# 33. Ahzab suresi 54. ayet - **Sure:** 33. Ahzab suresi (Topluluklar) — سُورَةُ ٱلْأَحْزَابِ - **Ayet:** 54 / 73 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 424 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahzab-suresi/54-ayet-meali ## Arapça اِنْ تُبْدُوا شَيْـٔاً اَوْ تُخْفُوهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يماً ## Okunuş İn tubdu şey'en ev tuhfuhu fe innallahe kane bi kulli şey'in alima. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de, şüphe yok ki Allah, her şeyi gayet iyi bilmektedir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şüphesiz ki Allah her şeyi bilendir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Bakara 2:33; Al-i İmrân 3:29; Mâide 5:99; En‘âm 6:3; İbrâhîm 14:38; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:110; Nûr 24:29; Neml 27:25; Mü'min 40:19; Mümtehine 60:1; Mülk 67:13; A‘lâ 87:7. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şunu bilin ki; kuşkusuz Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Bir şeyi ister açığa vurun, ister gizleyin, şurası kesin ki Allah her şeyi bilir[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Bakara 2/284,](https://acikkuran.com/2/284) [Al-i İmran 3/29,](https://acikkuran.com/3/29) [Nisa 4/149,](https://acikkuran.com/4/149) [Maide 5/99,](https://acikkuran.com/5/99) [İbrahim 14/38.](https://acikkuran.com/14/38) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de kuşkusuz, Allah, her şeyi Bilendir. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de (fark etmez): unutmayın ki Allah her şeyi en ince ayrıntısına kadar zaten bilmektedir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Siz birşeyi açıklasanız da gizleseniz de Allah bunların tümünü bilmektedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Bir şeyi açığa vursanız da, saklı tutsanız da; şüphesiz Allah, her şeyi bilici olandır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Siz bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de şüphe yok ki, Allah herşeyi bilir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Bir şeyi açıktan da, gizli de yapsanız, (unutmayın ki,) Allah her şeyi hakkıyla bilir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Siz bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de, biliniz ki Allah her şeyi hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Eğer bir şey açıklar veya gizlerseniz şübhe yok ki Allah her şeye alim bulunuyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Bir şeyi açığa vursanız da, yahut onu gizleseniz de (fark etmez), Allah her şeyi gayet iyi bilmektedir. ### Gültekin Onan Bir şeyi açığa vursanız da, saklı tutsanız da; şüphesiz Tanrı, her şeyi bilici olandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Eğer bir şey'i açıklar veya onu gizlerseniz şüphe yok ki Allah her şey'i hakkıyle bilicidir. ### İbni Kesir Bir şeyi açıklasanız da, gizleseniz de muhakkak ki Allah; her şeyi bilendir. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şüphesiz Allah, herşeyi bilir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de, Allah kesinlikle her şeyi (yaratanı olarak) Aliym'dir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şunu bilin ki; kuşkusuz Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir. ### Progressive Muslims If you reveal anything, or hide it, God is fully aware of all things. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Whether you reveal a thing or keep it secret, God is knowing of all things. ### Aisha Bewley Whether you divulge a thing or conceal it, Allah has knowledge of all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Whether you declare anything, or hide it, GOD is fully aware of all things. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If you reveal anything, or hide it, God is fully aware of all things. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de Allah hepsini bilir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şunu bilin ki; kuşkusuz Allah, Her Şeyi En İyi Bilen'dir. ### Marmaduke Pickthall Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things. ### Al-Hilali & Khan Whether you reveal anything or conceal it, verily, Allâh is Ever All-Knower of everything. ### Abdullah Yusuf Ali Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary (It does not matter) whether you disclose something or conceal it, for Allah certainly knows everything.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, "If a person entertains an evil thought in his heart against the Prophet (peace be upon him), or harbors an evil intention about his wives, it will not remain hidden from Allah, and he will be punished for it." ### Abdul Haleem God has full knowledge of all things, whether you reveal them or not. ### Taqi Usmani If you disclose any thing, or conceal it, Allah is All-Knowing about every thing. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Whether you reveal something or conceal it, surely Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things. ### Amatul Rahman Omar (It makes little difference) whether you do a thing openly or conceal it. Allâh has full knowledge of everything. ### Arthur John Arberry Whether you reveal anything, or whether you conceal it, surely God has knowledge of everything. ### Mohamed Ahmed - Samira Whether you discuss a thing or conceal it, surely God has knowledge of everything. ### Bijan Moeinian Know that whatever you say or keep as a secret, God knows it as God has full knowledge over everything. ### Hamid S. Aziz O you who believe! Enter not the dwellings of the Prophet for a meal without waiting for the proper time, unless permission is given to you. But if you are invited, enter, and when the meal is ended, then disperse. Linger not for vain conversation; surely this gives the Prophet trouble, but he forbears from you, and Allah does not forbear from the truth. And when you ask of them (the wives) anything, ask of them from behind a curtain; this is purer for your heart and for their heart; and it does not behove you that you should cause annoyance to the Messenger of Allah, nor that you should ever marry his wives after him. Verily, this is grievous in the sight of Allah. ### Ali Quli Qarai Whether you disclose anything or hide it, Allah indeed knows all things. ### George Sale Whether ye divulge a thing, or conceal it, verily God knoweth all things. ### Mahmoud Ghali In case you display anything or you conceal it, then surely Allah has been Ever-Knowing of everything. ### E. Henry Palmer If ye display a thing or conceal it, verily, God all things doth know. ### Muhammad Asad Whether you do anything openly or in secret, [remember that,] verily, God has full knowledge of everything. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Whether you reveal your deeds and express your thoughts or hide the deeds and suggest the thoughts secretly to the mind, you must realize that Allah is indeed 'Alimun of all things. ### Shabbir Ahmed Whether you reveal anything or conceal it, verily, Allah is Knower of all things. ### Syed Vickar Ahamed Whether you openly say anything or hide it, surely, Allah is All Knowing (Aleem) of all things. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things, Knowing. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِن — in | eğer | — | | 2 | تُبْدُوا۟ — tubdu | açığa vursanız | بدو — Be-Dal-Vav | | 3 | شَيْـًٔا — şey'en | bir şeyi | شيا — Şin-Ye-Elif | | 4 | أَوْ — ev | yahut | — | | 5 | تُخْفُوهُ — tuhfuhu | onu gizleseniz | خفي — Kh-Fe-Ye | | 6 | فَإِنَّ — feinne | şüphesiz | — | | 7 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 8 | كَانَ — kane | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 9 | بِكُلِّ — bikulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 10 | شَىْءٍ — şey'in | şeyi | شيا — Şin-Ye-Elif | | 11 | عَلِيمًۭا — alimen | bilmektedir | علم — Ayn-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/53-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/55-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.