# 33. Ahzab suresi 55. ayet - **Sure:** 33. Ahzab suresi (Topluluklar) — سُورَةُ ٱلْأَحْزَابِ - **Ayet:** 55 / 73 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 425 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahzab-suresi/55-ayet-meali ## Arapça لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ ف۪ٓي اٰبَٓائِهِنَّ وَلَٓا اَبْنَٓائِهِنَّ وَلَٓا اِخْوَانِهِنَّ وَلَٓا اَبْنَٓاءِ اِخْوَانِهِنَّ وَلَٓا اَبْنَٓاءِ اَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَٓائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّۚ وَاتَّق۪ينَ اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يداً ## Okunuş La cunaha aleyhinne fi abaihinne ve la ebnaihinne ve la ihvanihinne ve la ebnai ihvanihinne ve la ebnai ehavatihinne ve la nisaihinne ve la ma meleket eymanuhun, vettekinallah, innallahe kane ala kulli şey'in şehida. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlara babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kızkardeşlerinin oğulları, mümin kadınları ve ellerinin altında bulunan cariyelerinden dolayı bir günah yoktur. Allah'tan sakınınız; şüphesiz Allah her şeye şahittir. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Onlara (Peygamber'in hanımlarına) babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, (tanıdık) kadınları ve sağ ellerinin sahip olduklarından dolayı herhangi bir vebal yoktur. Allah'a karşı takvâlı (duyarlı) olun! Şüphesiz ki Allah her şeye şahittir.[1] _Dipnotlar_ - [1] Burada Hz. Muhammed'in hanımlarının yanına kimlerin rahatça girebileceği, dolayısıyla hanımlarının bu noktada sorumlu olmayacaklarıyla ilgili bilgiler gündeme getirilmektedir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Onlara; Babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, hemcinsleri ve antlaşma ile hak sahibi oldukları[1] ile serbestçe görüşmelerinde bir sakınca yoktur. Allah'a karşı takva sahibi olun. Kuşkusuz Allah, Her Şeye Tanık'tır. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 23:6. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Babaları, oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kadınlar ve hakimiyetleri altında olanlar hakkında bir günah yoktur (Onları her zaman evlerine alabilirler).[1] (Ey Nebinin eşleri!) Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının. Allah her şeye şahittir. _Dipnotlar_ - [1] Bir mümin kadının, burada sayılan kişiler yanında örtünmesi gerekmez ([Nur 24/31](https://acikkuran.com/24/31)) Nebinin eşlerine günah olmadığı belirtilen şey, o kişileri her zaman evlerine almalarıdır ([Nur 24/61](https://acikkuran.com/24/61)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Onlar için, babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kadınları ve yanlarında kendilerine bağlı olanlardan dolayı bir sakınca yoktur. Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın. Kuşkusuz, Allah, her şeye Tanıktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (Ne ki) onların babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi cinslerinden olan kadınlar ve sağ elleri altında bulunanlar konusunda bir mahzur yoktur. Ama (Ey Peygamber hanımları), siz hep Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle hareket edin: çünkü Allah her bir şeye şahittir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Peygamber'in hanımlarına; babaları, oğulları, kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kızkardeşlerinin oğulları, hizmetindeki kadınlar ve anlaşmalarıyla sahip olduklarından ötürü hiçbir günah yoktur. Allah'tan korkun, ey Peygamber hanımları! Kuşkusuz, Allah herşeye tanıklık etmektedir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Onlar için babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kadınları ve sağ ellerinin malik olduğu (cariyeleri) hakkında bir sakınca yoktur. (Ey müslüman kadınlar) Allah'tan sakının. Şüphesiz Allah, her şeye şahid olandır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O hanımlar için babaları, oğulları, kardeşleri, kardeş oğulları, kız kardeş oğulları, müslüman kadınları ve sahip oldukları köleler hakkında bir günah yoktur; bununla beraber Allah'tan korkun (ey peygamberin hanımları), çünkü Allah, herşeye şahit bulunuyor! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (Fakat) onların babalarına, oğullarına, kardeşlerine, erkek kardeşlerinin veya kız kardeşlerinin oğullarına, kadın hizmetçilerine yahut sağ ellerinin sahip olduğu (kadın köleleri)ne (serbestçe görünmelerinde) bir mahzur yoktur. Ama (ey Peygamber eşleri, her zaman) Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; şüphesiz Allah, her şeye şahittir. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Peygamberin hanımlarına, babalarından, oğullarından, erkek kardeşlerinden, erkek kardeşlerinin oğullarından, kız kardeşlerinin oğullarından, mü'min kadınlardan ve sahip oldukları cariyelerden ötürü bir günah yoktur. Ey Peygamber hanımları! Allah'a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah, her şeye hakkıyla şahittir. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O zevcelere şunlarda günah yoktur: ne ataları, ne oğulları, ne biraderleri, ne biraderlerinin oğulları, ne hemşirelerinin oğulları, ne kendi kadınları ne de ellerindeki milklerinde, bununla beraber Allaha korunun (ey Peygamberin zevceleri) çünkü Allah her şey üzerine şahid bulunuyor ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onlara (yani Peygamberin hanımlarına) ne babaları, ne oğulları, ne kardeşleri, ne kardeşlerinin oğulları, ne kızkardeşlerinin oğulları, ne kadınları ve ne de ellerinin altında bulunan (köle)leri hakkında bir günah yoktur, (bunlara karşı örtünmeleri gerekmez. Ey Peygamberin hanımları) Allah'tan korkun; şüphesiz Allah, her şeyi görmektedir. ### Gültekin Onan Onlar için babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kadınları ve sağ ellerinin malik olduğu (cariyeler) hakkında bir sakınca yoktur. (Ey müslüman kadınlar) Tanrı'dan sakının. Şüphesiz Tanrı, her şeye şahid olandır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Onlar için ne babaları, ne oğulları, ne biraderleri, ne biraderlerinin oğulları, ne kız kardeşlerinin oğulları, ne kendi kadınları, ne de sağ ellerinin malik oldukları hakkında hiçbir vebal yokdur. Allahdan korkun. Çünkü Allah her şey'in fevkında (hakıyki) bir şahiddir. ### İbni Kesir Peygamber'in eşlerine; babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, hizmetçi kadınları ve sağ ellerinin malik oldukları hususunda vebal yoktur. Ve Allah'tan korkun. Muhakkak ki Allah; her şeye şahid olandır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Kadınların; babalarına, oğullarına, erkek kardeşlerine, erkek kardeşlerinin oğullarına, kız kardeşlerinin oğullarına, kendileri gibi kadınlara ve cariyelerine görünmelerinde bir günah yoktur. Ey kadınlar, Allah'tan korkun. Çünkü Allah, herşeye şahittir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Onlara; babaları, oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, diğer iman eden kadınlar ve köleleri hakkında hicapsız görünme hususunda bir vebal yoktur. . . Allah'tan korunun. . . Muhakkak ki Allah her şey üzerine şahittir! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Nebi eşlerine; babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, hemcinsleri ve sağ ellerinin sahip oldukları[1] ile serbestçe görüşmelerinde bir sakınca yoktur. Allah'a karşı takva[2] sahibi olun. Kuşkusuz Allah, Her Şeye Tanık'tır. _Dipnotlar_ - [1] "Sağ ellerinizin sahip olduğu" deyimi, "güç yolu ile üzerinde tasarruf etme hakkına sahip olduğunuz" anlamına gelmektedir. Diğer bir anlatımla; antlaşma yoluyla sahip olunanlar, sorumluluğu üstlenilenler, bakmakla yükümlü olunanlar, meşru şekilde sahip olunanlar, üzerlerinde hak sahibi olunanlar gibi anlamlara gelmektedir. Bu deyimle, bakımları ve sorumlulukları üstlenilerek sahip olunan savaş esirleri ve o günün cahiliye döneminin bakayası/kalıntısı olarak kalan cariyeler ile ancak nikah yapılarak birlikte olunabileceğidir. Kur'an; kim olursa olsun, nikah yapılmaksızın ilişkiye girmeyi zina olarak tanımlamaktadır. - [2] Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak, o buyruklarla kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya/güvenceye almak. ### Progressive Muslims There is no sin upon them before their fathers, or their sons, or their brothers, or the sons of their brothers, or the sons of their sisters, or their offspring yet to come, or their women, or those who are still their dependants. And be aware of God, for God is witness over all things. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation There is no blame upon them concerning their fathers, or their sons, or their brothers, or the sons of their brothers, or the sons of their sisters, or their women, or what their right hands possess. And be in prudent fear of God; God is over all things, witness. ### Aisha Bewley They incur no blame in respect of their fathers or their sons or their brothers or their brothers’ or sisters’ sons, or their women or any slaves they own. Have taqwa of Allah. Allah is witness of all things. ### Rashad Khalifa — The Final Testament The women may relax (their dress code) around their fathers, their sons, their brothers, the sons of their brothers, the sons of their sisters, the other women, and their (female) servants. They shall reverence GOD. GOD witnesses all things. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation There is no sin upon them before their fathers, or their sons, or their brothers, or the sons of their brothers, or the sons of their sisters, or their women, or those who are maintained by their oaths. And be aware of God, for God is witness over all things. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Nebi'nin eşlerinin babaları, oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi kadınları ve yönetimleri altındaki esirlerle ilgili bir sorumlulukları yoktur. Ey Nebinin eşleri! Allah'tan çekinin, Allah her şeye şahittir. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Onlara; Babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, hemcinsleri ve antlaşma ile hak sahibi oldukları[1] ile serbestçe görüşmelerinde bir sakınca yoktur. Allah'a karşı takva[2] sahibi olun. Kuşkusuz Allah, Her Şeye Tanık'tır. