# 33. Ahzab suresi 60. ayet - **Sure:** 33. Ahzab suresi (Topluluklar) — سُورَةُ ٱلْأَحْزَابِ - **Ayet:** 60 / 73 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 425 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahzab-suresi/60-ayet-meali ## Arapça لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَد۪ينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ ف۪يهَٓا اِلَّا قَل۪يلاًۚۛ ## Okunuş Le in lem yentehil munafikune vellezine fi kulubihim maradun vel murcifune fil medineti le nugriyenneke bihim summe la yucaviruneke fiha illa kalila. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Andolsun, münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar ve şehirde kötü haber yayanlar vazgeçmezlerse, seni onların üzerine süreriz. Sonra orada senin yanında ancak az bir zaman kalabilirler. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (60, 61) Şüphesiz ki münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar ve şehirde çirkin haber yayanlar[1] vazgeçmezlerse, seni onların üzerine salarız; sonra lanetlenmiş olarak, orada senin yanında ancak az bir zaman kalabilirler. Nerede ele geçirilirlerse yakalanır ve (şiddetli bir) ölümle öldürülürler.[2] _Dipnotlar_ - [1] Ayetteki [el-murcifûne] kelimesi, "sarsıntı" gibi anlamlarda "Son Saat" için kullanılan [er-racfeh] kelimesiyle aynı kökten gelmekte ve "sosyal hayatta sarsıntılara sebep olan haberleri yayanlar" anlamını içermektedir. Al-i İmrân 3:173'e göre, Medine'de bu gibi kişilerin daha çok yahudiler olduğu bilinmekte, savaşlarda müslümanların yenilip düşmanlarının galip geldiği şeklinde yalan haberler yaymaktan vazgeçmeleri gerektiği kendilerine bildirilmektedir. - [2] Burada sözü edilenler müslümanları içerden yıkmak için saldıranlarla işbirliği yapanlardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Eğer, münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar, şehirde yalan ve kötü haber yayanlar bu davranışlarına son vermezlerse, ant olsun ki, seni onlara musallat ederiz de seninle bir arada daha fazla kalamazlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Münafıklar /iki yüzlüler, kalplerinde hastalık olanlar /kafirler ve Medine'de panik yaratacak yalan haberler yayanlar[1] yaptıklarından vazgeçmezlerse kesinlikle seni onlara musallat ederiz de çevrende fazla kalamazlar. _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın ayetlerini anlayıp kavradıktan sonra üstünü örtmek kafirlik hastalığıdır. Münafıklar da kafirdir ama onlar müminlere karşı yalan söyleyerek kafirlikliklerini gizledikleri için hastalıkları ikiye katlanır ([Bakara 2/10](https://acikkuran.com/2/10)). Medine'de kötü haber yaymak ise bazı münafıkların ve kafirlerin birlikte yaptıkları eylemdir ([Al-i İmran 3/173,](https://acikkuran.com/3/173) [Nisa 4/83,](https://acikkuran.com/4/83) [Hucurat 49/6](https://acikkuran.com/49/6)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İkiyüzlüler, yüreklerinde sayrılık olanlar ve çevrede kötü haberler yayarak ortalığı karıştıranlar buna son vermezlerse, onların üzerinde üstünlük kurmanı sağlarız. Orada senin yanında çok az kalabilirler. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Şu kesin ki, eğer ikiyüzlüler, kalplerinde hastalık bulunanlar ve şehirde yalan haber yayarak ortalığı karıştıranlar buna bir son vermezlerse, seni onların üzerine öyle bir salarız ki, sonra kısa bir süre dışında sana komşu olarak bile orada kalamazlar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali İkiyüzlüler, kalplerinde maraz bulunanlar, şehirde çirkin haberler yayanlar, bu yaptıklarına son vermezlerse, seni onların üzerine gitmeye elbette teşvik edeceğiz. Bundan sonra onlar, orada senin yakınında, çok az kalabilirler. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Andolsun, eğer münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar ve şehirde kışkırtıcılık yapan (yalan haber yayan)lar (bu tutumlarına) bir son vermeyecek olurlarsa, gerçekten seni onlara saldırtırız, sonra orada seninle pek az (bir süre) komşu kalabilirler. