# 33. Ahzab suresi 23. ayet - **Sure:** 33. Ahzab suresi (Topluluklar) — سُورَةُ ٱلْأَحْزَابِ - **Ayet:** 23 / 73 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 420 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahzab-suresi/23-ayet-meali ## Arapça مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِۚ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضٰى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُۘ وَمَا بَدَّلُوا تَبْد۪يلاًۙ ## Okunuş Minel mu'minine ricalun sadaku ma ahedullahe aleyh, fe minhum men kada nahbehu ve minhum men yentezıru ve ma beddelu tebdila. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Delikanlı müminler, Allah'a verdikleri sözü yerine getirdiler. Onlardan bir kısmı bu uğurda can verdi, bir kısmı da can vermeyi beklemektedir. Onlar sözlerini asla değiştirmezler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Müminlerden, Allah'a verdikleri sözde duran nice adamlar (yiğitler) vardır.[1]Onlardan kimi, adağını (Allah'a sözünü) yerine getirmiş; kimi de (yerine getirmeyi) beklemektedir. Onlar (sözlerini) asla değiştirmemişlerdir. _Dipnotlar_ - [1] Ayetteki [ricâl] kelimesi Tevbe 9:108 ve Nûr 24:37'de de olduğu gibi "erkekler" anlamına gelse de kastedilen "yiğitler", "erler" şeklinde "cinsiyet" merkezli değil de fedakarlık içerikli "şahsiyet" odaklı anlaşılmalıdır. Tefsirlerimizde bu noktada Yüce Allah'a verdikleri sözde sadık olanlarla ilgili olarak Hz. Osman, Talha b. Ubeydillâh, Sa‘îd b. Zeyd, Hz. Hamza, Mus‘ab b. Umeyr gibi sahâbîlerin isimleri yer almaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Mü'minlerden öyle erler[1] var ki; Allah'a, üzerine söz verdikleri şeylere bağlılık gösterdiler. Böylece onlardan bir kısmı verdiği sözü yerine getirdi, bir kısmı da beklemektedir.[2] Verdikleri sözden asla dönmediler. _Dipnotlar_ - [1] Yiğitler. - [2] Bir kısmı savaşarak can verdi, bir kısmı da sırasını beklemektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Müminlerden Allah'a verdikleri söze sadık kalan yiğitler vardır. Onların kimi canını vermiş, kimi de hazır beklemektedir[1]. Bunlar sözlerini hiçbir şekilde değiştirmediler. _Dipnotlar_ - [1] [Tevbe 9/111.](https://acikkuran.com/9/111) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İnananların arasında öyle adamlar vardır ki, Allah'a verdikleri sözü kesinlikle yerine getirirler. Böylece, kimi verdiği sözü yerine getirmiş; kimi de beklemektedir. Hiçbir biçimde değiştirmemişlerdir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Mü'minler içerisinde Allah adına verdikleri söze sadık kalan nice yiğitler var; onlardan kimi kendini adak olarak sunmuş kimi de sırasını beklemekte, fakat asla sözünden dönmemektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İnananlardan öyle erler vardır ki, Allah'a verdikleri sözde sadakatle dururlar. Onlardan bazısı adadığını yerine getirdi, bazısı da bekliyor. Sözlerini asla değişmediler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Mü'minlerden öyle erkek adamlar vardır ki Allah ile yaptıkları ahide sadakat gösterdiler; böylece onlardan kimi adağını gerçekleştirdi, kimi beklemektedir. Onlar hiç bir değiştirme ile (sözlerini) değiştirmediler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Müminlerden öyle erler vardır ki Allah'a verdikleri sözü yerine getirdiler; kimi adağını ödedi (canını verdi), kimi de beklemektedir; (verdikleri sözü) hiçbir şekilde değiştirmediler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Müminler arasında öylesi var ki Allah'ın huzurunda verdiği sözü (her zaman) yerine getirir; kimi (ölüme gitmek suretiyle) ahitlerini yerine getirmiştir, kimi de (kararlarından) vazgeçmeden (ahitlerini yerine getirmeyi) beklemektedir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Mü'minlerden öyle adamlar vardır ki, Allah'a verdikleri söze sadık kaldılar. İçlerinden bir kısmı verdikleri sözü yerine getirmiştir (şehit olmuştur). Bir kısmı da (şehit olmayı) beklemektedir. Verdikleri sözü asla değiştirmemişlerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Mü'minlerdendir o erler ki Allaha verdikleri ahde sadakat ettiler, kimi adağını ödedi kimi de gözetiyor ve hiç bir suretle değiştirmediler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Mü'minlerden öyle erkekler var ki, Allah'a verdikleri sözde durdular. Onlardan kimi adağını yerine getirdi, (şehid oluncaya kadar çarpışacaklarını adamışlardı, çarpıştılar ve şehid düştüler), kimi de (şehidlik) beklemektedir; sözlerini asla değiştirmemişlerdir. ### Gültekin Onan İnançlılardan öyle erkekler vardır ki, Tanrı ile yaptıktarı ahide sadakat gösterdiler; böylece onlardan kimi adağını gerçekleştirdi, kimi beklemektedir. Onlar hiç bir değiştirme ile (sözlerini) değiştirmediler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Mü'minler içinde Allaha verdikleri sözde sadakat gösteren nice erler var. İşte onlardan kimi adadığını ödedi, kimi de (bunu) bekliyor. Onlar hiçbir suretle (ahidlerini) değişdirmediler. ### İbni Kesir Mü'minlerden öyle erler vardır ki; Allah'a verdikleri ahde sadakat göstermişlerdir. Kimi bu uğurda canını verdi, kimi de beklemektedir. Ve onlar, hiç bir değiştirme ile değiştirmediler. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Müminlerden, Allah'a verdiği söze bağlı kalan öyle erler var ki, onlardan bir kısmı bu uğurda canını vermiştir. Bir kısmı ise verdikleri sözü hiç değiştirmeden bunu beklemektedirler. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü İman edenlerden öyle rical vardır ki, Allah'a verdikleri sözde durdular. . . Onlardan kimi hayatını adamıştı, yerine getirdi (Allah uğruna ölümü tattı); ve onlardan kimi de (yerine getirmeyi) beklemektedir. . . Onlarda değişme olmamıştır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an İnananlardan öyle erler[1] var ki; Allah'a, üzerine söz verdikleri şeylere bağlılık gösterdiler. Böylece onlardan bir kısmı verdiği sözü yerine getirdi, bir kısmı da beklemektedir.[2] Verdikleri sözden asla dönmediler. _Dipnotlar_ - [1] Yiğitler. - [2] Bir kısmı savaşarak can verdi, bir kısmı da sırasını beklemektedir. ### Progressive Muslims From among the believers are men who fulfilled their pledge to God. Thus, some of them died, while some are still waiting; but they never altered in the least. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Among the believers are men who are true to what they made in covenant with God, — among them is he who has fulfilled his vow, and among them is he who is waiting — and they have not changed in the least, ### Aisha Bewley Among the muminun there are men who have been true to the contract they made with Allah. Some of them have fulfilled their pact by death and some are still waiting to do so, not having changed in any way at all. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Among the believers there are people who fulfill their pledges with GOD. Some of them died, while others stand ready, never wavering. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation From among the believers are men who fulfilled their pledge to God. Thus, some of them have passed away, while some are still waiting; but they never altered in the least. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Müminlerden Allah'a karşı yüklendikleri görevi yerine getiren adamlar vardır. Kimi, o uğurda canını vermiş, kimi de beklemektedir. Bunlar hiç bir şekilde sözlerinden caymamışlardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Mü'minlerden öyle erler[1] var ki; Allah'a, üzerine söz verdikleri şeylere bağlılık gösterdiler. Böylece onlardan bir kısmı verdiği sözü yerine getirdi, bir kısmı da beklemektedir.[2] Verdikleri sözden asla dönmediler. _Dipnotlar_ - [1] Yiğitler. - [2] Bir kısmı savaşarak can verdi, bir kısmı da sırasını beklemektedir. ### Marmaduke Pickthall Of the believers are men who are true to that which they covenanted with Allah. Some of them have paid their vow by death (in battle), and some of them still are waiting; and they have not altered in the least; ### Abdullah Yusuf Ali Among the Believers are men who have been true to their covenant with Allah: of them some have completed their vow (to the extreme), and some (still) wait: but they have never changed (their determination) in the least: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Among the believers are men who have proven true to what they pledged to Allah.[1] Some of them have fulfilled their pledge ˹with their lives˺, others are waiting ˹their turn˺. They have never changed ˹their commitment˺ in the least. ### Al-Hilali & Khan Among the believers are men who have been true to their covenant with Allâh [i.e. they have gone out for Jihâd (holy fighting), and showed not their backs to the disbelievers]; of them some have fulfilled their obligations (i.e. have been martyred); and some of them are still waiting, but they have never changed [i.e. they never proved treacherous to their covenant which they concluded with Allâh] in the least.[1] ### Abdul Haleem There are men among the believers who honoured their pledge to God: some of them have fulfilled it by death, and some are still waiting. They have not changed in the least. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Among the believers there are those who have remained true to the covenant they made with Allah. Among those some of them have fulfilled their vow and others await the appointed time.