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 33:50. Ayet dipnotu - [2] - [3] Vahiy ile kötülükten korunmak. Allah'ın buyruklarına samimiyetle uymak. Takva, korunmak, önlemek, saklamak. Kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. ### Abdullah Yusuf Ali There is no blame (on these ladies if they appear) before their fathers or their sons, their brothers, or their brother's sons, or their sisters' sons, or their women, or the (slaves) whom their right hands possess. And, (ladies), fear Allah; for Allah is Witness to all things. ### Al-Hilali & Khan It is no sin on them (the Prophet’s wives, if they appear unveiled) before their fathers, or their sons, or their brothers, or their brother’s sons, or the sons of their sisters, or their own (believing) women, or their (female) slaves. And (O ladies), fear (keep your duty to) Allâh. Verily, Allâh is Ever All-Witness over everything. ### Taqi Usmani There is no sin for them (the wives of the Prophet) in (appearing without Hijāb before) their fathers, or their brothers, or the sons of their brothers, or the sons of their sisters, or their own (Muslim) women, or their slave-girls. And (O wives of the Prophet,) fear Allah. Surely, Allah is witness to every thing. ### Abdul Haleem The Prophet’s wives are not to blame [if they are seen by] their fathers, their sons, their brothers, their brothers’ sons, their sisters’ sons, their women, or their slaves. [Wives of the Prophet], be mindful of God. God observes everything. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary It will not be blameworthy for the wives of the Prophet if their fathers, their sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons,[1] and the women with whom they have social relations,[2] and the persons whom their right hands possess enter their houses.[3] (O women), shun disobeying Allah. Allah is watchful over everything.[4] _Dipnotlar_ - [1] For explanation, see (E.Ns 38 to 42 of Surah An-Nur). Allama Alusi’s commentary in this connection is also noteworthy. He says, "Brothers and sons of brothers and sisters include all those relatives who are unlawful for a woman, whether they are blood relations or foster relations. This list does not mention the paternal and maternal uncles because they are like the parents to the woman, or perhaps they have been left out because there was no need to mention them after mentioning their sons, For the reason for not observing hijab from the brother’s son and sister’s son is the same as of not observing it from the paternal and maternal uncles." (Ruh al-Maani). - [2] For explanation, see( E. N. 43 of Surah An-Nur). - [3] For explanation, see (E. N. 44 of Surah An-Nur). - [4] It means this: "After the coming down of this absolute command no person outside the circle of the relatives, who have been made an exception, should be allowed to enter the houses without hijab being observed from them," Another meaning is: “The woman should never adopt the attitude that they should observe hijab when the husband is present, but should appear without hijab before the other men, when he is away. Such a conduct may remain hidden from the husband but not from Allah.” ### Marmaduke Pickthall It is no sin for them (thy wives) to converse freely) with their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers' sons, or the sons of their sisters or of their own women, or their slaves. O women! Keep your duty to Allah. Lo! Allah is ever Witness over all things. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran There is no blame on the Prophet’s wives ˹if they appear unveiled˺ before their fathers,[1] their sons, their brothers, their brothers’ sons, their sisters’ sons, their fellow ˹Muslim˺ women, and those ˹bondspeople˺ in their possession. And be mindful of Allah ˹O wives of the Prophet!˺ Surely Allah is a Witness over all things. ### Bijan Moeinian They [the wives of the Prophet as well as other women in general] may [relax their dress code around and] be visited by their fathers, sons, brothers, brothers & sisters’ sons, female friends and their slaves. Respect God’s order and remember that He is watching whatever you do. ### Mahmoud Ghali There is no fault in the (Prophet's spouses) concerning their fathers, nor their sons, nor their brothers, nor their brothers? sons, nor their sisters? sons, nor their women, nor what their right hands possess. And be pious to Allah; surely Allah has been an Ever-Present Witness over everything. ### Arthur John Arberry There is no fault in the Prophet's wives touching their fathers, their sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, and what their right hands own. And fear you God; surely God is witness of everything. ### E. Henry Palmer There is no crime against them, (if they speak unveiled) to their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers sons, or their sisters sons, or their women, or what