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Andolsun ki, eğer o münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar ve şehirde yalan haberler yapıp tahrikte bulunanlar vazgeçmezlerse, mutlaka seni kendilerine musallat kılarız sonra orada çevrene pek az yanaşabilirler. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı İşte böyle, eğer ikiyüzlüler, kalplerinde hastalık olanlar ve yalan haberler yayarak (Peygamber'in) kent(in)de huzursuzluk çıkaranlar (düşmanca hareketlerinden) vazgeçmezlerse (ey Muhammed,) onlar üzerinde üstünlük kurmanı sağlarız, o zaman bu (kentte) sana çok az bir süre komşu kalacaklardır: ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (60-61) Andolsun, eğer münafıklar, kalplerinde bir hastalık bulunanlar ve Medine'de kötü haberler yayıp ortalığı karıştıranlar (tuttukları yoldan) vazgeçmezlerse, elbette seni onların üzerine gitmeye teşvik edeceğiz. Onlar da (bundan sonra) orada lanete uğramış kimseler olarak seninle pek az süre komşu kalacaklardır. Nerede bulunurlarsa, yakalanırlar ve yaman bir şekilde öldürülürler. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Celalim hakkı için eğer vazgeçmezlerse o münafıklar, kalblerinde maraz bulunanlar ve şehirde eracif neşr eden, tahrikat yapanlar, mutlak ve muhakkak seni kendilerine musallat kılarız, sonra orada cıvarına pek az yanaşabilirler ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Andolsun, iki yüzlüler, kalblerinde hastalık bulunanlar, şehirde kötü haberler yayanlar (bu yaptıklarından) vazgeçmezlerse seni onların üstüne süreriz (onlarla savaşmanı ve onları şehirden sürüp çıkarmanı sana emrederiz); sonra orada, senin yanında ancak az bir zaman kalabilirler. ### Gültekin Onan Andolsun, eğer münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar ve şehirde kışkırtıcılık yapan (yalan haber yayan)lar (bu tutumlarına) bir son vermeyecek olurlarsa, gerçekten seni onlara saldırtırız, sonra orada seninle pek az (bir süre) komşu kalabilirler. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Andolsun, eğer münafıklar, vicdanlarında bir maraz bulunanlar, şehirde fena haberler yayanlar (bu hallerinden) vaz geçmezler) se mutlak ve muhakkak seni kendilerine musallat ederiz. Sonra orada seninle az bir (zamandan fazla) komşu olamazlar. ### İbni Kesir Andolsun ki münafıklar, kalblerinde hastalık bulunanlar, şehirde bozguncu haberler yayanlar, buna son vermezlerse; muhakkak seni onlarla mücadeleye çağırırız da sonra çevrende az bir zamandan fazla kalamazlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Münafıklar, kalplerinde hastalık olanlar ve Medine'de bozguncu, asılsız haber yayanlar eğer buna son vermezlerse, seni onların üzerine göndeririz, sonra orada seninle komşulukları fazla sürmez. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Andolsun ki ikiyüzlüler, sağlıksız düşünenler ve Medine'deki dedikodu yayanlar eğer vazgeçmezler ise, kesinlikle seni onlara salarız. . . Sonra orada sana az komşuluk yapmış olurlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Eğer, münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar, şehirde yalan ve kötü haber yayanlar bu davranışlarına son vermezlerse, ant olsun ki, seni onlara musallat ederiz de seninle bir arada daha fazla kalamazlar. ### Progressive Muslims If the hypocrites, and those with disease in their hearts and those who spread lies in the city do not refrain, then We will let you overpower them, then they will not be able to remain as your neighbours except for a short while. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation If the waverers desist not, and those in whose hearts is disease, and the spreaders of lies in the city, We will impel thee against them; then will they not be your neighbours therein save a little, ### Aisha Bewley If the hypocrites and those with sickness in their hearts and the rumour-mongers in Madina do not desist, We will set you onto them. Then they will only be your neighbours there a very short time. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Unless the hypocrites, and those with disease in their hearts, and the vicious liars of the city refrain (from persecuting you), we will surely grant you the upper hand, then they will be forced to leave within a short while. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation If the hypocrites and those with disease in their hearts and those who spread lies in the city do not refrain, then We will let you overpower them, then they will not be able to remain as your neighbors except for a short while. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali İkiyüzlüler ile, kalplerinde hastalık olanlar ve Medine'de tedirginliğe yol açanlar, yaptıklarına son vermezlerse seni onların üstüne salarız, artık çevrende fazla kalamazlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Eğer, münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar, şehirde yalan ve kötü haber yayanlar bu davranışlarına son vermezlerse, ant olsun ki, seni onlara musallat ederiz de seninle bir arada daha fazla kalamazlar. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran If the hypocrites, and those with sickness in their hearts, and rumour-mongers in Medina do not desist, We will certainly incite you ˹O Prophet˺ against them, and then they will not be your neighbours there any longer. ### Taqi Usmani If the hypocrites and those having malady in their hearts and the ones who spread rumors in Madīnah do not stop (their evil deeds), We will certainly stir you up against them, then they shall no longer live in it as your neighbors, but for a little while, ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary If the hypocrites and those in whose hearts there is a sickness,[1] and the scandal mongers in Madinah[2] do not desist from their vile acts, We shall urge you to take action against them, and then they will hardly be able to stay in the city with you. _Dipnotlar_ - [1] "Having diseased hearts" points to two kinds of evils: - [2] (1) That a person should be an ill-wisher of Islam and the Muslims although he gets himself counted among the Muslims; and ### Abdullah Yusuf Ali Truly, if the Hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and those who stir up sedition in the City, desist not, We shall certainly stir thee up against them: Then will they not be able to stay in it as thy neighbours for any length of time: ### Marmaduke Pickthall If the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, and the alarmists in the city do not cease, We verily shall urge thee on against them, then they will be your neighbours in it but a little while. ### Abdul Haleem If the hypocrites, the sick at heart, and those who spread lies in the city do not desist, We shall rouse you [Prophet] against them, and then they will only be your neighbours in this city for a short while. ### Al-Hilali & Khan If the hypocrites, and those in whose hearts is a disease (evil desire for illegal sex), and those who spread false news among the people in Al-Madinah stop not, We shall certainly let you overpower them: then they will not be able to stay in it as your neighbours but a little while. ### Mohamed Ahmed - Samira If the hypocrites and perverts, and the rumour-mongers of Madinah, do not desist even now, We shall rouse you against them, so they would not be able to live but a short time in the city with you. ### Amatul Rahman Omar If the hypocrites, those who carry a disease in their hearts and the scandal-mongers (who circulate false rumours to cause agitation) in the city, do not give over (their evil designs and stop their activities), We shall (one day) make you exercise authority over them, then they will not dwell long in this (city) with you (as your neighbours). ### E. Henry Palmer Surely if the hypocrites and those in whose hearts is a sickness and the insurrectionists in Medinah do not desist, we will surely incite thee against them. Then they shall not dwell near thee therein save for a little while. ### Mahmoud Ghali Indeed in case the hypocrites do not refrain, and the ones in whose hearts is sickness, and they that make commotion in the city, indeed We will definitely induce you against them; thereafter they will not be your neighbors there except for a little (while). ### Hamid S. Aziz O Prophet! Say to your wives and your daughters and the women of the believers that they let down upon them their over-garments (cloaks); this will be more