# 33. Ahzab suresi 27. ayet - **Sure:** 33. Ahzab suresi (Topluluklar) — سُورَةُ ٱلْأَحْزَابِ - **Ayet:** 27 / 73 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 420 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahzab-suresi/27-ayet-meali ## Arapça وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ وَاَرْضاً لَمْ تَطَؤُ۫هَاۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يراً۟ ## Okunuş Ve evresekum ardahum ve diyarehum ve emvalehum ve ardan lem tetauha, ve kanallahu ala kulli şey'in kadira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O, sizi onların topraklarına, evlerine, mallarına ve henüz ayak basmadığınız nice topraklara mirasçı kıldı. Allah'ın gücü her şeye yeter. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Allah) onların yer(ler)ine, yurtlarına, mallarına ve ayak basmadığınız topraklar(ın)a sizi mirasçı yaptı.[1] Allah her şeye gücü yetendir. _Dipnotlar_ - [1] Burada sözü edilen yer, bazı alimlerimiz tarafından Kurayza oğullarının kaleleri, Rumların ve İranlıların toprakları, Hayber, Yemen vs. şeklinde yorumlanmıştır. Esasında maksadı daha kapsamlı düşünerek, ayetteki mesajı ve müjdeyi "Müslümanların ayak basmadığı nice toprak parçaları" manasında "daha sonra kıyamete kadar fethedilecek yerler" şeklinde anlamak daha doğru olsa gerektir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Sizi, onların yerlerine, yurtlarına, mallarına ve hiç ayak basmadığınız yerlere mirasçı yaptı. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayetlerin, Hicretin 5. Yılında gerçekleşen Hendek Savaşı'nı konu edindiği söylenmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Onların yerini yurdunu, mallarını ve henüz ayak basmadığınız yerleri de size miras bıraktı[1]. Allah her şeye bir ölçü koyar. _Dipnotlar_ - [1] [Tevbe 9/33,](https://acikkuran.com/9/33) [Enbiya 21/105,](https://acikkuran.com/21/105) [Fetih 48/28,](https://acikkuran.com/48/28) [Saf 61/9.](https://acikkuran.com/61/9) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onların topraklarına, yurtlarına, mallarına ve daha ayak basmadığınız bir toprağa da sizi kalıtçı yaptı. Allah, her şeye Gücü Yetendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Böylece O sizi onların arazilerine, yurtlarına ve mallarına mirasçı kıldı; dahası ayak basmadığınız bir nice toprağı da (vaad etti): zira Allah her şeye kadirdir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sizi onların yerlerine, yurtlarına, mallarına ve henüz ayak basmadığımız bir toprağa mirasçı kıldı. Allah'ın her şeye gücü yeter. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve sizi onların topraklarına, yurtlarına, mallarına ve daha ayak basmadığınız bir yere mirasçı kıldı. Allah, her şeye güç yetirendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) (Allah onların) arazilerini yurtlarını ve mallarını size miras kıldı. Bir de henüz ayak basmadığınız bir yeri (size miras kıldı). Allah herşeye kadirdir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, sizi onların topraklarına, evlerine ve mallarına mirasçı yaptı; ve henüz ayak basmadığınız topraklarını (size vaad etti). Allah her şeye kadirdir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah, sizi onların topraklarına, yurtlarına, mallarına ve henüz ayak basmadığınız topraklara varis kıldı. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve arazılerini ve yurtlarını ve mallarını size miras kıldı, bir de bir arzı ki daha ona ayak basmadınız, Allah her şey'e kadir bulunuyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onların topraklarını, evlerini, mallarını ve henüz ayak basmadığınız bir toprağı size miras verdi. Allah, her şeye kadirdir. ### Gültekin Onan Ve sizi onların topraklarına, yurtlarına, mallarına ve daha ayak basmadığınız bir yere mirasçı kıldı. Tanrı, her şeye güç yetirendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onların yerlerine, yurdlarına, mallarına ve henüz ayak basmadığınız diğer araziye de sizi mirascı yapdı. Allah her şey'e hakkıyle kaadirdir. ### İbni Kesir Ve sizi onların yerlerine, yurdlarına, mallarına henüz ayak basmadığınız yerlere de varis kıldı. Ve Allah, her şeye kadirdir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Sizi, onların topraklarına, yurtlarına, mallarına ve ayak basmadığınız yerlerine mirasçı kıldık. Allah'ın her şeye gücü yeter. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onların arazilerine, yurtlarına, mallarına ve henüz ayak basmadığınız bir bölgeye sizi mirasçı kıldı. . . Allah her şeye Kaadir'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Sizi, onların yerlerine, yurtlarına, mallarına ve hiç ayak basmadığınız yerlere mirasçı yaptı. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayetlerin, Hicretin 5. Yılında gerçekleşen Hendek savaşını konu edindiği söylenmektedir. ### Progressive Muslims And He inherited you their land, their homes, their money, and lands you had never stepped on. God is able to do all things. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And He caused you to inherit their land, and their houses, and their wealth, and a land you had not trodden; and God is over all things powerful. ### Aisha Bewley He bequeathed their land, their houses and their wealth to you, and another land you had not yet trodden on. Allah has power over all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He made you inherit their land, their homes, their money, and lands you had never stepped on. GOD is in full control of all things. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And He made you inherit their lands, and their homes, and their money, and lands you had never stepped on; and God is able to do all things. