# 33. Ahzab suresi 26. ayet - **Sure:** 33. Ahzab suresi (Topluluklar) — سُورَةُ ٱلْأَحْزَابِ - **Ayet:** 26 / 73 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 420 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahzab-suresi/26-ayet-meali ## Arapça وَاَنْزَلَ الَّذ۪ينَ ظَاهَرُوهُمْ مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ صَيَاص۪يهِمْ وَقَذَفَ ف۪ي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ فَر۪يقاً تَقْتُلُونَ وَتَأْسِرُونَ فَر۪يقاًۚ ## Okunuş Ve enzelellezine zaheruhum min ehlil kitabi min sayasihım ve kazefe fi kulubihimur ru'be feriykan taktulune ve te'sirune ferika. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah, kitap ehlinden düşman gruplara yardım edenleri kalelerinden indirip, kalplerine korku saldı. Siz onlardan bir grubu öldürüyor, bir grubu da esir alıyordunuz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Allah kitap ehlinden (olup) onlara (müşrik ordularına) yardım edenleri kalelerinden indirmiş ve kalplerine korku düşürmüştü. (Siz direnenlerin) bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah, Kitap Ehli'nden düşmanlara yardım edenleri kalelerinden indirdi. Ve yüreklerine korku saldı. Bir kısmını öldürüyor, bir kısmını esir alıyordunuz. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, ehlikitaptan düşmana arka çıkanları, korunaklı yerlerinden indirdi ve onların kalplerine korku saldı[1]. Bir kısmını öldürüyor, (onlar üzerine hakimiyet kurduğunuzda da[2]) diğer kısmını esir alıyordunuz. _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/151,](https://acikkuran.com/3/151) [Enfal 8/12,](https://acikkuran.com/8/12) [Haşr 59/2.](https://acikkuran.com/59/2) - [2] [Muhammed 47/4.](https://acikkuran.com/47/4) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kitap halkı arasından onlara yardım edenleri kalelerinden indirdi ve yüreklerine korku saldı. Bir bölümünü öldürdünüz, bir bölümünü de tutsak aldınız. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Yine o, geçmiş vahyin mensuplarından düşmana destek verenleri kalelerinden çıkarmış ve kalplerine korku salmıştır; (baksanıza), bir kısmını öldürüyor bir kısmını da esir alıyorsunuz. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Allah, Ehlikitap'tan onlara arka çıkanları, kulelerinden/kalelerinden indirdi, kalplerine korku saldı: Bir grubunu öldürüyordunuz, bir grubunu da esir ediyordunuz. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Kitap ehlinden onlara arka çıkanları da kalelerinden indirdi ve onların kalplerine korku düşürdü. Siz (onlardan) bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını ise esir alıyordunuz. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hem de kitap ehlinden onlara arka çıkıp destekleyenleri, kalplerine korku düşürerek kulelerinden indirdi, (siz onların) bir kısmını katlediyordunuz, bir kısmını da esir (alıyordunuz). ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (ve gördüler ki) saldırganlara yardım eden geçmiş vahiylerin mensuplarını kalelerinden çekip çıkardı ve kalplerine korku saldı; böylece bir kısmını öldürdünüz, bir kısmını da esir aldınız; ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, kitap ehlinden olup müşriklere yardım edenleri kalelerinden indirdi ve kalplerine büyük bir korku saldı. Siz onların bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir ediyordunuz. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Hem de ehli kitabdan onlara muzaheret edenleri, kalblerine korku düşürerek kulelerinden indirdi, bir kısmını katlediyordınız bir kısmını esir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kitap ehlinden onlara yardım eden (Kurayza yahudi)lerini de kalelerinden indirdi ve kalblerine korku düşürdü. (Onlardan) Bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını da esir alıyordunuz. ### Gültekin Onan Kitap ehlinden onlara arka çıkanları da kalelerinden indirdi ve onların kalplerine korku düşürdü. Siz (onlardan) bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını ise esir alıyordunuz. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kitablardan olub da onlara müzaaheretde bulunanları da, yüreklerine korku düşürerek, kal'alarından indirdi. Bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını da esir ediyordunuz. ### İbni Kesir Ehl-i kitabdan onlara destek olanları, kalelerinden indirdi. Ve kalblerine korku saldı. Onlardan kimini öldürüyor, kimini de esir alıyordunuz. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kitap ehlinden olup, onlara yardım edenlerin kalplerine korku düşürüp, kalelerinden indirdi. Onların bir kısmını öldürüyor, bir kısmını da esir alıyordunuz. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ehl-i kitaptan onlara arka çıkanları da kalelerinden indirdi ve onların kalplerine endişe düşürdü. . . Bir bölümünü öldürüyordunuz, bir bölümünü de esir ediyordunuz. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah, Kitap Ehli'inden düşmanlara yardım edenleri kalelerinden indirdi. Ve yüreklerine korku saldı. Bir kısmını öldürüyor, bir kısmını esir alıyordunuz. ### Progressive Muslims And He also brought down those who helped support them from among the people of the Scripture from their secure positions, and He threw terror into their hearts. Some of them you killed, and some you took captive. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He brought down those who assisted them among the doctors of the Law from their strongholds, and hurled terror into their hearts; a faction you killed, and you took captive a faction. ### Aisha Bewley He brought down from their fortresses those of the People of the Book who supported them and cast terror into their hearts. You killed some of them and some you took prisoner. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He also brought down their allies among the people of the scripture from their secure positions, and threw terror into their hearts. Some of them you killed, and some you took captive. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And He also brought down those who helped support them from among the people of the Book from their secure positions, and He threw terror into their hearts. Some of them you killed, and some you took captive. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah, kitap ehlinden, düşmana arka çıkanları da kalplerine korku salarak kalelerinden indirdi, onların kimini öldürüyor, kimini de esir alıyordunuz. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah, Kitap Ehli'nden düşmanlara yardım edenleri kalelerinden indirdi. Ve yüreklerine korku saldı. Bir kısmını öldürüyor, bir kısmını esir alıyordunuz. ### Marmaduke Pickthall And He brought those of the People of the Scripture who supported them down from their strongholds, and cast panic into their hearts. Some ye slew, and ye made captive some. ### Al-Hilali & Khan And those of the people of the Scripture who backed them (the disbelievers), Allâh brought them down from their forts and cast terror into their hearts, (so that) a group (of them) you killed, and a group (of them) you made captives. ### Abdullah Yusuf Ali And those of the People of the Book who aided them - Allah did take them down from their strongholds and cast terror into their hearts. (So that) some ye slew, and some ye made prisoners. ### Abdul Haleem He brought those People of the Book who supported them down from their strongholds and put panic into their hearts. Some of them you [believers] killed and some you took captive. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah brought down from their fortresses those People of the Book who had supported the invading confederates[1] and cast such terror into their hearts that some of them you kill and some of them you take captive. _Dipnotlar_ - [1] That is, Jews of the Bani Quraizah. ### Taqi Usmani He has brought those of the people of the Book (the Jews) who had backed them, down from their fortresses, and cast awe into their hearts, so as to make you kill some of them and take others as captives; ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And He brought down those from the People of the Book[1] who supported the enemy alliance from their own strongholds, and cast horror into their hearts. You ˹believers˺ killed some, and took others captive. ### E. Henry Palmer And He drove down those of the people of the Book who had helped them from their fortresses and hurled dread into their hearts; a part ye slew and ye took captive a part: ### Arthur John Arberry And He brought down those of the People of the Book who supported them from their fortresses and cast terror in their hearts; some you