# 33. Ahzab suresi 71. ayet - **Sure:** 33. Ahzab suresi (Topluluklar) — سُورَةُ ٱلْأَحْزَابِ - **Ayet:** 71 / 73 · **Cüz:** 22 · **Mushaf sayfası:** 426 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ahzab-suresi/71-ayet-meali ## Arapça يُصْلِحْ لَكُمْ اَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْۜ وَمَنْ يُطِـعِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزاً عَظ۪يماً ## Okunuş Yuslıh lekum a'malekum ve yagfir lekum zunubekum, ve men yutıillahe ve resulehu fe kad faze fevzen azima. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Böyle yaparsanız, Allah, işlerinizi düzeltir ve günahlarınızı bağışlar. Kim, Allah'a ve Peygamber'ine itaat ederse büyük bir kurtuluşa ermiş olur. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir (Böyle davranırsanız) Allah sizin için işlerinizi düzeltir ve sizin için günahlarınızı bağışlar. Kim Allah'a ve Elçisine gönülden itaat ederse elbette büyük bir kurtuluşa ulaşmış olur. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ki yaptıklarınızı sizin için düzeltsin[1], suçlarınızı bağışlasın. Her kim Allah'a ve Resul'üne itaat[2] ederse en büyük kurtuluşla kurtuluşa ermiş olur. _Dipnotlar_ - [1] Yanlışlarınızı düzeltsin, eksiklerinizi tamamlasın. - [2] Bkz. 24:52. ayetin 1. dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Böyle yapın ki Allah, işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve elçisine /elçinin getirdiklerine gönülden boyun eğerse büyük bir başarı elde etmiş olur[1]. _Dipnotlar_ - [1] [Nisa 4/13,](https://acikkuran.com/4/13) [69;](https://acikkuran.com/4/69) [Fetih 48/17.](https://acikkuran.com/48/17) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek İşlerinizi düzeltsin ve suçlarınızı bağışlasın. Çünkü Allah'a ve O'nun elçisine kim bağlı kalırsa, büyük bir başarıyla artık kurtulmuştur. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an (O zaman) O da sizin işlerinizi yoluna koyar ve günahlarınızı bağışlar. Zira her kim Allah'a ve Rasulü'ne uyarsa, iyi bilsin ki o nihai ve büyük kurtuluşa ermiştir. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ki Allah amellerinizi hayra ve barışa yarayışlı kılsın, günahlarınızı affetsin. Allah'a ve O'nun resulüne itaat eden, büyük bir başarıyı elde etmiştir. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki O (Allah), amellerinizi ıslah etsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve elçisine itaat ederse, artık o en büyük kurtuluşla kurtulmuştur. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) ki, işlerinizi yoluna koysun ve günahlarınızı bağışlasın. Her kim de Allah'a ve peygamberine itaat ederse, gerçekten o büyük murada ermiştir. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı (o zaman,) Allah işlerinizi değerli kılar ve günahlarınızı affeder. Ve (bilin ki) kim Allah'a ve Rasulü'ne itaat ederse büyük bir zafere erişmiş olur. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (70-71) Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğru söz söyleyin ki, Allah sizin işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve Resulüne itaat ederse, muhakkak büyük bir başarıya ulaşmıştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki işinizi yoluna koysun ve günahlarınıza mağrifet buyursun, her kim de Allaha ve Resulüne itaat ederse o hakikaten büyük murada ermiştir ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ki (Allah) işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve Resulüne ita'at ederse, büyük bir başarıya ermiş olur. ### Gültekin Onan Ki O (Tanrı ), amellerinizi ıslah etsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Tanrı'ya ve elçisine itaat ederse, artık o en büyük kurtuluşla kurtulmuştur. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki (Allah) işlerinizi iyiye götürsün ve günahlarınızı yarlığasın. Kim Allaha ve resulüne itaat ederse muhakkak ki en büyük kurtuluşla kurtulmuşdur o. ### İbni Kesir Ki O da işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve Rasulüne itaat ederse; gerçekten büyük bir kurtuluşla kurtulmuştur ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Allah, yaptıklarınızı düzeltsin, günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah'a ve elçisine itaat ederse büyük bir kazanç elde eder. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü (Ki Allah da) sizin davranışlarınızı düzeltsin ve suçlarınızı örtsün. . . Kim Allah'a ve Rasulüne itaat ederse, gerçekten büyük bir kurtuluş ile kurtuluşa ermiştir. