# 33. Ahzab suresi 43. ayet - **Sure:** 33. Ahzab suresi (Topluluklar) — سُورَةُ ٱلْأَحْزَابِ - **Ayet:** 43 / 73 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 422 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahzab-suresi/43-ayet-meali ## Arapça هُوَ الَّذ۪ي يُصَلّ۪ي عَلَيْكُمْ وَمَلٰٓئِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِۜ وَكَانَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ رَح۪يماً ## Okunuş Huvellezi yusalli aleykum ve melaiketuhu li yuhricekum minez zulumati ilen nur, ve kane bil mu'minine rahima. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah ve melekleri, sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, sizi iyiliklerle kuşatırlar. O, inananlara son derece merhametlidir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O ve melekleri sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için[1] size salât ediyor (destek veriyor).[2] (Allah) müminlere karşı çok merhametli olandır. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:257; Mâide 5:16; İbrâhîm 14:1; Hadîd 57:9; Talâk 65:11. - [2] Buradaki [yüsallûne] fiili, tıpkı Ahzâb 33:56'da olduğu gibi "yardım etmek, destek olmak" demektir. Bunun delili Enfâl 8:62'dir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Allah ve melekleri, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size salat[1] etmektedir. O, Mü'minlere karşı çok merhametlidir. _Dipnotlar_ - [1] Destek olmaktadır, yardım etmektedir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah ve melekleri size sürekli destek verir[1]. Allah bunu, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için yapar. O, inanıp güvenenlere daima ikramda bulunur. _Dipnotlar_ - [1] [Al-i İmran 3/13,](https://acikkuran.com/3/13) [Maide 5/16,](https://acikkuran.com/5/16) [Fussilet 41/30](https://acikkuran.com/41/30)-[31,](https://acikkuran.com/41/31) [Mücadele 58/22.](https://acikkuran.com/58/22) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O, sizi, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için, melekleriyle destek verir. Çünkü inananlara karşı merhametlidir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O sizi melekleri eşliğinde üzerinize indirdiği (vahiyle) destekleyip dimdik ayakta tutar ki, bu sayede sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın: zira O, mü'minler için sınırsız bir rahmet kaynağıdır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali O, odur ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın diye size acıyor/destek veriyor. Melekleri de öyle yapıyor. Zaten O, inananlara karşı çok merhametlidir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O'dur ki, sizi karanlıklardan nura çıkarmak için size rahmet etmekte; melekleri de (size dua etmektedir). O, mü'minleri çok esirgeyicidir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O'dur sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmet ve bereket indiren melekleri de. O, müminlere karşı çok merhametlidir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O, size (kendi mesajlarını taşıyan) melekleriyle nimetlerini bahşeder ki sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın. Ve O, müminler için rahmet kaynağıdır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size merhamet eden; melekleri de sizin için bağışlanma dileyendir. Allah, mü'minlere çok merhamet edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Odur ki o sizleri karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize feyz-u bereket indiriyor ve mü'minlere rahim bulunuyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O (Allah)dır ki, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için üzerinize rahmet eder, melekleri de (size acıyıp mağfiret dilerler. Allah) inananlara karşı çok esirgeyendir. ### Gültekin Onan O'dur ki sizi karanlıklardan nura çıkarmak için size rahmet etmekte; melekleri de (size dua etmektedir). O, inançlıları çok esirgeyicidir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O, sizi karanlıklardan nuura çıkarmak için üzerinize, melekleriyle beraber, rahmet (ini rayegan) edendir. O, mü'minleri çok esirgeyicidir. ### İbni Kesir Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için rahmet etmekte olan O'dur. Melekleri de size dua ederler. Ve O, mü'minlere Rahim olandır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için melekleri ile birlikte size rahmet ihsan eder. Müminlere karşı çok merhametlidir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü "HU" ki, sizi (oluşmuş benlik - bilinç) karanlıklarından Nur'a (hakikat ilmi yaşamı) çıkarmak için size salat (tecelli) eder ve O'nun melekleri (Esma kuvveleri) de! Hakikatine iman etmişlere Rahıym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Allah ve melekleri, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size salat[1] etmektedir. O, inananlara karşı çok merhametlidir. _Dipnotlar_ - [1] Destek olmaktadır, yardım etmektedir. ### Progressive Muslims He is the One who reaches out to you, along with His Angels, to lead you out of darkness into the light. And He is ever Merciful towards the believers. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He it is that performs the duty for you, as do His angels, that He might bring you out of darkness into the light; and He is merciful to the believers. ### Aisha Bewley It is He Who calls down blessing on you, as do His angels, to bring you out of the darkness into the light. He is Most Merciful to the muminun. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He is the One who helps you, together with His angels, to lead you out of darkness into the light. He is Most Merciful towards the believers. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He is the One who makes contact with you, along with His angels, to bring you out of darkness and into the light. And He is ever Merciful towards the believers. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Karanlıklardan aydınlığa çıkasınız diye Allah ve melekleri size destek vermektedir. Onun müminlere iyiliği boldur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Allah ve melekleri, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size salat[1] etmektedir. O, Mü'minlere karşı çok merhametlidir. _Dipnotlar_ - [1] Destek olmaktadır, yardım etmektedir. ### Abdul Haleem it is He who blesses you, as do His angels, in order to lead you out of the depths of darkness into the light. He is ever merciful towards the believers- ### Marmaduke Pickthall He it is Who blesseth you, and His angels (bless you), that He may bring you forth from darkness unto light; and He is ever Merciful to the believers. ### Abdullah Yusuf Ali He it is Who sends blessings on you, as do His angels, that He may bring you out from the depths of Darkness into Light: and He is Full of Mercy to the Believers. ### Al-Hilali & Khan He it is Who sends Salât (His blessings) on you, and His angels too (ask Allâh to bless and forgive you), that He may bring you out from darkness (of disbelief and polytheism) into light (of Belief and Islâmic Monotheism). And He is Ever Most Merciful to the believers. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It is He Who lavishes His blessings on you and His angels invoke blessings on you that He may lead you out of darkness into light. He is Most Compassionate to the believers.[1] _Dipnotlar_ - [1] This is meant to make the Muslims realize this: The jealousy and malice of the disbelievers and hypocrites towards you is only due to the mercy that Allah has shown you through His Messenger (peace be upon him). It is through him that you have been blessed with the faith, that you have come out from the darkness of unbelief and ignorance into the light of Islam, that you have developed the high moral and social qualities by virtue of which you stand distinguished above others. It is this which has filled the jealous people with malice and rage against the Messenger (peace be upon him) of Allah. However, in this state you should not adopt any unbecoming attitude which might alienate you from the mercy of Allah. ### Taqi Usmani He is such that He and His angels send blessings to you, so that He brings you out from all sorts of darkness into Light; and He is Very-Merciful to the believers. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He is the One Who showers His blessings upon you—and His angels pray for you—so that He may bring you out of darkness and into light. For He is ever Merciful to the believers. ### Arthur John Arberry It is He who blesses you, and His angels, to bring you forth from the shadows into the light. He is All-compassionate to the believers. ### Bijan Moeinian God is the One who showers you with His blessings. The Lord’s angels pray for you so that God may perfect His blessing upon you by bringing you out of darkness into light. God is very kind to the believers. ### Amatul Rahman Omar It is He Who sends (His) blessings on you (and) His angels (pray for you) with the result that He brings you out of (all kinds) of utter darkness and leads you to light. And He is Ever Merciful to the believers. ### E. Henry Palmer He it is who prays for you and His angels too, to bring you forth out of the darkness into the light, for He is merciful to the believers. ### George Sale It is He who is gracious unto you, and his angels intercede for you, that He may lead you forth from darkness into light; and He is merciful towards the true believers. ### Hamid S. Aziz And glorify Him morning and evening. ### Ali Quli Qarai It is He who blesses you, and so do His angels, that He may bring you out from darkness into light, and He is most merciful to the faithful. ### Mahmoud Ghali He is (The One) Who (responds) to your prayers, and His Angels (respond) (By Allah's command) to bring you out of the darkness (es) into the light; and He has been Ever-Merciful to the believers. ### Mohamed Ahmed - Samira It is He who sends His blessings on you, as (do) His angels, that He may lead you out of darkness into light, for He is benevolent to the believers. ### Muhammad Asad He it is who bestows His blessings upon you, with His angels [echoing Him], so that He might take you out of the depths of darkness into the light. And, indeed, a dispenser of grace is He unto the believers. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab It is He Who extends to you His mercy as do His angels so that He guides you out of darkness and superstition of later times and out of want of spiritual and intellectual sight into illumination and enlightenment. He has always been Rahimun to those in whose hearts reigns piety. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) It is He who confers blessing upon you, and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful. ### Syed Vickar Ahamed It is He Who sends blessings upon you like His angels do, so that He may take you out from depths of darkness into Light: And verily, He is Full of Mercy (Raheem) for the believers. ### Shabbir Ahmed He it is Who bestows His blessings upon you, and supports you, and His angels, that He may bring you forth from darkness into the Light. And Merciful is He, indeed, to those who attain belief. (2:155-157), (9:103) (14:1), (14:15), (33:56). ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | هُوَ — huve | O | — | | 2 | ٱلَّذِى — llezi | (Allah) ki | — | | 3 | يُصَلِّى — yusalli | salat eder | صلو — Sad-Lam-Vav | | 4 | عَلَيْكُمْ — aleykum | üzerinize | — | | 5 | وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥ — ve melaiketuhu | ve melekleri | ملك — Mim-Lam-Kef | | 6 | لِيُخْرِجَكُم — liyuhricekum | sizi çıkarmak için | خرج — Kh-Ra-Cim | | 7 | مِّنَ — mine | -dan | — | | 8 | ٱلظُّلُمَـٰتِ — z-zulumati | karanlıklar- | ظلم — Zay-Lam-Mim | | 9 | إِلَى — ila | — | — | | 10 | ٱلنُّورِ ۚ — n-nuri | aydınlığa | نور — Nun-Vav-Ra | | 11 | وَكَانَ — ve kane | ve | كون — Kef-Vav-Nun | | 12 | بِٱلْمُؤْمِنِينَ — bil-mu'minine | inananlara karşı | امن — Elif-Mim-Nun | | 13 | رَحِيمًۭا — rahimen | çok esirgeyendir | رحم — Ra-Ha-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/42-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/44-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.