# 33. Ahzab suresi 7. ayet - **Sure:** 33. Ahzab suresi (Topluluklar) — سُورَةُ ٱلْأَحْزَابِ - **Ayet:** 7 / 73 · **Cüz:** 21 · **Mushaf sayfası:** 418 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahzab-suresi/7-ayet-meali ## Arapça وَاِذْ اَخَذْنَا مِنَ النَّبِيّ۪نَ م۪يثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ وَاِبْرٰه۪يمَ وَمُوسٰى وَع۪يسَى ابْنِ مَرْيَمَۖ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ م۪يثَاقاً غَل۪يظاًۙ ## Okunuş Ve iz ehazna minen nebiyyine misakahum ve minke ve min nuhın ve ibrahime ve musa ve isebni meryeme ve ehazna minhum misakan galiza. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Bütün peygamberlerden,senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan, Meryem oğlu İsa'dan söz aldığımızı hatırla! Biz onların hepsinden sağlam bir söz aldık. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Hani biz, peygamberlerden söz almıştık; senden de, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan da. Onlardan sağlam bir söz almıştık.[1] _Dipnotlar_ - [1] Burada "peygamberler" denmesine rağmen daha sonra beş peygamberin isminin ayrı olarak belirtilmesinin sebebi onların o dönemde yaşayanlar tarafından bilinmesidir. Peygamberlerden alınan sözün, surenin başında yer alan "Allah'a karşı [muttakî] oluş", "kâfirlere ve münafıklara itaat etmeme", "kendilerine Rablerinden vahyedilen mesajlara tâbi olma" ve "sadece Yüce Allah'a güvenme, O'na [tevekkül] edip güven kaynağı olarak Allah'ın yeteceği" şeklindeki esaslar olduğunu söyleyebiliriz. Zira bu esasların hepsi bütün peygamberler için söz konusu edilmiştir. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Hani Biz, Nebilerden kesin söz almıştık. Ve senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem Oğlu İsa'dan, hepsinden sağlam söz aldık. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Unutma ki nebilerden söz aldık[1]. Senden de; Nuh, İbrahim, Musa ve Meryem oğlu İsa'dan da... Evet, her birinden sağlam söz aldık[2]. _Dipnotlar_ - [1] [Zümer 39/65](https://acikkuran.com/39/65)-[66.](https://acikkuran.com/39/66) - [2] [Al-i İmran 3/81](https://acikkuran.com/3/81)-[82,](https://acikkuran.com/3/82) [Şura 42/13.](https://acikkuran.com/42/13) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Peygamberlerden kesin söz aldık. Senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem Oğlu İsa'dan da kesin söz aldık. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Hani bir zaman da tüm peygamberlerden söz almıştık; senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan... İşte bütün bunlardan sapasağlam bir söz aldık; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Biz, peygamberlerden misaklarını almıştık. Senden de misak aldık. Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan, Meryem oğlu İsa'dan, bunların hepsinden kuvvetli bir sözleşmeyle misak aldık; ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Hani biz peygamberlerden kesin sözlerini almıştık; senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan. Biz onlardan sapasağlam bir söz almıştık. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Unutma o peygamberlerden kesin sözlerini aldığımız vakti! Hele senden, Nuh, İbrahim, Musa, Meryem oğlu İsa'dan ki, onlardan ağır bir söz aldık. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Ve bir zaman Biz bütün peygamberlerden sağlam taahhütler almıştık. Senden, (ey Muhammed,) ve Nuh'dan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan. Onların (hepsinden) güçlü, sağlam bir taahhüt aldık, ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Hani biz peygamberlerden sağlam söz almıştık. Senden, Nuh'tan, İbrahim, Musa ve Meryem oğlu İsa'dan da. Evet biz, onlardan sapa sağlam bir söz almıştık. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ve unutma o Peygamberlerden misaklarını aldığımız vakti, hele senden ve Nuh ve İbrahim ve Musa ve Isa ibni Meryemden ki onlardan ağır bir misak aldık ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Biz peygamberlerden, (verdiğimiz elçilik görevini yapmak ve hak dine da'vet etmek hususunda) kuvvetle ahidlerini almıştık, senden, Nuh'dan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan, (evet) onlardan sapasağlam söz almıştık. ### Gültekin Onan Hani biz peygamberlerden kesin sözlerini almıştık; senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan. Biz onlardan sapasağlam bir söz almıştık. