# 33. Ahzab suresi 32. ayet - **Sure:** 33. Ahzab suresi (Topluluklar) — سُورَةُ ٱلْأَحْزَابِ - **Ayet:** 32 / 73 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 421 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahzab-suresi/32-ayet-meali ## Arapça يَا نِسَٓاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِنَ النِّسَٓاءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذ۪ي ف۪ي قَلْبِه۪ مَرَضٌ وَقُلْنَ قَوْلاً مَعْرُوفاًۚ ## Okunuş Ya nisaen nebiyyi lestunne ke ehadin minen nisai inittekaytunne fe la tahda'ne bil kavli fe yatmaallezi fi kalbihi maradun ve kulne kavlen ma'rufa. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey Peygamber hanımları! Siz, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Eğer kötülükten korunursanız, yabancı erkeklere karşı çekici bir eda ile konuşmayınız; sonra kalbinde hastalık bulunan kimse ümide kapılır. Örfe uygun söz söyleyiniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey Peygamber'in kadınları (hanımları)! Siz, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz.[1] (Allah'a karşı) takvâlı (duyarlı)ysanız, (yabancı erkeklere karşı) çekici bir üslup ile konuşmayın; sonra kalbinde hastalık bulunan kimse ümide kapılır. Uygun söz söyleyin! _Dipnotlar_ - [1] Hz. Muhammed'in hanımları toplumun yani müslüman kadınların örnekleridirler; dikkatli davranmak zorundadırlar. Dahası Ahzâb 33:6'da belirtildiği gibi, onlar ümmetin anneleri konumunda kabul edildikleri için, apayrı bir saygınlığı temsil etmektedirler. Öyle ki Hz. Muhammed'den sonra onlarla evlenmek ebediyen yasaklanmıştır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey Nebi'nin hanımları! Siz diğer kadınlardan biri değilsiniz. Eğer takvalıysanız, yabancı erkeklerle edalı bir üslupla konuşmayın. Zira kalbinde kötülük olan bir kimse buna yanlış anlam yükleyebilir. Sözün maruf[1] olanını söyleyin. _Dipnotlar_ - [1] İyi, doğru, yararlı, güzel olan. Toplumsal değer yargılarına göre ve toplumsal uzlaşı ile doğru olduğu kabul edilen. Vahye uygun olan. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Nebi'nin hanımları! Siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakınıyorsanız tatlı bir eda ile konuşmayın! Yoksa kalbinde hastalık olan biri umuda kapılır. Siz, marufa uygun sözler[1] söyleyin. _Dipnotlar_ - [1] Ma'rufa uygun söz, doğruluğu herkesçe bilinen söz demektir. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey peygamber kadınları! Sizler, herhangi bir kadın gibi değilsiniz. Sorumluluk bilinci taşıyorsanız, cilveli konuşmayın ki, yüreğinde sayrılık olan kimse, bir isteğe kapılmasın; yerinde ve yakışacak söz söyleyin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ey Peygamber hanımları! Siz herhangi bir hanım gibi değilsiniz; tabi ki eğer Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olursanız. Şu halde işveli bir edayla konuşmayın, sonra kalplerinde hastalık bulunanlar yersiz bir arzuya kapılırlar; ama güzel ve düzgün konuşun! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey peygamber hanımları! Siz, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Eğer korunup takvaya sarılıyorsanız sözü kırıtarak söylemeyin ki, kalbinde maraz bulunan biri ümide kapılmasın. Örfe uygun söz söyleyin. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey peygamberin kadınları, siz kadınlardan herhangi biri (gibi) değilsiniz; eğer sakınıyorsanız, artık sözü çekicilikle söylemeyin ki, sonra kalbinde hastalık bulunan kimse tamah eder. Sözü maruf bir tarzda söyleyin. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey peygamberin hanımları! Siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz; eğer Allah'tan korkuyorsanız, konuşurken kırıtmayın ki, kalbinde bir hastalık bulunan, kötü bir ümide kapılmasın. Güpgüzel, dosdoğru söz söyleyin! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ey Peygamber eşleri! Siz (öteki) kadınlar gibi değilsiniz, eğer Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincine (hakkıyla) sahip olursanız. O halde, edalı bir şekilde konuşmayın ki kalplerinde maraz olanlar (size karşı) bir arzuya kapılmasın, daima yerinde ve uygun şekilde konuşun. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey Peygamber'in hanımları! Siz, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Eğer Allah'a karşı gelmekten sakınıyorsanız (erkeklerle konuşurken) sözü yumuşak bir eda ile söylemeyin ki kalbinde hastalık (kötü niyet) olan kimse ümide kapılmasın. Güzel (ve doğru) söz söyleyin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey Peygamberin kadınları! Siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz, eğer korunur takvalı olursanız, onun için söylerken kırıtmayın da kalbinde bir maraz bulunan tamaa düşmesin, güpgüzel, dosdoğru söz söyleyin. