# 33. Ahzab suresi 52. ayet - **Sure:** 33. Ahzab suresi (Topluluklar) — سُورَةُ ٱلْأَحْزَابِ - **Ayet:** 52 / 73 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 424 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahzab-suresi/52-ayet-meali ## Arapça لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَٓاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَٓا اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَم۪ينُكَۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَق۪يـباً۟ ## Okunuş La yahıllu leken nisau min ba'du ve la en tebeddele bihinne min ezvacin ve lev a'cebeke husnuhunne illa ma meleket yeminuk, ve kanallahu ala kulli şey'in rakiba. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Artık bundan sonra başka kadınlarla evlenmek sana helal değildir. Güzellikleri seni büyülese bile, eşlerinden birini boşayıp başkasıyla evlenmen de yasaklanmıştır. Ama cariye hariç. Allah her şeyi gözetlemektedir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bundan sonra artık başka kadınlarla evlenmen de sağ elinin sahip oldukları (mevcut eşlerin) hariç, güzellikleri senin hoşuna gitse bile bunları başka eşlerle değiştirmen de sana helal değildir.[1] Allah her şeyi gözetleyicidir. _Dipnotlar_ - [1] Bu ayette Hz. Muhammed'in yeni bir evlilik yapması yasaklanmaktadır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bundan böyle başka kadınlarla evlenmen, eşlerini boşayıp yerine iyi olması hoşuna gitse bile başka kadın alman sana helal olmaz.[1] Ancak antlaşma yolu ile[2] hak sahibi olduğun hariç. Allah, her şeyi gözetleyip denetleyendir. _Dipnotlar_ - [1] Artık başka biriyle evlenemezsin. - [2] Bkz. 23:6. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bundan sonra, güzellikleri çok hoşuna gitse bile[1] (onların üzerine) başka kadınlarla evlenmen de eşlerini bırakıp yerlerine başkalarıyla evlenmen de helal olmaz, hakimiyetin altında olan esir kadınla (evlenmen) başka[2]. Allah her şeyi görüp gözetendir. _Dipnotlar_ - [1] Bir kadının güzelliği, yüzü görülmeden anlaşılamaz. Bu ayet, kadınların yüzlerinin açık bulunabileceğinin delillerindendir. - [2] [Ahzab 33/50.](https://acikkuran.com/33/50) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bundan sonra, yanında sana bağlı olanların dışındaki kadınlar ve eşlerinden birisini boşayarak, güzelliği hoşuna gitse bile, başkasıyla değiştirmen helal değildir. Çünkü Allah, her şeyi Gözetleyendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bundan sonra sana, başka hiçbir hanım helal değildir; güzellikleri seni hayran bıraksa dahi -sağ elinin altında bulunanlar hariç- onlardan hiçbirini değiştiremezsin: hem zaten Allah her şeyi gözetleyendir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bundan sonra sana artık başka kadınlar helal olmaz. Bunları, başka eşlerle değiştirmek de -onların güzellikleri hoşuna gitse bile- helal olmaz. Elinin sahip olabilecekleri müstesna. Allah her şey üzerinde bir Rakib'dir, her şeyi gözetlemektedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bundan sonra (başka) kadınlar ve bunları başka eşlerle değiştirmek -güzellikleri senin hoşuna gitse bile- sana helal olmaz; ancak sağ elinin malik olduğu (cariyeler) başka. Allah her şeyi gözetleyip denetleyendir. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Bundan böyle artık, başka kadınlar sana helal olmaz. Bunları başka eşlerle değiştirmek de olmaz; isterse güzellikleri çok hoşuna gitsin. Ancak sahibi bulunduğun cariye başka. Allah, herşeye gözcü bulunmaktadır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bundan sonra (başka) hiçbir kadın sana helal değildir -onları(n hiçbirini) başka kadınlarla, güzellikleri seni fazlasıyla cezbetse de, değiştirme(ne izin verilmemiştir)- (halen) sahip oldukların dışında (hiç biri sana helal değildir). Allah her şeyi görüp gözetendir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Bundan sonra, güzellikleri hoşuna gitse bile başka kadınlarla evlenmek, eşlerini boşayıp başka eşler almak sana helal değildir. Ancak sahip olduğun cariyeler başka. Şüphesiz Allah, her şeyi gözetleyendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bundan başka kadınlar sana halal olmaz, bunları başka zevcelere değiştirmek de olmaz, isterse husünleri çok hoşuna gitsin, meğer ki milki yeminin ola, Allah her şeye gözcü bulunuyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bundan sonra artık sana (başka) kadınlar(la evlenmek), güzellikleri çok hoşuna giden kadınlar olsa da, bunları başka eşlerle değiştirmek helal değildir. Yalnız elinin altında bulunan (cariye)ler bunun dışındadır. Allah, her şeyi gözetleyicidir. ### Gültekin Onan Bundan sonra (başka) kadınlar ve bunları başka eşlerle değiştirmek -güzellikleri senin hoşuna gitse bile- sana helal olmaz; ancak sağ elinin malik olduğu (cariyeler) başka. Tanrı her şeyi gözetleyip denetleyendir. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Bundan sonra kadınlar (ı alman) ve bunları her hangi zevcelerle değişdirmen, güzellikleri hoşuna gitse de, sana halal olmaz. Sağ elinin malik olduğu (cariyeler) müstesna. Allah her şey'e hakkiyle nigehbandır. ### İbni Kesir Bundan sonra artık sana kadınlarla evlenmek ve güzellikleri hoşuna gitse de sağ elinin malik olduklarının dışında hiç birini başka bir eşle değiş tirmek helal değildir. Allah; her şeyi murakabe edendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bundan sonra, cariyeler dışında, hoşuna gitse bile bir kadınla evlenmek, onları başka eşlerle değiştirmek sana helal değildir. Allah, herşeyi görür gözetir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bundan sonra (başka) kadınlar sana helal olmaz. . . Güzellikleri hoşuna gitse bile bunları başka eşlerle değiştirmek (olmaz)! Cariyelerin hariç. . . Allah her şey üzerine Rakıyb'dır. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bundan sonra kadınlar ve zevcelerinden birini -iyi birisi olması hoşuna gitse bile- değiştirmen sana helal olmaz.[1] Ancak sağ ellerinin sahip olduğu hariç. Allah, her şeyi gözetleyip denetleyendir. _Dipnotlar_ - [1] Artık başka biriyle evlenemezsin. ### Progressive Muslims No women are lawful to you beyond this, nor that you change them for other wives, even though you may be attracted by their beauty, except those to whom you are committed by oaths. And God is watchful over all things. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Not lawful for thee are women thereafter, nor that thou exchange them for any wives, though their beauty please thee save what thy right hand possesses; and God is watchful over all things. ### Aisha Bewley After that no other women are halal for you nor may you exchange them for other wives, even though their beauty might be pleasing to you, with the exception of any you own as slaves. Allah is watchful over all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Beyond the categories described to you, you are enjoined from marrying any other women, nor can you substitute a new wife (from the prohibited categories), no matter how much you admire their beauty. You must be content with those already made lawful to you. GOD is watchful over all things. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation No women are lawful to you beyond this, nor that you change them for other wives, even though you may be attracted by their beauty, except what is maintained by your oath. And God is Watcher over all things. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bundan sonra güzelliği çok hoşuna gitse bile, elinin altındaki esir dışında[1] bir kadınla evlenmen ve bir eşini bırakıp başkasını alman sana helal değildir. Allah her şeyi gözetimi altında tutar. _Dipnotlar_ - [1] Nikahında hür kadın bulunduğu için esir kadınla, ancak onu hürriyetine kavuşturma şartıyla evlenebilir. (Bkz. Nisa 4/25) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bundan böyle başka kadınlarla evlenmen, eşlerini boşayıp yerine iyi olması hoşuna gitse bile başka kadın alman sana helal olmaz.[1] Ancak antlaşma yolu ile[2] hak sahibi olduğun hariç. Allah, her şeyi gözetleyip denetleyendir. _Dipnotlar_ - [1] Artık başka biriyle evlenemezsin. - [2] Bkz 33:50. Ayetin dipnotu - [3] ### Marmaduke Pickthall It is not allowed thee to take (other) women henceforth, nor that thou shouldst change them for other wives even though their beauty pleased thee, save those whom thy right hand possesseth. And Allah is ever Watcher over all things. ### Abdullah Yusuf Ali It is not lawful for thee (to marry more) women after this, nor to change them for (other) wives, even though their beauty attract thee, except any thy right hand should possess (as handmaidens): and Allah doth watch over all things. ### Al-Hilali & Khan It is not lawful for you (to marry other) women after this, nor to change them for other wives even though their beauty attracts you, except those (slaves) whom your right hand possesses. And Allâh is Ever a Watcher over all things. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Thereafter women will not be lawful for you, and it will not be lawful for you to take other wives in place of them, even though their beauty might please you,[1]unless they be those whom your right hand owns.[2] Allah is watchful over everything. _Dipnotlar_ - [1] This has two meanings: - [2] (1) "No other woman except those made lawful to you in (verse 50 )above, is any more lawful to you" and, ### Abdul Haleem You [Prophet] are not permitted to take any further wives, nor to exchange the wives you have for others, even if these attract you with their beauty. But this does not apply to your slave-girls: God is watchful over all. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran It is not lawful for you ˹O Prophet˺ to marry more women after this, nor can you replace any of your present wives with another, even if her beauty may attract you—except those ˹bondwomen˺ in your possession. And Allah is ever Watchful over all things. ### Taqi Usmani No women are lawful for you after this, nor is it lawful that you replace them (the present wives) with other wives, even though their goodness may attract you, except the bond-women you own. And Allah is watchful of every thing. ### Bijan Moeinian It is no more lawful for you to take no other woman, beyond the categories explained above, except the slave girls. [As your wives have become pleased with any way that you treat them and have rejected the world in preference to the Hereafter,] It is no more lawful for you that you should divorce any of your wives to replace them with the others (even though