Allah'ı ve ahiret gününü umanlar ve Allah'ı çokça zikredenler için Allah'ın Resulü'nde güzel bir örnek vardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yemin ederim ki, muhakkak ki size, Allah'a ve son güne ümit besleyip de Allah'ı çokça ananlar için Allah'ın Resulünde pek güzel bir örnek vardır! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Gerçek şu ki, Allah'ı ve Ahiret Günü'nü (korku ve umutla bekleyen) ve O'nu her daim anan kimseler için Allah'ın Elçisi güzel bir örnek teşkil eder. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Andolsun, Allah'ın Resulünde sizin için; Allah'a ve ahiret gününe kavuşmayı uman, Allah'ı çok zikreden kimseler için güzel bir örnek vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Şanım hakkı için muhakkak ki size Resulullahda pek güzel bir örnek vardır: Allaha ve son güne ümid besler olup da Allahı çok zikreyleyen kimseler için ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun Allah'ın Elçisinde sizin için Allah'a ve ahiret gününe kavuşmaya inanan ve Allah'ı çok anan kimseler için, (uyulacak) en güzel bir örnek vardır. ### Gültekin Onan Andolsun, sizin için, Tanrı'yı ve ahiret gününü umanlar ve Tanrı'yı çokça zikredenler için Tanrı'nın Resulü'nde güzel bir örnek vardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun ki Resulüllahda sizin için, Allahı ve ahiret gününü umar olanlar ve Allahı çok zikredenler için güzel bir (imtisal) numunemi) vardır. ### İbni Kesir Andolsun ki; sizin için Rasulullah'ta güzel bir örnek vardır. Allah'a ve ahiret gününe kavuşmayı umanlar ve Allah'ı çokça zikredenler için. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizin için, Allah'a ve ahiret gününe kavuşmayı ümit eden ve Allah'ı çok zikreden kimseler için Allah Resulü'nde güzel örnek vardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki, Rasulullah'ta sizin için mükemmel bir örnek yaşam vardır! Allah'ı ve sonsuz geleceği umanlar ve Allah'ı çok zikredenler (hatırlayanlar) için! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki, sizden Allah'a ve Ahiret Günü'ne kavuşmayı uman ve Allah'ı çokça ananlar için, Allah'ın Rasul'ünde iyi bir örnek vardır. ### Progressive Muslims Indeed, in the messenger of God a good example has been set for you for he who seeks God and the Last Day and thinks constantly about God. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation You have had in the messenger of God a good model for him who looks to God and the Last Day and remembers God much. ### Aisha Bewley You have an excellent model in the Messenger of Allah, for all who put their hope in Allah and the Last Day and remember Allah much. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The messenger of GOD has set up a good example for those among you who seek GOD and the Last Day, and constantly think about GOD. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Indeed, in the messenger of God a good example has been set for you for he who seeks God and the Last Day and thinks constantly about God. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sizin için, Allah'tan ve ahiret gününden umudu olanlar ve Allah'ı çokça zikredenler[1] (Allah'ın kitabını anlayarak çokça okuyanlar) için Allah'ın Elçisi'nde güzel örnek vardır. _Dipnotlar_ - [1] Bir şeyi bağlantıları ile birlikte düşünerek öğrenmeye marifet, o marifeti koruyup kullanıma hazır tutmaya veya dil ile söylemeye de zikir denir. (Müfredat عرف ve ذكر md.). Zikrin ilk kaynağı doğadır. İnsan, doğada yaptığı gözlemlerle elde ettiği bilgi parçaları arasında bağlantılar kurar ve zikre ulaşır. Doğa, Allah'ın yarattığı kitap, Kur'an da indirdiği kitaptır. İndirilen Kitab'ın tamamı zikirden yani doğru bilgilerden oluşur. Bu sebeple Allah, Kur'an'a "zikir" adını vermiş ve şöyle demiştir:"Sana da bu zikri indirdik ki kendilerine ne indirildiğini insanlara bildiresin; belki düşünürler." (Nahl 16/44) Zikir; kişiyi meşgul eden soruları cevapladığı için Allah Teala şöyle buyurmuştur: "Bilin ki, kalpler ancak Allah'ın zikri ile yatışır." (Ra'd 13/28) Doğrular yerine kendi menfaatlerini öne alanların en çok rahatsız olduğu kitap Kur'an'dır. Bu yüzden Allah Teala şöyle buyurur: "Sen sadece