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey peygamber kadınları, siz, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Eğer (Allah'ın buyruğuna karşı gelmekten) korunuyorsanız, sözü yumuşak (kıvrak) bir eda ile söylemeyin ki, kalbinde hastalık bulunan kimse tamah etmesin; güzel, (kuşkudan uzak bir biçimde) söz söyleyin. ### Gültekin Onan Ey peygamberin kadınları, siz kadınlardan herhangi biri (gibi) değilsiniz; eğer sakınıyorsanız, artık sözü çekicilikle söylemeyin ki, sonra kalbinde hastalık bulunan kimse tamah eder. Sözü maruf bir tarzda söyleyin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey peygamber kadınları, siz (diğer) kadınlardan (her hangi) biri gibi değilsiniz. Eğer (Allahdan) korkuyorsanız (size yabancı olan erkeklere) yumuşak söylemeyin. Sonra kalbinde bir maraz bulunanlar tamaa düşer (ler). Sözü ma'ruf vech ile (ve ağır başlı) söyleyin. ### İbni Kesir Ey peygamber kadınları; sizler, kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Eğer sakınıyorsanız; edalı olmayın yoksa kalbinde bir hastalık bulunanlar kötü şeyler umarlar. Ve hep ma'ruf söz söyleyin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı -Ey peygamber hanımları! Siz, diğer kadınlardan birisi gibi değilsiniz. Eğer Allah'tan korkuyorsanız, edalı konuşmayın ki kalbinde hastalık olan arzu duyar. Uygun şekilde konuşun. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey Nebi'nin Hanımları. . . Siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz! Eğer korunmak istiyorsanız (muhatabınız olan erkeğe) edalı - işveli konuşmayın! Bu yüzden, düşüncesiz - hastalıklı olan kimse sizden umutlanır! Uygun ve yanlış anlaşılmayacak tarzda konuşun! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ey Nebi'nin hanımları! Siz sıradan bir kadın değilsiniz. Eğer takvalıysanız,[1] yabancı erkeklerle edalı[2] bir üslupla konuşmayın. Zira kalbinde kötülük olan bir kimse buna yanlış anlam yükleyebilir. Sözün maruf[3] olanını söyleyin. _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak. - [2] Yumuşak sesle. - [3] Doğru, iyi ve yararlı kabul edilen toplumsal değer yargılarına ve vahye uygun olan. ### Progressive Muslims O wives of the prophet, you are not like any other women. If you are righteous, then do not speak too softly, lest those with disease in their hearts will move with desire; you shall speak in an honourable manner. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O wives of the Prophet: you are not like any among women. If you are in prudent fear, then be not soft in speech lest he in whose heart is disease should desire; but speak a fitting word, ### Aisha Bewley Wives of the Prophet! you are not like other women provided you have taqwa. Do not be too soft-spoken in your speech lest someone with sickness in his heart becomes desirous. Speak correct and courteous words. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O wives of the prophet, you are not the same as any other women, if you observe righteousness. (You have a greater responsibility.) Therefore, you shall not speak too softly, lest those with disease in their hearts may get the wrong ideas; you shall speak only righteousness. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O women of the prophet, you are not like any other women. If you are righteous, then do not speak too softly, lest those with disease in their hearts will move with desire; you shall speak in an honorable manner. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey Nebi'nin hanımları! Siz kadınlardan herhangi biri gibi değilsiniz. Allah'tan sakınıyorsanız cilveli konuşmayın, kalbi bozuk olan kimse umuda kapılır. Sözü, ciddiyeti bozmadan söyleyin. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey Nebi'nin hanımları! Siz diğer kadınlardan biri değilsiniz. Eğer takvalıysanız, yabancı erkeklerle edalı[1] bir üslupla konuşmayın. Zira kalbinde kötülük olan bir kimse buna yanlış anlam yükleyebilir. Sözün maruf[2] olanını söyleyin. _Dipnotlar_ - [1] Yumuşak sesle. - [2] İyi, doğru, yararlı, güzel olan. Toplumsal değer yargılarına göre ve toplumsal uzlaşı ile doğru olduğu kabul edilen. Vahye uygun olan. ### Marmaduke Pickthall O ye wives of the Prophet! Ye are not like any other women. If ye keep your duty (to Allah), then be not soft of speech, lest he in whose heart is a disease aspire (to you), but utter customary speech. ### Abdullah Yusuf Ali O Consorts of the Prophet! Ye are not like any of the (other) women: if ye do fear (Allah), be not too complacent of speech, lest one in whose heart is a disease should be moved with desire: but speak ye a speech (that is) just. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O wives of the Prophet! You are not like any other women: if you are mindful ˹of Allah˺, then do not be overly effeminate in speech ˹with men˺ or those with sickness in their hearts may be tempted, but speak in a moderate tone. ### Al-Hilali & Khan O wives of the Prophet! You are not like any other women. If you keep your duty (to Allâh), then be not soft in speech, lest he in whose heart is a disease (of hypocrisy, or evil desire for adultery) should be moved with desire, but speak in an honourable manner. ### Abdul Haleem Wives of the Prophet, you are not like any other woman. If you are truly mindful of God, do not speak too softly in case the sick at heart should lust after you, but speak in an appropriate manner; ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Wives of the Prophet, you are not like other women.[1] If you fear Allah, do not be too complaisant in your speech lest those with diseased hearts should covet you; but speak in a straight forward manner.[2] _Dipnotlar_ - [1] The verses from here to the end of the paragraph are those with which the commandments of hijab were introduced in Islam. In these verses, though, only the wives of the Prophet (peace be upon him) have been addressed, the intention is to enforce reforms in all the Muslim houses. The object of addressing the Prophet’s (peace be upon him) wives in particular is that when a pure way of life will start from his house, it will be followed by the women of all other Muslim houses as well, because this house was looked upon by the Muslims as a model to follow. Some people, when they see that these verses have been addressed only to the wives of the Prophet (peace be upon him), assert that these commandments were only meant for them. But when one reads what follows in these verses, he feels that there is nothing which might have been meant particularly for the wives and not for the other Muslim women. Could Allah have intended only this that the wives alone should be free from un-cleanliness and they alone should obey Allah and His Prophet (peace be upon him) and they alone should offer the Salat and pay the Zakat? If this could not be the intention, then how could the command for them to stay in their houses and avoid displaying the fineries and abstain from talking to the other men in an alluring voice be meant particularly for them to the exclusion of all other Muslim women? Is there any rational proof on the basis of which some commands in one and the same context and series be regarded as general and some others as particular and special? - [2] As for the sentence, "You are not like any other women," it also does not mean that the other women should come out in full makeup and should talk to the other men coquettishly and flirt with them, but “as for you, you should not adopt such a conduct.” The style, to the contrary, is such as if a gentleman would tell his child, “You are not like the common children of the street: you should not use abusive language.” From this no sensible person would ever conclude that the speaker regarded only his own child using abusive language as bad; as for others he would not mind if they used abusive language. ### Taqi Usmani O wives of the prophet, you are not like any other women, if you observe taqwā (righteousness). So, do not be too soft in your speech, lest someone having disease in his heart should develop fancies (about you); and do speak with appropriate words. ### E. Henry Palmer O ye women of the prophet! ye are not like any other women; if ye fear God then be not too complaisant in speech, or he in whose heart is sickness will lust after you; but speak a reasonable speech. ### Arthur John Arberry Wives of the Prophet, you are not as other women. If you are godfearing, be not abject in your speech, so that he in whose heart is sickness may be lustful; but speak honourable words. ### Bijan Moeinian Wives of the Prophet, you are not like ordinary women [you are the role model and have a social responsibility]. If you are God fearing, do not speak too softly; this may cause some