proper, that they may be known, and not be molested; and Allah is Forgiving, Merciful. ### Bijan Moeinian If the hypocrites, those who have a psychological problem [illwishers of Islam (though Muslim themselves), cherishing evil intentions and having criminal mentalities] and those who spread baseless rumors in Medina do not stop it, I (God) will help you to reveal their true natures so that they may hardly be able to live in this city and leave it out of shame. ### Arthur John Arberry Now; if the hypocrites do not give over, and those in whose hearts there is sickness and they that make commotion in the city, We shall assuredly urge thee against them and then they will be thy neighbours there only a little; ### George Sale Verily if the hypocrites, and those in whose hearts is an infirmity, and they who raise disturbances in Medina, do not desist; we will surely stir thee up against them, to chastise them: Henceforth they shall not be suffered to dwell near thee therein, except for a little time, ### Ali Quli Qarai If the hypocrites do not relinquish and [also] those in whose hearts is a sickness, and the rumourmongers in the city [do not give up], We will surely urge you [to take action] against them, then they will not be your neighbours in it except for a little [while]. ### Muhammad Asad THUS IT IS: if the hypocrites, and they in whose hearts is disease, and they who, by spreading false rumours, would cause disturbances in the City [of the Prophet] desist not [from their hostile doings]. We shall indeed give thee mastery over them, [O Muhammad] - and then they will not remain thy neighbours in this [city] for more than a little while: ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Unless the hypocrites and those whose hearts reflect the morbidity inherent in their inmost being as well as those who incite to rebellion against the Muslims in the city and molest the women cease from such actions, We will instigate you to war upon them and give you mastery over them and they shall then find it difficult to neighbour with you therein but for a short while. ### Syed Vickar Ahamed Truly, if those hypocrites (who lie against Islam) and those in whose hearts is a disease, cause unrest in the City (Medinah), do not stop (their mischief and wickedness), We shall certainly make you stand up against them: Then will they not be able to stay in it (the City) as your neighbors for a long time: ### Shabbir Ahmed Thus it is. If the hypocrites and they in whose hearts is a disease, and the alarmists in the City do not cease, We indeed give you the authoritative mastery over them. Then they will be your neighbors no more than a short while. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) If the hypocrites and those in whose hearts is disease and those who spread rumors in al-Madinah do not cease, We will surely incite you against them; then they will not remain your neighbors therein except for a little. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | لَّئِن — lein | andolsun eğer | — | | 2 | لَّمْ — lem | — | — | | 3 | يَنتَهِ — yentehi | vazgeçmezlerse | نهي — Nun-he-Ye | | 4 | ٱلْمُنَـٰفِقُونَ — l-munafikune | iki yüzlüler | نفق — Nun-Fe-Kaf | | 5 | وَٱلَّذِينَ — vellezine | ve | — | | 6 | فِى — fi | bulunanlar | — | | 7 | قُلُوبِهِم — kulubihim | kalblerinde | قلب — Kaf-Lam-Be | | 8 | مَّرَضٌۭ — meradun | bir hastalık | مرض — Mim-Ra-Dad | | 9 | وَٱلْمُرْجِفُونَ — velmurcifune | kötü haberler yayanlar | رجف — Ra-Cim-Fe | | 10 | فِى — fi | — | — | | 11 | ٱلْمَدِينَةِ — l-medineti | şehirde | مدن — Mim-Dal-Nun | | 12 | لَنُغْرِيَنَّكَ — lenugriyenneke | seni üstüne süreriz | غرو — Gayn-Ra-Vav | | 13 | بِهِمْ — bihim | onların | — | | 14 | ثُمَّ — summe | sonra | — | | 15 | لَا — la | — | — | | 16 | يُجَاوِرُونَكَ — yucaviruneke | senin yanında kalamazlar | جور — Cim-Vav-Ra | | 17 | فِيهَآ — fiha | orada | — | | 18 | إِلَّا — illa | dışında | — | | 19 | قَلِيلًۭا — kalilen | az bir zaman | قلل — Kaf-Lam-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/59-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/61-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.