the latter’ beauty may be extremely appealing.) ### Ali Quli Qarai Beyond that, women are not lawful for you, nor that you should change them for other wives even though their beauty should impress you, except those whom your right hand owns. And Allah is watchful over all things. ### George Sale It shall not be lawful for thee to take other women to wife hereafter, nor to exchange any of thy wives for them, although their beauty please thee; except the slaves whom thy right hand shall possess: And God observeth all things. ### E. Henry Palmer It is not lawful to thee to take women after (this), nor to change them for (other) wives, even though their beauty please thee; except what thy right hand possesses, for God is ever watchful over all. ### Arthur John Arberry Thereafter women are not lawful to thee, neither for thee to take other wives in exchange for them, though their beauty please thee, except what thy right hand owns; God is watchful over everything. ### Mahmoud Ghali Hereafter women are not lawful to you, neither for you to take other spouses in exchange for them, even if their fairness (may) make you admire them except what your right hand possesses; and Allah has (always) been Ever-Watchful over everything. ### Amatul Rahman Omar (Prophet!) you are not allowed (to marry) other woman after this, nor to change them (- your present wives )for other wives however much you may admire their good qualities. Only those (will remain with you) whom your right hand owns (after your having properly and lawfully wedded them). Remember that Allâh is Ever Watchful over everything. ### Hamid S. Aziz You may put off whom you please of them, and you may take to you whom you please, and whom you desire of those whom you had separated provisionally; no blame attaches to you; this is most proper, so that their eyes may be cool and they may not grieve, and that they should be pleased, all of them with what you give them, and Allah knows what is in your heart; and Allah is Knowing, Forbearing. ### Mohamed Ahmed - Samira No other women are lawful for you after this except those you have married, nor to change your present wives for other women even though their beauty should appeal to you. God is watchful of everything. ### Muhammad Asad No [other] women shall henceforth be lawful to thee nor art thou [allowed] to supplant [any of] them by other wives, even though their beauty should please thee greatly -: [none shall be lawful to thee] beyond those whom thou [already] hast come to possess. And God keeps watch over everything. ### Syed Vickar Ahamed (O Prophet!) It is not lawful for you (to marry more) women after this, or to change them for (other) wives, even though their beauty may attract you, except any (women whom) your right hand should possess (as handmaidens): And Allah is Watchful (Raqib) over all things. ### Shabbir Ahmed Henceforth, no other women shall be lawful to you (O Prophet), nor can you substitute anyone with other wives even though you admire their beauty and qualities. None beyond those you already have. Verily, Allah is Watchful over all things. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab (And as of now) You are not permitted O Muhammad to unite in wedlock with more women nor are you permitted to change those you have for other wives even if their beauty attracts your eyes and captivates your heart except those you have on hand. And Allah, has always been Raqibun keeping a vigilant eye upon all things. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Not lawful to you, [O Muúammad], are [any additional] women after [this], nor [is it] for you to exchange them for [other] wives, even if their beauty were to please you, except what your right hand possesses. And ever is Allah, over all things, an Observer. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَّا — la | değildir | — | | 2 | يَحِلُّ — yehillu | helal | حلل — Ha-Lam-Lam | | 3 | لَكَ — leke | sana | — | | 4 | ٱلنِّسَآءُ — n-nisa'u | (başka) kadınlar | نسو — Nun-Sin-Vav | | 5 | مِنۢ — min | — | — | | 6 | بَعْدُ — bea'du | bundan sonra | بعد — Be-Ayn-Dal | | 7 | وَلَآ — ve la | ve yoktur | — | | 8 | أَن — en | — | — | | 9 | تَبَدَّلَ — tebeddele | değiştirmen | بدل — Be-Dal-Lam | | 10 | بِهِنَّ — bihinne | bunları | — | | 11 | مِنْ — min | — | — | | 12 | أَزْوَٰجٍۢ — ezvacin | başka eşlerle | زوج — Za-Vav-Cim | | 13 | وَلَوْ — velev | şayet | — | | 14 | أَعْجَبَكَ — ea'cebeke | çok hoşuna gitse de | عجب — Ayn-Cim-Be | | 15 | حُسْنُهُنَّ — husnuhunne | güzellikleri | حسن — Ha-Sin-Nun | | 16 | إِلَّا — illa | bunun dışındadır | — | | 17 | مَا — ma | — | — | | 18 | مَلَكَتْ — meleket | malik oldukları | ملك — Mim-Lam-Kef | | 19 | يَمِينُكَ ۗ — yeminuke | elinde | يمن — Ye-Mim-Nun | | 20 | وَكَانَ — ve kane | ve | كون — Kef-Vav-Nun | | 21 | ٱللَّهُ — llahu | Allah | — | | 22 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — | | 23 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 24 | شَىْءٍۢ — şey'in | şey | شيا — Şin-Ye-Elif | | 25 | رَّقِيبًۭا — rakiben | gözetleyicidir | رقب — Ra-Kaf-Be | --- Önceki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/51-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/53-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.