# 33. Ahzab suresi 65. ayet - **Sure:** 33. Ahzab suresi (Topluluklar) — سُورَةُ ٱلْأَحْزَابِ - **Ayet:** 65 / 73 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 426 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahzab-suresi/65-ayet-meali ## Arapça خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۚ لَا يَجِدُونَ وَلِياًّ وَلَا نَص۪يراًۚ ## Okunuş Halidine fiha ebeda, la yecidune veliyyen ve la nasira. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Onlar, orada süreli olarak kalacaklardır. Ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Onlar) orada ebedî kalacaklar, (kendilerini azaptan koruyacak) herhangi bir dost da yardımcı da bulamayacaklardır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Orada sürekli kalıcıdırlar. Orada bir koruyucu ve yardımcı bulamazlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Orada ölümsüz olarak sonsuza dek kalacaklar[1], kendilerine bir veli /yakın ve yardım edecek birini de bulamayacaklardır. _Dipnotlar_ - [1] Kur'an'da, cennetlik ve cehennemlik olanlar için iki kelime kullanılır. Birisi 'ebed' diğeri 'halid'tir. Ebed, 'sonsuza kadar', halid ise 'ölümsüz olan' anlamına gelir. Cennetlikler için bkz. [Nisa 4/57,](https://acikkuran.com/4/57)[122;](https://acikkuran.com/4/122) [Maide 5/119,](https://acikkuran.com/5/119) [Tevbe 9/22,](https://acikkuran.com/9/22)[100;](https://acikkuran.com/9/100) [Tegabun 64/9,](https://acikkuran.com/64/9) [Talak 65/11,](https://acikkuran.com/65/11) [Beyyine 98/8.](https://acikkuran.com/98/8) Cehennemlikler için bkz. [Nisa 4/16,](https://acikkuran.com/4/16) [Cin 72/23.](https://acikkuran.com/72/23) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Sonsuza dek orada kalacaklardır. Ne bir dost ne de bir yardımcı bulamazlar. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Onlar orada ebediyen kalacaklar: ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklar. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Sonsuza dek kalacaklardır onun içinde. Ne bir dost bulacaklardır ne bir yardımcı. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Orada ebedi olarak kalıcıdırlar. Onlar ne bir veli, ne bir yardımcı bulamayacaklardır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onda ebedi kalırlar ve ne bir kayırıcı bulabilirler, ne de bir yardımcı! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Onlar orada sonsuza kadar kalacaklar, ne bir dost, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Onlar, orada ebedi olarak kalacaklardır. Hiçbir dost, hiçbir yardımcı bulamayacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Onda muhalled kalırlar ve ne bir veliy bulabilirler ne de bir nasir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Orada ebedi olarak kalacaklar; (kendilerini koruyacak) bir dost ve yardımcı bulamayacaklardır. ### Gültekin Onan Orada ebediyen kalıcıdırlar. Onlar ne bir veli, ne bir yardımcı bulamayacaklardır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Kendileri orada ebedi kalıcı olarak. Onlar ne bir yar, ne de bir yardımcı bulmayacaklardır. ### İbni Kesir Orada temelli kalırlar, ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulamazlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Orada ebedi kalırlar. Bir dost ve yardımcı bulamazlar. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Sonsuza dek orada yaşarlar. . . Bir veli ve bir yardımcı da bulamazlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Orada sürekli kalıcıdırlar. Orada bir koruyucu ve yardımcı bulamazlar. ### Progressive Muslims Eternally they abide therein. They will find no ally, or victor. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation They abiding eternally therein forever; they will find no ally or helper. ### Aisha Bewley where they will remain timelessly, for ever and ever, not finding any protector or any helper. ### Rashad Khalifa — The Final Testament Eternally they abide therein. They will find no lord, nor a supporter. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation Abiding therein eternally. They will find no ally, or victor. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Orada sonsuza kadar ölümsüzleşecekler; kendilerine bir dost ve yardım edecek birini bulamayacaklardır. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Orada sürekli kalıcıdırlar. Orada bir koruyucu ve yardımcı bulamazlar. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary therein they shall abide for ever. They shall find none to protect or help them. ### Marmaduke Pickthall Wherein they will abide for ever. They will find (then) no protecting friend nor helper. ### Al-Hilali & Khan Wherein they will abide for ever, and they will find neither a Walî (a protector) nor a helper. ### Abdullah Yusuf Ali To dwell therein for ever: no protector will they find, nor helper. ### Abdul Haleem There they will stay permanently, with no one to befriend or support them. ### Taqi Usmani wherein they will live forever, finding no one to protect or to help. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran to stay there for ever and ever—never will they find any protector or helper. ### Bijan Moeinian The disbelievers will live in Hellfire forever and will find no one to protect or help them from the torture they are sentence to. ### Hamid S. Aziz Surely Allah has cursed the disbelievers and has prepared for them a blazing Fire, ### Mahmoud Ghali Eternally (abiding) therein forever; they will find neither a patron nor a ready vindicator. ### Ali Quli Qarai in which they will remain forever. They will not find any guardian or helper. ### Amatul Rahman Omar They will live long in it. And they will find (therein) no patron nor helper. ### George Sale wherein they shall remain for ever: They shall find no patron or defender. ### E. Henry Palmer To dwell therein for ever and for aye; they shall not find a patron or a helper! ### Arthur John Arberry therein to dwell for ever; they shall find neither protector nor helper. ### Mohamed Ahmed - Samira They will live in it for ever, and will find no saviour or helper. ### Muhammad Asad therein to abide beyond the count of time: no protec­tor will they find, and none to bring them succour. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab wherein they will have passed through nature to eternal suffering and never shall they find therein anyone to protect them nor afford them help. ### Shabbir Ahmed Therein to abide forever, they will find then no patron nor helper. ### Syed Vickar Ahamed To live in there for ever: They will not find any protector or any helper. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | خَـٰلِدِينَ — halidine | kalacaklardır | خلد — Kh-Lam-Dal | | 2 | فِيهَآ — fiha | orada | — | | 3 | أَبَدًۭا ۖ — ebeden | ebediyyen | ابد — Elif-Be-Dal | | 4 | لَّا — la | — | — | | 5 | يَجِدُونَ — yecidune | bulamayacaklardır | وجد — Vav-Cim-Dal | | 6 | وَلِيًّۭا — veliyyen | bir dost | ولي — Vav-Lam-Ye | | 7 | وَلَا — ve la | ve ne de | — | | 8 | نَصِيرًۭا — nesiran | yardımcı | نصر — Nun-Sad-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/64-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/66-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.