[1] They have not changed in the least. _Dipnotlar_ - [1] That is, "Someone has already offered his life in the way of Allah, and someone is awaiting the time when he will offer it for the sake of his faith." ### Taqi Usmani Among the believers, there are men who came true to the covenant they had with Allah. So, some of them have fulfilled their vows (by sacrificing their lives in the way of Allah), and some of them are (still) waiting, and they did not change (their commitment) in the least. ### Amatul Rahman Omar There are some remarkable men among the believers who have been true to the covenant they made with Allâh. There are some among them who fulfilled their vow (and fell martyrs). And there are others among them who are (still) waiting to fulfill. They have never changed (their minds, their conduct or stand they had taken) in the least. ### Hamid S. Aziz And when the believers saw the Confederates, they said, "This is what Allah and His Apostle promised us, and Allah and His Apostle spoke the truth"; and it only increased them in faith and surrender (or obedience). ### Arthur John Arberry Among the believers are men who were true to their covenant with God; some of them have fulfilled their vow by death, and some are still awaiting, and they have not changed in the least; ### E. Henry Palmer Amongst the believers are men who have been true to their covenant with God, and there are some who have fulfilled their vow, and some who wait and have not changed with fickleness. ### George Sale Of the true believers some men justly performed what they had promised unto God; and some of them have finished their course, and some of them wait the same advantage; and they changed not their promise, by deviating therefrom in the least: ### Bijan Moeinian Some of the believers have already passed their test and have fulfilled their pledge to [be loyal to] God and some will face their test pretty soon. The believers have never changed their position. ### Mahmoud Ghali Among the believers are men who are sincere to what they covenanted with Allah. So, of them are (they) who have accomplished their life-time. (i.e., fuilled their vows by ) And of them are (they) who are still waiting, and in no way have they exchanged the least exchanges. ### Ali Quli Qarai Among the faithful are men who fulfill what they have pledged to Allah. Of them are some who have fulfilled their pledge, and of them are some who still wait, and they have not changed in the least, ### Mohamed Ahmed - Samira There are men among the faithful who have been true to the covenant they had made with God; and some of them fulfilled their vows (by dying in His cause), and some still wait (prepared for death), and stand firm, ### Muhammad Asad Among the believers are men who have [always] been true to what they have vowed before God; and among them are such as have [already] redeemed their pledge by death, and such as yet await [its fulfillment] without having changed [their resolve] in the least. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Among the faithful whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues are those who were true to their covenant with Allah. Some of them have fulfilled their promise and acquired the glorious privilege of a martyr, others can hardly wait to receive this honour and never did they change their minds' direction nor their will toward the end and they ascertained their disposition. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Among the believers are men true to what they promised Allah. Among them is he who has fulfilled his vow [to the death], and among them is he who awaits [his chance]. And they did not alter [the terms of their commitment] by any alteration - ### Syed Vickar Ahamed Among the believers are men who have been true to their Covenant (Promise) to Allah: Of them, some have completed their promise (fully) and some (still) waiting: But they have not changed (the willingness) even by a little: ### Shabbir Ahmed Of the believers are men who have been true in what they pledged with Allah. Some of them have fulfilled their vow by laying their lives, and some of them stand ready, unwavering. (9:111). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | مِّنَ — mine | -den | — | | 2 | ٱلْمُؤْمِنِينَ — l-mu'minine | mü'minler- | امن — Elif-Mim-Nun | | 3 | رِجَالٌۭ — ricalun | erkekler | رجل — Ra-Cim-Lam | | 4 | صَدَقُوا۟ — sadeku | durdular | صدق — Sad-Dal-Kaf | | 5 | مَا — ma | — | — | | 6 | عَـٰهَدُوا۟ — aahedu | verdikleri sözde | عهد — Ayn-he-Dal | | 7 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 8 | عَلَيْهِ ۖ — aleyhi | üzerine | — | | 9 | فَمِنْهُم — fe minhum | onlardan | — | | 10 | مَّن — men | kimi | — | | 11 | قَضَىٰ — kada | yerine getirdi | قضي — Kaf-Dad-Ye | | 12 | نَحْبَهُۥ — nehbehu | adağını | نحب — Nun-Ha-Be | | 13 | وَمِنْهُم — ve minhum | ve onlardan | — | | 14 | مَّن — men | kimi | — | | 15 | يَنتَظِرُ ۖ — yenteziru | (şehidlik) beklemektedir | نظر — Nun-Zay-Ra | | 16 | وَمَا — ve ma | ve asla | — | | 17 | بَدَّلُوا۟ — beddelu | (sözlerini) değiştirmemişlerdir | بدل — Be-Dal-Lam | | 18 | تَبْدِيلًۭا — tebdilen | değişiklikle | بدل — Be-Dal-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/22-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/24-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.