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Onların yerini, yurdunu ve mallarını size verdi, henüz ayak basmadığınız yerlere de sizi varis kıldı. Allah her şeye bir ölçü koyar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Sizi, onların yerlerine, yurtlarına, mallarına ve hiç ayak basmadığınız yerlere mirasçı yaptı. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Bu ayetlerin, Hicretin - [2] Yılında gerçekleşen Hendek Savaşı'nı konu edindiği söylenmektedir. ### Marmaduke Pickthall And He caused you to inherit their land and their houses and their wealth, and land ye have not trodden. Allah is ever Able to do all things. ### Al-Hilali & Khan And He caused you to inherit their lands, and their houses, and their riches, and a land which you had not trodden (before). And Allâh is Able to do all things. ### Abdullah Yusuf Ali And He made you heirs of their lands, their houses, and their goods, and of a land which ye had not frequented (before). And Allah has power over all things. ### Abdul Haleem He passed on to you their land, their houses, their possessions, and a land where you had not set foot: God has power over everything. ### Taqi Usmani and He let you inherit their land and their homes and their wealth, and a land you have not trodden (so far) . And Allah is Powerful to do any thing. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah made you inherit their land, their dwellings, and their goods, and a piece of land on which you had not yet trodden. Verily Allah has power over all things. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He has also caused you to take over their lands, homes, and wealth, as well as lands you have not yet set foot on. And Allah is Most Capable of everything. ### Hamid S. Aziz And He brought down those of the People of the Book (Jews) who supported them, from their fortresses and He cast panic into their heart; some you killed and some you took captive. ### Amatul Rahman Omar And He allowed you to inherit their land, their homes and their belongings. And He shall give you yet more lands (the land of Khaibar; and the land of the Persian and Roman Empires) on which you have not so far set your foot. And Allâh is Possessor of prudential power over all that He will. ### Mahmoud Ghali And He caused you to inherit their land, and their residences and their riches, and a land you have not trodden; and Allah has been Ever-Determiner over everything. ### E. Henry Palmer and He gave you their land, and their dwellings, and their property for an inheritance, and a land ye had not trodden, for God is ever mighty over all. ### George Sale and God hath caused you to inherit their land, and their houses, and their wealth, and a land on which ye have not trodden; for God is almighty. ### Arthur John Arberry And He bequeathed upon you their lands, their habitations, and their possessions, and a land you never trod. God is powerful over everything. ### Ali Quli Qarai And He bequeathed you their land, their houses and their possessions, and a territory you had not trodden, and Allah has power over all things. ### Bijan Moeinian God made you inherit their land, their homes, their money and the lands that you had never even stepped on. God has the power and can make anything to happen. ### Mohamed Ahmed - Samira And He made you inherit their lands and mansions and wealth, and a country you had not traversed before, for God has power over everything. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And He made you inherit their lands, their homes and their wealth as well as a land where you never set foot. And Allah has always been Qadirun (Omnipotent) enough to accomplish all things as He will and whenever He will. ### Muhammad Asad and He made you heirs to their lands, and their houses, and their goods - and [promised you] lands on which you had never yet set foot: for God has indeed the power to will anything. ### Syed Vickar Ahamed And He made you take over their lands, and their houses, and their riches (belongings), and of a land that you had not even visited. And Allah is Able (Khadir) to do all things. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden. And ever is Allah, over all things, competent. ### Shabbir Ahmed And He made you inherit their lands, their houses, and their wealth and land you have not trodden. Allah has Supreme Control over all things, and all events take place according to His Laws. (24:55). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَأَوْرَثَكُمْ — ve evrasekum | ve size miras verdi | ورث — Vav-Ra-Se | | 2 | أَرْضَهُمْ — erdehum | topraklarını | ارض — Elif-Ra-Dad | | 3 | وَدِيَـٰرَهُمْ — ve diyarahum | ve yurtlarını | دور — Dal-Vav-Ra | | 4 | وَأَمْوَٰلَهُمْ — ve emvalehum | ve mallarını | مول — Mim-Vav-Lam | | 5 | وَأَرْضًۭا — ve erdan | ve bir toprağı | ارض — Elif-Ra-Dad | | 6 | لَّمْ — lem | — | — | | 7 | تَطَـُٔوهَا ۚ — tetauha | henüz ayak basmadığınız | وطا — Vav-Ta-Elif | | 8 | وَكَانَ — ve kane | ve | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 10 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — | | 11 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 12 | شَىْءٍۢ — şey'in | şey | شيا — Şin-Ye-Elif | | 13 | قَدِيرًۭا — kadiran | kadirdir | قدر — Kaf-Dal-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/26-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/28-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-24 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.