# 33. Ahzab suresi 44. ayet - **Sure:** 33. Ahzab suresi (Topluluklar) — سُورَةُ ٱلْأَحْزَابِ - **Ayet:** 44 / 73 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 423 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahzab-suresi/44-ayet-meali ## Arapça تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌۚ وَاَعَدَّ لَهُمْ اَجْراً كَر۪يماً ## Okunuş Tehiyyetuhum yevme yelkavnehu selam, ve eadde lehum ecren kerima. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnananlar O'nun huzuruna kavuştukları gün Allah'ın onlara iltifatı, "Selam/esenlik"tir. Allah onlara çok değerli ödül hazırlamıştır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Kendisine kavuşacakları gün, (Allah'ın) onlara (müminlere) esenliği ‘selam'dır.[1](Allah) onlara çok değerli bir ödül hazırlamış (olacak)tır. _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesaj: Yûnus 10:10. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an O'na kavuşacakları gün, "selam[1]" ile karşılanırlar. Onlar için cömertçe ödül hazırlanmıştır. _Dipnotlar_ - [1] Esenlik ve güven. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ona kavuştukları gün inanıp güvenenlerin iyilik dilekleri, "Selam!" sözü olur. Allah onlar için pek değerli bir ödül hazırlamıştır[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Yunus 10/10,](https://acikkuran.com/10/10) [İbrahim 14/23,](https://acikkuran.com/14/23) [Furkan 25/75,](https://acikkuran.com/25/75) [Zümer 39/73.](https://acikkuran.com/39/73) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek O'na kavuşacakları gün; "Selam!" denilerek karşılanacaklar. Onlar için, üstün bir ödül hazırlamıştır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an O'nun huzuruna çıkacakları o gün "Selam!" diye karşılanırlar; O kendilerine tarifsiz güzellikte bir ödül hazırlamıştır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Kendisine kavuştukları gün onların esenlik dilekleri şöyledir: "Selam!" O, onlar için seçkin ve bereketli bir ödül hazırlamıştır. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: "Selam"dır. Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O'na kavuşacakları gün kendilerine esenlik dileği selamdır. Onlar için değerli bir mükafat hazırlamıştır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı O'na kavuşacakları Gün "Selam" hitabıyla karşılanacaklardır ve Allah, onlar için en güzel ödülü hazırlamıştır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Allah'a kavuşacakları gün mü'minlere yönelik esenlik dileği "Selam"dır. Allah, onlara bol bir mükafat hazırlamıştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ona kavuşacakları gün tahiyyeleri selamdır ve onlar için kerim bir ecir hazırlamıştır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Kendisine kavuştukları gün, selam ile karşılanırlar. (Allah) Onlara güzel bir mükafat hazırlamıştır. ### Gültekin Onan O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: "Selam"dır. Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kendisine kavuşacakları gün onlara edeceği sağlık dileği selamdır. (Allah) onlar için çok şerefli mükafat hazırlamışdır. ### İbni Kesir O'na kavuştukları gün, onların sağlık temennileri; selamdır. Onlara cömertçe bir mükafat hazırlamıştır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O'na kavuştukları gün iltifatları selamdır. Onlara pek büyük bir mükafat hazırlamışızdır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O'na (ölümle) kavuşacakları zaman, onlara esenlik dileği "Selam"dır. . . Onlar için kerim (cömert - zengin şerefli) bir karşılık hazırlamıştır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an O'na kavuşacakları gün, "selam[1]" ile karşılanırlar. Onlar için cömertçe ödül hazırlanmıştır. _Dipnotlar_ - [1] Esenlik ve güven. ### Progressive Muslims Their greeting the Day they meet Him is: "Peace" and He has prepared for them a generous recompense. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Their greeting the day they meet Him will be: “Peace!” And He has prepared for them a noble reward. ### Aisha Bewley Their greeting on the Day they meet Him will be ‘Peace!’ and He has prepared a generous reward for them. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Their greeting the day they meet Him is, "Peace," and He has prepared for them a generous recompense. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Their greeting the Day they meet Him is: "Peace" and He has prepared for them a generous recompense. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ona kavuştukları gün müminlere yapılacak dirlik temennileri "Selam" sözü olur. Onlar için pek değerli bir karşılık hazırlanmıştır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an O'na kavuşacakları gün, "selam[1]" ile karşılanırlar. Onlar için cömertçe ödül hazırlanmıştır. _Dipnotlar_ - [1] Esenlik ve güven. ### Al-Hilali & Khan Their greeting on the Day they shall meet Him will be "Salâm Peace (i.e. the angels will say to them: Salâmun ‘Alaikum)!" And He has prepared for them a generous reward (i.e. Paradise). ### Abdullah Yusuf Ali Their salutation on the Day they meet Him will be "Peace!"; and He has prepared for them a generous Reward. ### Taqi Usmani Their greeting, on the Day when they will meet Him, will be, "Salām " . And He has prepared for them a noble reward. ### Abdul Haleem when they meet Him they will be greeted with ‘Peace’- and He has prepared a generous reward for them. ### Marmaduke Pickthall Their salutation on the day when they shall meet Him will be: Peace. And He hath prepared for them a goodly recompense. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary On the Day they meet Him they will be greeted with: "Peace."[1] He has prepared for them a generous reward. _Dipnotlar_ - [1] This can have three meanings: ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Their greeting on the Day they meet Him will be, "Peace!" And He has prepared for them an honourable reward. ### Mahmoud Ghali Their greeting, on the Day when they will meet Him, will be "Peace!" And He has prepared for them an honorable reward. ### Amatul Rahman Omar They will be greeted with peace the day they meet Him. And He has an honorous reward in store for them. ### Arthur John Arberry Their greeting, on the day when they shall meet Him, will be 'Peace!' And He has prepared for them a generous wage. ### Bijan Moeinian The believers will be greeted (on the Day that they have the appointment to meet with the Lord) with "Peace" and God has already prepared for them an honorable reward. ### E. Henry Palmer Their salutation on the day they meet Him shall be 'Peace!' and fie has prepared for them a noble hire. ### Hamid S. Aziz He it is Who sends His blessings on you, and so do His angels, that He may bring you forth out of utter darkness into the light; and He is Merciful to the believers. ### Ali Quli Qarai The day they encounter Him, their greeting will be, ‘Peace,’ and He holds in store for them a noble reward. ### George Sale Their salutation, on the day whereon they shall meet Him, shall be, peace! And He hath prepared for them an honourable recompense. ### Mohamed Ahmed - Samira Their greeting on the day they meet Him will be: "Peace;" and He has a generous reward ready for them. ### Muhammad Asad On the Day when they meet Him, they will be welcomed with the greeting, "Peace"; and He will have readied for them a most excellent reward. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab The Day they -these people of piety- assemble before Him in Day of Judgement shall they be greeted with the expression of good will "Peace", and Allah will have prepared for them gracefully blessed provisions. ### Shabbir Ahmed Their salutation on the Day they meet Him is, "Peace". And He has readied for them a Generous Reward. ### Syed Vickar Ahamed On the Day when they will meet Him, the greetings (of joy) for them will be: "Peace!"; And He has made a great Reward for them. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace. " And He has prepared for them a noble reward. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | تَحِيَّتُهُمْ — tehiyyetuhum | karşılanırlar | حيي — Ha-Ye-Ye | | 2 | يَوْمَ — yevme | gün | يوم — Ye-Vav-Mim | | 3 | يَلْقَوْنَهُۥ — yelkavnehu | kendisine kavuştukları | لقي — Lam-Kaf-Ye | | 4 | سَلَـٰمٌۭ ۚ — selamun | selam ile | سلم — Sin-Lam-Mim | | 5 | وَأَعَدَّ — ve eadde | ve hazırlanmıştır | عدد — Ayn-Dal-Dal | | 6 | لَهُمْ — lehum | onlara | — | | 7 | أَجْرًۭا — ecran | bir mükafat | اجر — Elif-Cim-Ra | | 8 | كَرِيمًۭا — kerimen | güzel | كرم — Kef-Ra-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/43-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/45-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.