slew, some you made captive. ### Bijan Moeinian As to the Jews [of Bani Quraizah], who joined the enemy’s army, God brought them down from their strong fortress and put such a fear of you in their hearts that today you easily slaughter them in the battle or take them as prisoners. ### Hamid S. Aziz And Allah turned back the disbelievers in their rage; they did not obtain any advantage, and Allah sufficed the believers in their fight. Allah is Strong, Mighty. ### Mahmoud Ghali And He brought down (the ones) of the population of the Book (Or: Family of the Book, i. e., the Jews and christians) who backed them from their bastions, and hurled horror in their hearts; a group you killed and (another) group you (made) captive. ### Amatul Rahman Omar And He brought down from their strongholds those of the people of the Scripture (- the Jews of Madînah, the perfidious Banû Quraizâh) who had backed them (-the invading enemies). He inspired awful terror into their hearts (so much so that) some of them you were able to slay and others you could take as captives. ### George Sale And He hath caused such of those who have received the scriptures, as assisted the confederates, to come down out of their fortresses, and He cast into their hearts terror and dismay: A part of them ye slew, and a part ye made captives; ### Ali Quli Qarai And He dragged down those who had backed them from among the People of the Book from their strongholds, and He cast terror into their hearts, [so that] you killed a part of them, and took captive [another] part of them. ### Mohamed Ahmed - Samira He made those of the people of the Book who had helped (the tribes) descend from their forts, and filled their hearts with dread, so that you killed some and made many captive; ### Muhammad Asad and He brought down from their strongholds those of the followers of earlier reve­lation who had aided the aggressors, and cast terror into their hearts: some you slew, and some you made captive; ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And He disengaged those of Ahl AL-Kitab (the People of the Book), who sided with the confederates, from their strongholds and inspired terror to their hearts to the end that you -Muslims- were able to kill some and hold others in confinement. ### Shabbir Ahmed Those People of the Scripture who allied with the clans (despite having a treaty with you), have been taken out from their forts and strongholds, and panic has struck their hearts. Some of them were killed in the battle and others were taken prisoners of war. (The Jewish tribe, Bani Quraizah had violated the treaty, although another Jewish tribe, Bani Nadir of Khyber had also been among the confederates). ### Syed Vickar Ahamed And those of the people of the Book who helped them— Allah did take them down from their firm places and cast extreme fear into their hearts; Some you killed, and some you took captives. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And He brought down those who supported them among the People of the Scripture from their fortresses and cast terror into their hearts [so that] a party you killed, and you took captive a party. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَأَنزَلَ — ve enzele | ve indirdi | نزل — Nun-Za-Lam | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseleri | — | | 3 | ظَـٰهَرُوهُم — zaheruhum | onlara yardım eden | ظهر — Zay-he-Ra | | 4 | مِّنْ — min | -nden | — | | 5 | أَهْلِ — ehli | ehli- | اهل — Elif-he-Lam | | 6 | ٱلْكِتَـٰبِ — l-kitabi | Kitap | كتب — Kef-Te-Be | | 7 | مِن — min | -nden | — | | 8 | صَيَاصِيهِمْ — sayasiyhim | kaleleri- | صيص — Sad-Ye-Sad | | 9 | وَقَذَفَ — ve kazefe | ve düşürdü | قذف — Kaf-Zal-Fe | | 10 | فِى — fi | içine | — | | 11 | قُلُوبِهِمُ — kulubihimu | kalbleri | قلب — Kaf-Lam-Be | | 12 | ٱلرُّعْبَ — r-rua'be | korku | رعب — Ra-Ayn-Be | | 13 | فَرِيقًۭا — ferikan | bir kısmını | فرق — Fe-Ra-Kaf | | 14 | تَقْتُلُونَ — tektulune | öldürüyordunuz | قتل — Kaf-Te-Lam | | 15 | وَتَأْسِرُونَ — ve te'sirune | ve esir alıyordunuz | اسر — Elif-Sin-Ra | | 16 | فَرِيقًۭا — ferikan | bir kısmını da | فرق — Fe-Ra-Kaf | --- Önceki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/25-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/27-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.