bu zikre uyanları uyarabilirsin…" (Yasin 36/11) Ona uymak için bizden ne istediğini bilmek gerekir. Anlamını kavramadan gece gündüz Kur'an okumakla ona uyulamayacağı için o okuyuş "zikir" olmaz. Muhammed aleyhisselam, Allah'ın Resulü sıfatıyla bize Kitab'ı ve Hikmet'i öğretmiştir (Bakara 2/151). Bu ayet de onun her konuda bize örnek olduğunu bildirmektedir. Onu örnek alanlar, ayetleri nasıl uyguladığını ve Kur'an'dan nasıl hikmet çıkardığını anlamaya çalışlardır. Bunlar da ancak Allah'tan ve ahiret gününden umudu olan, Allah'ı, Allah'ın kitabını anlayarak çokça okuyan kişiler olabilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ant olsun ki, sizden Allah'a ve Ahiret Günü'ne kavuşmayı uman ve Allah'ı çokça zikredenler[1] için, Allah'ın Resul'ünde iyi bir örnek vardır. _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın öğütlerini dikkate alanlar. Kitap'ına uyanlar. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Surely there was a good example for you in the Messenger of Allah,[1] for all those who look forward to Allah and the Last Day and remember Allah much.[2] _Dipnotlar_ - [1] In view of the context in which this verse occurs, the object of presenting the Prophet’s (peace be upon him) conduct and way of life as a model was to teach a lesson to the people, who had been motivated by considerations of selfish interests and personal safety on the occasion of the battle of the Trench. They are being addressed, as if to say: "You claimed to be the believers and Muslims and followers of the Messenger (peace be upon him). You should have seen how the Messenger (peace be upon him), whose followers you claimed to be, conducted himself on the occasion. If the leader of a group is himself a seeker of personal security, is lazy and indolent, gives preference to personal interests to everything else, and is ever ready to flee danger, it would be reasonable to expect manifestation of such weakness from his followers. But here the case was different. The Prophet (peace be upon him) endured along with others every toil and labor that he asked others to endure, and endured more than others; there was no trouble which others might have experienced and he himself did. not. He was among those who dug the trench, and endured hunger and other afflictions just as the common Muslims did. He did not leave the battlefront even for a moment during the siege nor retreated an inch. After the betrayal of the Bani Quraizah his own family had also been exposed to danger even as the families of the other Muslims were. He did not make any special arrangement for his own and his family’s protection, which did not exist for others. He was always in the forefront to offer maximum sacrifices for the great objectives for which he was constantly asking others to make sacrifices. Therefore, whoever made a claim of being his follower should have followed the practical example set by the leader. - [2] This is the meaning of the verse in the context here. But its words are general and there is no reason why it should be confined to these meanings only. Allah does not say that only in this respect His Messenger’s (peace be upon him) life is a model for the Muslims to follow, but has regarded it as a model absolutely. Therefore, the verse demands that the Muslims should take the Prophet’s (peace be upon him) life as a model for themselves in every affair of life and should mold their character and personality according to it. ### Abdullah Yusuf Ali Ye have indeed in the Messenger of Allah a beautiful pattern (of conduct) for any one whose hope is in Allah and the Final Day, and who engages much in the Praise of Allah. ### Al-Hilali & Khan Indeed in the Messenger of Allâh (Muhammad صلى الله عليه وسلم) you have a good example to follow for him who hopes for (the Meeting with) Allâh and the Last Day, and remembers Allâh much. ### Taqi Usmani There is indeed a good model for you in the Messenger of Allah - for the one who has hope in Allah and the Last Day, and remembers Allah profusely. ### Marmaduke Pickthall Verily in the messenger of Allah ye have a good example for him who looketh unto Allah and the Last Day, and remembereth Allah much. ### Abdul Haleem The Messenger of God is an excellent model for those of you who put your hope in God and the Last Day and remember Him often. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, in the Messenger of Allah you have an excellent example for whoever has hope in Allah and the Last Day, and remembers Allah often. ### George Sale Ye have in the apostle of God an excellent example, unto him who hopeth in God, and the last day, and remembereth God frequently. ### Mahmoud Ghali Indeed you have already had a fair example, in the Messenger of Allah, for whoever hopes for Allah and the Last Day and remembers Allah much. ### Arthur John Arberry You have had a good example in God's Messenger for whosoever hopes for God and the Last Day, and remembers God oft. ### Amatul Rahman Omar Certainly, you have an excellent model in the Messenger of Allâh for one who hopes (to meet) Allâh and the Last Day and who remembers Allâh again and again. ### Bijan Moeinian O’ Mohammad, your handling the war effort made you the role model for those who look forward to their Lord, the Day of Judgment and remember God very frequently. ### Hamid S. Aziz They think the confederates (enemy clans) have not gone, and if the confederates should come (again) they would fain be in the deserts with the wandering Arabs (Bedouins) asking for news about you, and if they were among you they would not fight save a little. ### E. Henry Palmer Ye had in the Apostle of God a good example for him who hopes for God and the last day, and who remembers God much. ### Ali Quli Qarai In the Apostle of Allah there is certainly for you a good exemplar, for those who look forward to Allah and the Last Day, and remember Allah greatly. ### Mohamed Ahmed - Samira You have indeed a noble paradigm in the Apostle of God for him who fears God and the Day of Resurrection, and remembers God frequently. ### Muhammad Asad VERILY, in the Apostle of God you have a good example for everyone who looks forward [with hope and awe] to God and the Last Day, and remembers God unceasingly. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You people have always had an exemplar of the Messenger of Allah who displays a good quality as well as a magnificent attribute of a great master whose conduct induces imitation by the one in whose bosom hope springs eternal of Allah's mercy and of the bliss of the hereafter and applies remembrance to Allah often enough. ### Syed Vickar Ahamed In the Messenger (Muhammad) of Allah, you have a beautiful (pattern of conduct) and example for one whose hope is in Allah and the Final Day, and who Praises Allah much (often and deeply). ### Shabbir Ahmed (You saw the Messenger standing as a rock in the most adverse circumstances. ) Verily, in the Messenger of Allah you have an excellent example, for everyone who looks unto Allah and the Last Day, and remembers Allah much. (60:4). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and [who] remembers Allah often. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَّقَدْ — lekad | andolsun | — | | 2 | كَانَ — kane | vardır | كون — Kef-Vav-Nun | | 3 | لَكُمْ — lekum | sizin için | — | | 4 | فِى — fi | — | — | | 5 | رَسُولِ — rasuli | Elçisinde | رسل — Ra-Sin-Lam | | 6 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 7 | أُسْوَةٌ — usvetun | bir örnek | اسو — Elif-Sin-Vav | | 8 | حَسَنَةٌۭ — hasenetun | en güzel | حسن — Ha-Sin-Nun | | 9 | لِّمَن — limen | kimseler için | — | | 10 | كَانَ — kane | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 11 | يَرْجُوا۟ — yercu | kavuşmaya inanan | رجو — Ra-Cim-Vav | | 12 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'a | — | | 13 | وَٱلْيَوْمَ — velyevme | ve gününe | يوم — Ye-Vav-Mim | | 14 | ٱلْـَٔاخِرَ — l-ahira | ahiret | اخر — Elif-Kh-Ra | | 15 | وَذَكَرَ — ve zekera | ve anan | ذكر — Zal-Kef-Ra | | 16 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'ı | — | | 17 | كَثِيرًۭا — kesiran | çokça | كثر — Kef-Se-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/20-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/22-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.