men, with a disease in their hearts, to entertain the wrong ideas. Instead, speak business like. Stay at home [settle down, stick firmly, live peacefully, sit with dignity and take control of the internal affair of your household]; ….. ### George Sale O wives of the prophet, ye are not as other women: If ye fear God, be not too complaisant in speech, lest he should covet, in whose heart is a disease of incontinence; but speak the speech which is convenient. ### Amatul Rahman Omar O wives of the Prophet! you are like no other women, if you would guard against evil, so be not soft in speech lest he who carries a disease in his heart should feel tempted, and you should speak decent words in a dignified tone. ### Ali Quli Qarai O wives of the Prophet! You are not like any other women: if you are wary [of Allah], then do not be complaisant in your speech, lest he in whose heart is a sickness should aspire, and speak honourable words. ### Mahmoud Ghali O wives of the Prophet, you are not as any other women. In case you act piously, then do not be too subdued of speech, so that he in whose heart is sickness may long for (too much expectation of you); and speak beneficent words. ### Hamid S. Aziz And whoever of you is obedient to Allah and His Messenger and does good, We will give to her a double reward, and We have prepared for her an honourable sustenance. ### Mohamed Ahmed - Samira O wives of the Prophet, you are not like other women. If you are mindful of God, do not be too obliging in your speech, lest some one sick of heart should covet your person; so say only customary things. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allah, then do not be soft in speech [to men], lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech. ### Shabbir Ahmed O Wives of the Prophet! You are not like other women. If you live upright, then, be not over-soft in speech, lest he in whose heart is a disease aspire (to you). But speak in customary kindness. ### Syed Vickar Ahamed O Wives of the Prophet! You are not like any (other) women: If you fear (Allah), do not be soft in (your) speech (about what is said while you teach Islam), in case a person in whose heart is a sickness should be moved with desire: But you speak honorably (in what is to be said). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab O you the wives of the Prophet: You must realize that you are not like any of the other women in privileges, dignity, state and all other aspects. If indeed you do entertain the profound reverence dutiful to Allah then you must not be disposed in your discourse, to accommodate yourselves to the rest nor care to please so that you guard yourselves from being supposed by the one whose heart reflects the morbidity inherent in his innermost being. Show discernment in the guidance of your discourse* and let it reflect equity and justice. ### Muhammad Asad O wives of the Prophet! You are not like any of the [other] women, provided that you remain [truly] conscious of God. Hence, be not over-soft in your speech, lest any whose heart is diseased should be moved to desire [you]: but, withal, speak in a kindly way. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰنِسَآءَ — ya nisa'e | kadınları | نسو — Nun-Sin-Vav | | 2 | ٱلنَّبِىِّ — n-nebiyyi | nebi | نبا — Nun-Be-Elif | | 3 | لَسْتُنَّ — lestunne | siz değilsiniz | ليس — Lam-Ye-Sin | | 4 | كَأَحَدٍۢ — keehadin | herhangi biri gibi | احد — Elif-Ha-Dal | | 5 | مِّنَ — mine | -dan | — | | 6 | ٱلنِّسَآءِ ۚ — n-nisa'i | kadınlar- | نسو — Nun-Sin-Vav | | 7 | إِنِ — ini | eğer | — | | 8 | ٱتَّقَيْتُنَّ — ttekaytunne | (Allah'tan) sakınıyorsanız | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 9 | فَلَا — fela | — | — | | 10 | تَخْضَعْنَ — tehdea'ne | yumuşak bir eda yapmayın | خضع — Kh-Dad-Ayn | | 11 | بِٱلْقَوْلِ — bil-kavli | sözlerinizde | قول — Kaf-Vav-Lam | | 12 | فَيَطْمَعَ — feyetmea | böylece tamah etmesin | طمع — Ta-Mim-Ayn | | 13 | ٱلَّذِى — llezi | bulunan | — | | 14 | فِى — fi | — | — | | 15 | قَلْبِهِۦ — kalbihi | kalbinde | قلب — Kaf-Lam-Be | | 16 | مَرَضٌۭ — meradun | hastalık | مرض — Mim-Ra-Dad | | 17 | وَقُلْنَ — vekulne | ve söyleyin | قول — Kaf-Vav-Lam | | 18 | قَوْلًۭا — kavlen | bir söz | قول — Kaf-Vav-Lam | | 19 | مَّعْرُوفًۭا — mea'rufen | güzel | عرف — Ayn-Ra-Fe | --- Önceki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/31-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/33-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.