# 33. Ahzab suresi 62. ayet - **Sure:** 33. Ahzab suresi (Topluluklar) — سُورَةُ ٱلْأَحْزَابِ - **Ayet:** 62 / 73 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 425 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahzab-suresi/62-ayet-meali ## Arapça سُنَّةَ اللّٰهِ فِي الَّذ۪ينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْد۪يلاً ## Okunuş Sunnetallahi fillezine halev min kabl, ve len tecide li sunnetillahi tebdila. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Allah'ın geçmiştekilere uyguladığı yasası budur ve Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Daha önce geçenler arasında da Allah'ın kanunu (buydu). Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Ahzâb 33:38; Fâtır 35:43; Mü'min 40:85; Fetih 48:23. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Gelmiş geçmiş olanların tamamı[1] hakkında Allah'ın sünneti[2] budur. Ve Allah'ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın. _Dipnotlar_ - [1] Gelmiş geçmiş bütün bozguncular için. - [2] Allah'ın yasası. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın, daha önce gelmiş geçmiş olanlara uyguladığı sünneti böyledir. Allah'ın sünnetinde[1] bir değişme bulamazsın[2]. _Dipnotlar_ - [1] "Sünnetullah" kavramına "tabiat kanunları" diye yanlış bir anlam verilerek mucizelerin olamayacağı iddia edilmektedir. Mucize; Allah'ın, nebilerine, elçilik belgesi olarak verdiği şeylerdir. Muhammed aleyhisselam dışındaki bazı nebilerin, kitaplarından başka kendi toplumlarına gösterdikleri ve Allah'ın elçisi olduklarını ispat eden mucizeler de vardır. Salih'in (as) devesi ([A'raf 7/73,](https://acikkuran.com/7/73) [Hud 11/64,](https://acikkuran.com/11/64) [Şuara 26/155](https://acikkuran.com/26/155)), Musa'nın (as) dokuz mucizesi ([İsra 17/101,](https://acikkuran.com/17/101) [Neml 27/12](https://acikkuran.com/27/12)), İsa'nın (as) beşikteyken konuşması, körleri ve alaca hastalarını iyileştirmesi, ölüleri diriltmesi ([Al-i İmran 3/49,](https://acikkuran.com/3/49) [Maide 5/110](https://acikkuran.com/5/110)) bu tür mucizelerdir. Nebiler dahil hiçbir insan kendi başına mucize gösteremez ([Ra'd 13/38](https://acikkuran.com/13/38)). Mesela, insanlar bir araya gelseler Kur'an'ın bir suresinin bile dengini oluşturamazlar ([Bakara 2/23](https://acikkuran.com/2/23)-[24](https://acikkuran.com/2/24)). Muhammed aleyhisselam son elçi olduğu için, onun mucizesi olan Kur'an kıyamete kadar varlığını devam ettirecektir ([Ankebut 29/51](https://acikkuran.com/29/51) ve dipnotu). - [2] [Enfal 8/38,](https://acikkuran.com/8/38) [İsra 17/76](https://acikkuran.com/17/76)-[77,](https://acikkuran.com/17/77) [Fetih 48/22](https://acikkuran.com/48/22)-[23.](https://acikkuran.com/48/23) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Allah'ın Yasası, öteden beri böyle gelip geçmiştir. Çünkü Allah'ın Yasası'nda, asla bir değişiklik bulamazsın. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Allah'ın daha öncekiler için geçerli olan uygulaması budur; ve sen Allah'ın sünnetinde hiçbir değişiklik bulamazsın. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Bu, Allah'ın daha önce gelip geçmişlere işleyen tavrı, tarzıdır. Allah'ın tavrında herhangi bir değişiklik asla bulamazsın. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı (Bu,) Daha önceden gelip geçenler hakkında (uygulanan) Allah'ın sünnetidir. Allah'ın sünnetinde kesin olarak bir değişiklik bulamazsın. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Allah'ın bundan önce geçenler hakkında kanunudur bu. Allah'ın kanununu değiştirmeye asla çare bulamazsın. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Daha önce gelip geçen (bu tür günahkar)lar için Allah'ın tatbik ettiği yol budur; ve sen Allah'ın tatbikatında bir değişiklik göremezsin! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Daha önce gelip geçenler hakkında da Allah'ın kanunu böyledir. Allah'ın kanununda asla değişme bulamazsın. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allahın bundan evvel geçenler hakkındaki kanunu ki Allahın kanununu tebdile çare bulamazsın ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Allah'ın önceden geçen (millet)ler arasında (uygulanan) yasası budur. (Peygamberlere karşı iki yüzlülük edenler öldürülürler). Allah'ın yasasını değiştirme(ğe imkan) bulamazsın. ### Gültekin Onan (Bu,) Daha önceden gelip geçenler hakkında (uygulanan) Tanrı'nın sünnetidir. Tanrı'nın sünnetinde kesin olarak bir değişiklik bulamazsın. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Daha evvel geçenler hakkında (da) Allah bu adeti (koymuşdur). Allahın adetini değişdirmiye ise asla (imkan) bulamazsın. ### İbni Kesir Allah'ın daha önceden geçenler hakkındaki sünnetidir. Sen, Allah'ın sünnetinde bir değişiklik bulamazsın. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Daha öncekiler için de Allah'ın yasası buydu. Allah'ın yasasında bir değişiklik bulamazsın. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Bu, önceden geçmişler içinde de Sünnetullah'tır. . . Sünnetullah'ın değişecek alternatifi asla yoktur! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gelmiş geçmiş olanların tamamı[1] hakkında Allah'ın sünneti[2] budur. Ve Allah'ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın. _Dipnotlar_ - [1] Gelmiş geçmiş bütün bozguncular için. - [2] Allah'ın yasası. ### Progressive Muslims This is God's way with those who have passed away before, and you will not find any change in God's way. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation The practice of God among those who passed away before[...]; and thou wilt not find for the practice of God any replacement. ### Aisha Bewley This is Allah’s pattern with those who passed away before. You will not find any alteration in Allah’s pattern. ### Rashad Khalifa — The Final Testament This is GOD's eternal system, and you will find that GOD's system is unchangeable. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation This is the way of God with those who have passed away before, and you will not find any change in the way of God. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Allah'ın bundan öncekilere uyguladığı yasası budur. Allah'ın yasasının yerine geçecek bir şey bulamazsın[1]. _Dipnotlar_ - [1] Doğrulara kendini kapatanlar sizinle savaşsalar dönüp kaçarlar. Sonra kendileri için ne bir dost ne de yardımcı bulabilirler. سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا 223} Bu, Allah'ın daha öncekilere de uyguladığı kanunudur. Allah'ın kanununda değişiklik bulamazsın. وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا {23}  (Fetih Suresi 48/22) ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Gelmiş geçmiş olanların tamamı[1] hakkında Allah'ın sünneti[2] budur. Ve Allah'ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın. _Dipnotlar_ - [1] Gelmiş geçmiş bütün bozguncular için. - [2] Allah'ın yasası. ### Taqi Usmani - a consistent practice of Allah in the matter of those who have gone before. And you will never find a change in Allah’s consistent practice. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary This has been Allah's Way with those who have gone before, and you shall find no change in Allah's Way.[1] _Dipnotlar_ - [1] That is, "This is a permanent law of Allah’s Shariah that in an Islamic society and state such mischief-mongers are never given an opportunity to flourish and prosper. Whenever the system of society and state is established on divine law, such people will be warned to mend their ways and if they still persisted in their evil ways they would be severely dealt with and exterminated." ### Marmaduke Pickthall That was the way of Allah in the case of those who passed away of old; thou wilt not find for the way of Allah aught of power to change. ### Al-Hilali & Khan That was the Way of Allâh in the case of those who passed away of old: and you will not find any change in the Way of Allâh. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran That was Allah’s way with those ˹hypocrites˺ who have gone before. And you will find no change in Allah’s way. ### Abdul Haleem This has been God’s practice with those who went before. You will find no change in God’s practices. ### Abdullah Yusuf Ali (Such was) the practice (approved) of Allah among those who lived aforetime: No change wilt thou find in the practice (approved) of Allah. ### Arthur John Arberry God's wont with those who passed away before; and thou shall find no changing the wont of God. ### George Sale according to the sentence of God concerning those who have been before; and thou shalt not find any change in the sentence of God. ### E. Henry Palmer God's course with those who have passed away before: and thou shalt never find in God's course any alteration. ### Amatul Rahman Omar Such has been the way of Allâh in the case of those who have gone before and you will find no change in the way of Allâh. ### Mahmoud Ghali An enactment of Allah with the ones who passed away earlier; and you will never find any alteration to an enactment of Allah. ### Hamid S. Aziz Cursed: wherever they are found they shall be seized and slain without mercy. ### Bijan Moeinian This has been the way that God has dealt with people like that before and you will notice that God’s system [of justice] is unchangeable. ### Ali Quli Qarai Allah’s precedent with those who passed away before, and you will never find any change in Allah’s precedent. ### Mohamed Ahmed - Samira Such was the law of God among those before you; and you will not find any change in the law of God. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab A mode of action Allah has long pursued in dealing with those who came to this world before you and you shall not find a change in His mode of action. ### Shabbir Ahmed That was the Way of Allah among those who lived before. And never will you find any change in Allah's Way. (The Divine Laws in the Universe never change, and the Law of Requital never fails to requite). ### Syed Vickar Ahamed Such was the practice (approved) by Allah, among those who lived before: (And) you will find no change in the practice (approved) by Allah. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [This is] the established way of Allah with those who passed on before; and you will not find in the way of Allah any change. ### Muhammad Asad Such has been God’s way with those who [sinned in like manner and] passed away aforetime - and never wilt thou find any change in God’s way! ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | سُنَّةَ — sunnete | sünneti (yasası) budur | سنن — Sin-Nun-Nun | | 2 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 3 | فِى — fi | arasındaki | — | | 4 | ٱلَّذِينَ — ellezine | — | — | | 5 | خَلَوْا۟ — halev | geçen(millet)ler | خلو — Kh-Lam-Vav | | 6 | مِن — min | — | — | | 7 | قَبْلُ ۖ — kablu | önceden | قبل — Kaf-Be-Lam | | 8 | وَلَن — velen | ve | — | | 9 | تَجِدَ — tecide | (imkan) bulamazsın | وجد — Vav-Cim-Dal | | 10 | لِسُنَّةِ — lisunneti | sünnetini (yasasını) | سنن — Sin-Nun-Nun | | 11 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'ın | — | | 12 | تَبْدِيلًۭا — tebdilen | değiştirmeğe | بدل — Be-Dal-Lam | --- Önceki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/61-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/63-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.