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Hatırla o zaman" ki biz peygamberlerden misaklarını almışdık. Senden de, Nuuhdan da, İbrahimden de, Musa ile Meryemin oğlu İsadan da. (Evet) biz onlardan (öyle) sapasağlam bir misaak aldık. ### İbni Kesir Hani Biz; peygamberlerden söz almıştık. Senden de, Nuh'tan da, İbrahim' den de, Musa'dan da, Meryem Oğlu İsa'dan da. Ve onlardan ağır bir misak almıştık. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Peygamberlerden söz almıştık. Senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryemoğlu İsa'dan... Onlardan büyük bir söz almıştık. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Hani biz Nebilerden taahhüt almıştık; senden, Nuh, İbrahim, Musa ve Meryemoğlu İsa'dan da. . . Onlardan (bu ayette bahsedilen Nebilerden) ağır bir taahhüt aldık. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Hani Biz, nebilerden kesin söz almıştık. Ve senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan, hepsinden sağlam söz aldık. ### Progressive Muslims And when We took from the prophets their covenant. And from you, and from Noah, and Abraham, and Moses, and Jesus the son of Mary; We took from them a strong covenant. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation And when We took from the prophets their agreement, and from thee, and from Noah and Abraham, and Moses, and Jesus, son of Mary — and We took from them a stern agreement — ### Aisha Bewley When We made a covenant with all the Prophets – with you and with Nuh and Ibrahim and Musa and ‘Isa son of Maryam – We made a binding covenant with them, ### Rashad Khalifa — The Final Testament Recall that we took from the prophets their covenant, including you (O Muhammad), Noah, Abraham, Moses, and Jesus the son of Mary. We took from them a solemn pledge. * ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation And when We took from the prophets their covenant. And from you, and from Noah, and Abraham, and Moses, and Jesus, son of Mary; We took from them a solemn covenant. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Unutma ki, bütün nebilerden söz aldık. Senden, Nuh'dan, İbrahim'den, Musa'dan, Meryem oğlu İsa'dan... Her bir nebiden sağlam söz aldık. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Hani Biz, nebilerden kesin söz almıştık. Ve senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem oğlu Îsa'dan, hepsinden sağlam söz aldık. ### Marmaduke Pickthall And when We exacted a covenant from the prophets, and from thee (O Muhammad) and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary. We took from them a solemn covenant; ### Al-Hilali & Khan And (remember) when We took from the Prophets their covenant, and from you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), and from Nûh (Noah), Ibrâhîm (Abraham), Mûsâ (Moses), and ‘Îsâ (Jesus) son of Maryam (Mary). We took from them a strong covenant.[1] ### Abdullah Yusuf Ali And remember We took from the prophets their covenant: As (We did) from thee: from Noah, Abraham, Moses, and Jesus the son of Mary: We took from them a solemn covenant: ### Taqi Usmani And (recall) when We took from the prophets their covenant, and from you and from NūH and Ibrāhīm and Mūsā and ‘Īsā, the son of Maryam, and We did take from them a firm covenant, ### Abdul Haleem We took a solemn pledge from the prophets- from you [Muhammad], from Noah, from Abraham, from Moses, from Jesus, son of Mary- We took a solemn pledge from all of them: ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary And call to mind, (O Prophet), when We took the covenant from all Prophets; and also from you and Noah and Abraham, Moses, and Jesus the son of Mary. We took from them a solemn covenant[1] _Dipnotlar_ - [1] Allah in this verse has reminded the Prophet (peace be upon him) that, like all other Prophets, He has taken from him too a solemn covenant which he should abide by strictly. A study of the preceding verse shows that the covenant implies: "The Prophet will first himself obey and follow every command received from Allah, and then make others also to obey and follow it: he will convey Allah's commands intact to others and will show no laxity in the struggle to enforce them practically." This covenant has been mentioned at several other places in the Quran, e.g. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran And ˹remember˺ when We took a covenant from the prophets, as well as from you ˹O Prophet˺, and from Noah, Abraham, Moses, and Jesus, son of Mary. We did take a solemn covenant from ˹all of˺ them ### Amatul Rahman Omar And (recall the time) when We made a covenant with the Prophets and We made it with you, and with Noah, Abraham, Moses and Jesus, son of Mary; and We made a solemn covenant with them. ### E. Henry Palmer And when we took of the prophets their compact, from thee and from Noah, and Abraham, and Moses, and Jesus the son of Mary, and took of them a rigid compact, ### Mahmoud Ghali And as We took from the Prophets their Compact and from you and from Nûh, and Ibrahîm, and Mûsa, and Isa son of Maryam. (Noah, Abraham, Moses, and Jesus of Mary respectively) And We took from them a solemn compact. ### Ali Quli Qarai [Recall] when We took a pledge from the prophets, and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary, and We took from them a solemn pledge, ### Arthur John Arberry And when We took compact from the Prophets, and from thee, and from Noah, and Abraham, Moses, and Jesus, Mary's son; We took from them a solemn compact, ### Bijan Moeinian Remember the solemn promise that you (Mohammad), Noah, Abraham, Moses and Jesus (son of Mary) and all other prophets made to Me; a very solid promise [to be the first to follow the revealed orders of God, to relay their revelations to the others, to show no laxity in the struggle to enforce them, etc. ] ### George Sale Remember when we accepted their covenant from the prophets, and from thee, O Mohammed, and from Noah, and Abraham, and Moses, and Jesus the son of Mary, and received from them a firm covenant; ### Hamid S. Aziz The Prophet is closer to (has a greater claim on) the faithful than they have on themselves, and his wives are (as) their mothers; and the possessors of (genetic) relationship have the better claim in the ordinance of Allah to inheritance, one with respect to another, than other believers, and Muhajir (those who fled from Mecca), except that you do some good to your friends; this is written in the Book ### Mohamed Ahmed - Samira When We made the covenant with the prophets, and with you, as with Noah and Abraham, Moses and Jesus son of Mary, a binding covenant, ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab We entered into a covenant with each of the prophets of the past to fulfill the duty entrusted to them by Allah just as We entered into a covenant with you and with Nuh (Noah), with Ibrahim (Abraham) and with Mussa (Moses) and with 'Isa (Jesus), the son of Maryam (Mary), and We bound them to a solemn and serious covenant, ### Muhammad Asad AND LO! We did accept a solemn pledge from all the prophets from thee, [O Muhammad,] as well as from Noah, and Abraham, and Moses, and Jesus the son of Mary -: for We accepted a most weighty, solemn pledge from [all of] them, ### Shabbir Ahmed And, behold, We did take a pledge from all the Prophets - from you (O Prophet) as well as from Noah, and Abraham, and Moses, and Jesus son of Mary - We took a very solemn pledge from all of them. ### Syed Vickar Ahamed And remember that from the prophets, We took their truest Covenant (their Promise) as (We took, O Prophet!) from you: From Nuh (Noah), Ibrahim (Abraham), Musa (Moses), and Isa (Jesus), the son of Maryam (Mary). From them, We took a strong Covenant: ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) And [mention, O Muúammad], when We took from the prophets their covenant and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus, the son of Mary; and We took from them a solemn covenant. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | وَإِذْ — ve iz | ve hani | — | | 2 | أَخَذْنَا — ehazna | biz almıştık | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 3 | مِنَ — mine | -den | — | | 4 | ٱلنَّبِيِّـۧنَ — n-nebiyyine | nebiler- | نبا — Nun-Be-Elif | | 5 | مِيثَـٰقَهُمْ — misakahum | ahidlerini | وثق — Vav-Se-Kaf | | 6 | وَمِنكَ — ve minke | ve senden | — | | 7 | وَمِن — ve min | ve | — | | 8 | نُّوحٍۢ — nuhin | Nuh'dan | — | | 9 | وَإِبْرَٰهِيمَ — ve ibrahime | ve İbrahim'den | — | | 10 | وَمُوسَىٰ — ve musa | ve Musa'dan | — | | 11 | وَعِيسَى — ve iysa | ve Îsa'dan | — | | 12 | ٱبْنِ — bni | oğlu | بني — Be-Nun-Ye | | 13 | مَرْيَمَ ۖ — meryeme | Meryem | — | | 14 | وَأَخَذْنَا — ve ehazna | ve almıştık | اخذ — Elif-Kh-Zal | | 15 | مِنْهُم — minhum | onlardan | — | | 16 | مِّيثَـٰقًا — misakan | söz | وثق — Vav-Se-Kaf | | 17 | غَلِيظًۭا — galizen | sapasağlam | غلظ — Gayn-Lam-Zay | --- Önceki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/6-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/8-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.