# 33. Ahzab suresi 42. ayet - **Sure:** 33. Ahzab suresi (Topluluklar) — سُورَةُ ٱلْأَحْزَابِ - **Ayet:** 42 / 73 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 422 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahzab-suresi/42-ayet-meali ## Arapça وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَاَص۪يلاً ## Okunuş Ve sebbihuhu bukreten ve asila. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali O'nu sabah-akşam tesbih ediniz! ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O'nu sabah akşam tesbih edin (yüceltin)! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O'nu günün başında sonunda[1] tesbih[2] edin. _Dipnotlar_ - [1] Sürekli. Bütün bir gün. Sabahtan akşama kadar. - [2] Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kuşluk ile öğle vaktinde ve ikindide ona ibadet edin[1]. _Dipnotlar_ - [1] Buradaki tesbih emri kuşluk, öğle ve ikindide kılınan nafile namazlara işaret eder. Ayrıntı için bkz. [A'raf 7/205](https://acikkuran.com/7/205) ve dipnotları, [Taha 20/130,](https://acikkuran.com/20/130) [Fetih 48/9,](https://acikkuran.com/48/9) [İnsan 76/25.](https://acikkuran.com/76/25) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ve sabah-akşam, yücelterek O'nu anın! ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O'nun aşkın ve yüce olan zatını sabah akşam anın! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O'nu sabah akşam tespih edin! ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O'nu sabah akşam tesbih edin! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı ve sabah akşam O'nun şanını yüceltin. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O'nu sabah akşam tespih edin. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve ona sabah, akşam tesbih edin ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve O'nu sabah akşam tesbih edin. ### Gültekin Onan Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onu sabah, akşam tesbih (ve tenzih) edin. ### İbni Kesir Ve O'nu sabah akşam tesbih edin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O'nu sabah akşam tesbih edin. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sabah - akşam (devamlı) O'nu tespih edin! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O'nu sabah akşam[1] tesbih[2] edin. _Dipnotlar_ - [1] Sürekli. Bütün bir gün. Sabahtan akşama. - [2] Tesbih, Allah'ın, her türlü noksanlıktan arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılması etkinliğidir. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20/Taha, 130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir. ### Progressive Muslims And glorify Him morning and evening. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And give glory to Him morning and evening. ### Aisha Bewley and glorify Him in the morning and the evening. ### Rashad Khalifa — The Final Testament You shall glorify Him day and night. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And glorify Him morning and evening. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Sabah akşam ona yönelin. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O'nu günün başında sonunda[1] tesbih[2] edin. _Dipnotlar_ - [1] Sürekli. Bütün bir gün. Sabahtan akşama. - [2] Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasıdır. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20:130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir. ### Abdullah Yusuf Ali And glorify Him morning and evening. ### Taqi Usmani and proclaim His purity at morn and eve. ### Abdul Haleem and glorify Him morning and evening: ### Al-Hilali & Khan And glorify His Praises morning and afternoon [the early morning (Fajr) and ‘Asr prayers]. ### Marmaduke Pickthall And glorify Him early and late. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary and glorify Him morning and evening.[1] _Dipnotlar_ - [1] This is meant to instruct the Muslims to the effect: When the Messenger (peace be upon him) of Allah is being showered with taunts and abuses by the enemies and his person being made the target of a propaganda campaign to frustrate his mission, the believers should neither listen to these absurd things unconcerned, nor should become themselves also involved in the doubts and suspicions spread by the enemies, nor should resort to abusive language in retaliation, but they should turn to Allah and remember Him more than usual as a special measure. The meaning of remembering Allah much has been explained in (E.N. 63) above. "Glorify Him morning and evening" means to glorify Allah constantly, to express His holiness and purity by word of mouth and not merely by counting beads on the rosary. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran and glorify Him morning and evening. ### Mohamed Ahmed - Samira And sing His praises morning and evening. ### Hamid S. Aziz O you who believe! Remember Allah, remembering frequently, ### Mahmoud Ghali And extol Him before sunrise and before sunset. ### E. Henry Palmer and celebrate His praises morning and evening. ### Amatul Rahman Omar And glorify Him morning and evening. ### Arthur John Arberry and give Him glory at the dawn and in the evening. ### Bijan Moeinian O’ you who believe, Glorify God every morning and evening. ### George Sale and celebrate his praise morning and evening. ### Ali Quli Qarai and glorify Him morning and evening. ### Muhammad Asad and extol His limitless glory from morn to evening. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab And praise Him and extol His glorious attributes at the beginning and the close of the day. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And exalt Him morning and afternoon. ### Shabbir Ahmed And strive to establish His Glory on earth morning and night (48:9). ### Syed Vickar Ahamed And Glorify Him (with Praise), morning and afternoon. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَسَبِّحُوهُ — ve sebbihuhu | ve O'nu tesbih edin | سبح — Sin-Be-Ha | | 2 | بُكْرَةًۭ — bukraten | sabah | بكر — Be-Kef-Ra | | 3 | وَأَصِيلًا — ve esilen | akşam | اصل — Elif-Sad-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/41-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/43-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.