# 33. Ahzab suresi 68. ayet

- **Sure:** 33. Ahzab suresi (Topluluklar) — سُورَةُ ٱلْأَحْزَابِ
- **Ayet:** 68 / 73 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 426
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahzab-suresi/68-ayet-meali

## Arapça

رَبَّنَٓا اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْناً كَب۪يراً۟

## Okunuş

Rabbena atihim dı'feyni minel azabi vel anhum la'nen kebira.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

"Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları şiddetli bir şekilde lanetle!"

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onlara büyük (bir şekilde) lanet et!" demiş (olacaklar)dır.[1]

_Dipnotlar_
- [1] Bu iki ayet A‘râf 7:38-39, Sâd 38:61 ve Fussilet 41:29 ile birlikte okunmalıdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

"Rabb'imiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat.[1]"

_Dipnotlar_
- [1] Rahmetinden tamamen uzaklaştır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Rabbimiz! Onlara bu azabın iki katını ver; onları tamamen dışla![1]".

_Dipnotlar_
- [1] Ayetin kelime kelime tercümesi "büyük bir dışlanmışlıkla dışla" şeklindedir. Türkçede böyle bir ifade tarzı olmadığı için bu anlam verilmiştir.

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

"Efendimiz! Onlara iki kat ceza ver ve onları büyük bir lanet ile lanetle!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Rabbimiz! Ne olur onlara kat be kat azap ver ve onları rahmetinden tamamen dışla!

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

"Rabbimiz, onlara iki kat azap ver; onları büyük bir lanetle lanetle!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

"Rabbimiz, onlara azabtan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey Rabbimiz, onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lanetle lanetle!"

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Ey Rabbimiz! Onlara iki misli azap çektir ve rahmetinden tamamen mahrum bırak!"

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

"Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat."

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ya rabbena onlara azabın iki katlısını ver ve kendilerini büyük bir la'net ile la'netle

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

"Rabbimiz, onlara iki kat azab ver ve onlara büyük bir la'net eyle!"

### Gültekin Onan

"Rabbimiz, onlara azabtan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

"Ey Rabbimiz, onlara azabdan iki katını ver. Onları büyük bir la'netle rahmetinden koğ".

### İbni Kesir

Rabbımız; onlara, azabdan iki kat ver. Ve onları büyük bir la'netle la'netle.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Rabbimiz, onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanet ile lanetle!

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

"Rabbimiz, onlara iki misli azap ver ve onlara çok büyük bir lanetle lanet et. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

"Rabb'imiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat.[1]"

_Dipnotlar_
- [1] Rahmetinden tamamen uzaklaştır.

### Progressive Muslims

"Our Lord, give them double the retribution, and curse them with a mighty curse. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

“Our Lord: give Thou them double punishment, and curse Thou them with a great curse!”

### Aisha Bewley

Our Lord, give them double the punishment and curse them many times over!’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

"Our Lord, give them double the retribution, and curse them a tremendous curse."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

"Our Lord, give them double the retribution, and curse them with a mighty curse."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

"Rabbimiz! Onlara bu azabın iki katını ver; onları tamamen[1] dışla" derler.

_Dipnotlar_
- [1] Metin "büyük bir dışlanmışlıkla dışla" şeklindedir. Türkçe'de böyle bir ifade tarzı olmadığı için bu anlam verilmiştir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

"Rabb'imiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanete uğrat.[1]"

_Dipnotlar_
- [1] Rahmetinden tamamen uzaklaştır.

### Abdul Haleem

Lord! Give them a double punishment and reject them completely.’

### Marmaduke Pickthall

Our Lord! Oh, give them double torment and curse them with a mighty curse.

### Abdullah Yusuf Ali

"Our Lord! Give them double Penalty and curse them with a very great Curse!"

### Al-Hilali & Khan

"Our Lord! Give them double torment and curse them with a mighty curse!"

### Taqi Usmani

Our Lord, give them twice the punishment, and send a curse on them, an enormous curse.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

Our Lord, mete out to them a double chastisement and lay upon them a mighty curse."[1]

_Dipnotlar_
- [1] This thing has been stated at several places in the Quran. For instance, see (Surah Al-Aaraf: Ayat 187); (Surah An-Naziyat: Ayats 42-46); (Surah Saba: Ayats 3-5); (Surah Al- Mulk: Ayats 24-27); (Surah Al-Mutaffifin: Ayats 10-17); (Surah AI-Hijr: Ayats 2-3);(Surah Al-Furqan: Ayats 27-29);(Surah Ha Mim As-Sajdah: Ayats 26-29).

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

Our Lord! Give them double ˹our˺ punishment, and condemn them tremendously."

### Mahmoud Ghali

Our Lord, bring them torment twofold, and curse them with a great curse!"

### Hamid S. Aziz

And they shall say, "O our Lord! Surely we obeyed our leaders and our great men, so they led us astray from the path;

### George Sale

O Lord, give them the double of our punishment; and curse them with a heavy curse!

### Amatul Rahman Omar

`Our Lord! give them (their) punishment twice over (for their own evil deeds and for their misleading us), and deprive them totally of your grace.

### Bijan Moeinian

May you double their punishment and put your most sever curse on them. "

### E. Henry Palmer

Our Lord! give them double torment and curse them with a great curse!'

### Arthur John Arberry

Our Lord, give them chastisement twofold, and curse them with a mighty curse!'

### Ali Quli Qarai

Our Lord! Give them a double punishment and curse them with a mighty curse. ’

### Mohamed Ahmed - Samira

O Lord, give them a double punishment, and put a grievous curse upon them. "

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

O Allah, our Creator "they add" We implore You and We beg You to afflict them with double the torment and to consign them to evil and to pour upon them unbearable loads of maledictions.

### Muhammad Asad

O our Sustainer! Give them double suffering, and banish them utterly from Thy grace!"

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse. "

### Shabbir Ahmed

"Our Lord! Give them double punishment and banish them from your Grace. " (14:28), (16:25), (34:31-33).

### Syed Vickar Ahamed

"Our Lord! Give them double the penalty and send them the curse (torment) of a mighty Curse!"

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَآ — rabbena | rabbimiz | ربب — Ra-Be-Be |
| 2 | ءَاتِهِمْ — atihim | onlara ver | اتي — Elif-Te-Ye |
| 3 | ضِعْفَيْنِ — dia'feyni | iki kat | ضعف — Dad-Ayn-Fe |
| 4 | مِنَ — mine | -dan | — |
| 5 | ٱلْعَذَابِ — l-azabi | azab- | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 6 | وَٱلْعَنْهُمْ — vel'anhum | ve onlara la'net eyle | لعن — Lam-Ayn-Nun |
| 7 | لَعْنًۭا — lea'nen | bir la'netle | لعن — Lam-Ayn-Nun |
| 8 | كَبِيرًۭا — kebiran | büyük | كبر — Kef-Be-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/67-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/69-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-16
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.