their right hands possess; but let them fear God,- verily, God is witness over all. ### George Sale It shall be no crime in them as to their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers sons, or their sisters sons, or their women, or the slaves which their right hands possess, if they speak to them unveiled: and fear ye God; for God is witness of all things. ### Hamid S. Aziz If you do a thing openly or do it in secret, then surely Allah is Aware of all things. ### Ali Quli Qarai There is no sin on them [in socializing freely] with their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers’ sons, or the sons of their sisters, or their own womenfolk, or what their right hands own. Be wary of Allah. Indeed Allah is witness to all things. ### Mohamed Ahmed - Samira There is no harm if they come before their fathers or their sons, or their brothers and their brothers' and sisters' sons, or their women folk or captive maids they possess. Follow the commands of God. Verily God is witness to everything. ### Amatul Rahman Omar No blame shall lie on the women (if they appear) before their fathers or their sons or their brothers or their brothers' sons or the sons of their sisters or the womenfolk of their own (category) or those whom their right hands own. And you (all womenfolk) take (each of you) Allâh as a shield. Verily, Allâh is Ever Witness over all things. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Your wives O Muhammad incur no blame nor do they stand at the mark of criticism for discoursing and appearing before their fathers or before their sons, before their brothers or their brothers' sons, before their sisters' sons or before their women or before those who serve them of those they have on hand. As for you O wives of the Prophet: you actuate yourselves with the mixed feeling of dread and reverence toward Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him and bear in mind that He is ever a witness to all things. ### Muhammad Asad [However, ] it is no sin for them [to appear freely] before their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers’ sons, or their sisters’ sons, or their womenfolk, or such [male slaves] as their right hands may possess. But [always, O wives of the Prophet,] remain con­scious of God - for, behold, God is witness unto everything. ### Shabbir Ahmed There is no blame on women to relax their privacy with their fathers, their sons, their brothers, sons of their brothers, sons of their sisters, their womenfolk or their servants. But, O Women! Be mindful of Allah - for, behold, Allah is Witness to everything. (24:31). ### Syed Vickar Ahamed There is no sin (on the women when they go) before their fathers, or their sons, their brothers, or their brothers’ sons, or their sisters’ sons, or their (believing) women, or the (female) slaves whom their right hands possess. And, fear Allah: Verily, Allah is Witness (Shaheed) for all things. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) There is no blame upon women concerning their fathers or their sons or their brothers or their brothers' sons or their sisters' sons or their women or those their right hands possess. And fear Allah. Indeed Allah is ever, over all things, Witness. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَّا — la | yoktur | — | | 2 | جُنَاحَ — cunaha | bir günah | جنح — Cim-Nun-Ha | | 3 | عَلَيْهِنَّ — aleyhinne | onlara | — | | 4 | فِىٓ — fi | hakkında | — | | 5 | ءَابَآئِهِنَّ — abaihinne | babaları | ابو — Elif-Be-Vav | | 6 | وَلَآ — ve la | ve yoktur | — | | 7 | أَبْنَآئِهِنَّ — ebnaihinne | oğulları | بني — Be-Nun-Ye | | 8 | وَلَآ — ve la | ve yoktur | — | | 9 | إِخْوَٰنِهِنَّ — ihvanihinne | kardeşleri | اخو — Elif-Kh-Vav | | 10 | وَلَآ — ve la | ve yoktur | — | | 11 | أَبْنَآءِ — ebna'i | oğulları | بني — Be-Nun-Ye | | 12 | إِخْوَٰنِهِنَّ — ihvanihinne | kardeşlerinin | اخو — Elif-Kh-Vav | | 13 | وَلَآ — ve la | ve yoktur | — | | 14 | أَبْنَآءِ — ebna'i | oğulları | بني — Be-Nun-Ye | | 15 | أَخَوَٰتِهِنَّ — ehavatihinne | kızkardeşlerinin | اخو — Elif-Kh-Vav | | 16 | وَلَا — ve la | ve yoktur | — | | 17 | نِسَآئِهِنَّ — nisaihinne | kadınları | نسو — Nun-Sin-Vav | | 18 | وَلَا — ve la | ve yoktur | — | | 19 | مَا — ma | — | — | | 20 | مَلَكَتْ — meleket | malik oldukları | ملك — Mim-Lam-Kef | | 21 | أَيْمَـٰنُهُنَّ ۗ — eymanuhunne | ellerinde | يمن — Ye-Mim-Nun | | 22 | وَٱتَّقِينَ — vettekine | ve korkun | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 23 | ٱللَّهَ ۚ — llahe | Allah'tan | — | | 24 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 25 | ٱللَّهَ — llahe | Allah | — | | 26 | كَانَ — kane | — | كون — Kef-Vav-Nun | | 27 | عَلَىٰ — ala | üzerine | — | | 28 | كُلِّ — kulli | her | كلل — Kef-Lam-Lam | | 29 | شَىْءٍۢ — şey'in | şey | شيا — Şin-Ye-Elif | | 30 | شَهِيدًا — şehiden | şahittir | شهد — Şin-he-Dal | --- Önceki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/54-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/56-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.