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ki yaptıklarınızı sizin için düzeltsin[1], suçlarınızı bağışlasın. Her kim Allah'a ve Rasul'üne itaat ederse en büyük kurtuluşla kurtuluşa ermiş olur. _Dipnotlar_ - [1] Yanlışlarınızı düzeltsin, eksiklerinizi tamamlasın. ### Progressive Muslims He will then direct your works, and forgive your sins. And whosoever obeys God and His messenger has triumphed a great triumph. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation He will make right your works for you, and forgive you your transgressions. And whoso obeys God and His messenger, he has attained a great achievement. ### Aisha Bewley He will put your actions right for you and forgive you your wrong deeds. All who obey Allah and His Messenger have won a mighty victory. ### Rashad Khalifa — The Final Testament He will then fix your works, and forgive your sins. Those who obey GOD and His messenger have triumphed a great triumph. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He will then direct your works, and forgive your sins. And whoever obeys God and His messenger has triumphed a great triumph. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali O zaman Allah, işlerinizi düzeltir ve günahlarınızı bağışlar. Kim Allah'a ve Elçisine boyun eğerse büyük bir kurtuluşa ermiş olur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ki yaptıklarınızı sizin için düzeltsin[1], suçlarınızı bağışlasın. Her kim Allah'a ve Resul'üne itaat[2] ederse en büyük kurtuluşla kurtuluşa ermiş olur. _Dipnotlar_ - [1] Yanlışlarınızı düzeltsin, eksiklerinizi tamamlasın. - [2] 3:32. Ayet dipnotu. ### Marmaduke Pickthall He will adjust your works for you and will forgive you your sins. Whosoever obeyeth Allah and His messenger, he verily hath gained a signal victory. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Allah will set your deeds right for you and will forgive you your sins. Whoever obeys Allah and His Messenger has achieved a great triumph. ### Abdullah Yusuf Ali That He may make your conduct whole and sound and forgive you your sins: He that obeys Allah and His Messenger, has already attained the highest achievement. ### Taqi Usmani (If you do so,) Allah will correct your deeds for your benefit, and forgive your sins for you. Whoever obeys Allah and His Messenger achieves a great success. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran He will bless your deeds for you, and forgive your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger, has truly achieved a great triumph. ### Abdul Haleem and He will put your deeds right for you and forgive you your sins. Whoever obeys God and His Messenger will truly achieve a great triumph. ### Al-Hilali & Khan He will direct you to do righteous good deeds and will forgive you your sins. And whosoever obeys Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), he has indeed achieved a great achievement (i.e. he will be saved from the Hell-fire and will be admitted to Paradise). ### Mohamed Ahmed - Samira That He may straighten your affairs for you and forgive your sins; and he who obeys God and His Prophet will be successful. ### Bijan Moeinian God hereby promises to raise the good deeds of the believers to the heaven and to overlook their mistakes. The one who obeys God and His Prophet, has indeed achieved the real success. ### Hamid S. Aziz O you who believe! Be careful of your duty to Allah and speak straight to the point. ### George Sale that God may correct your works for you, and may forgive you your sins: And whoever shall obey God and his apostle, shall enjoy great felicity. ### E. Henry Palmer He will correct for you your works, and pardon you your sins; for he who obeys God and His Apostle has attained a mighty happiness. ### Mahmoud Ghali (Then) He will make your deeds righteous for you, and He will forgive you your guilty (deeds); and whoever obeys Allah and His Messenger, then he has already triumphed a magnificent triumph. ### Arthur John Arberry and He will set right your deeds for you and will forgive you your sins. Whosoever obeys God and His Messenger has won a mighty triumph. ### Amatul Rahman Omar He will set right your actions for you, and protect you against (the consequences of) your sins. And one who obeys Allâh and His Messenger, has of course achieved a great achievement. ### Ali Quli Qarai He shall rectify your conduct for you and He shall forgive you your sins. Whoever obeys Allah and His Apostle has certainly achieved a great success. ### Muhammad Asad [whereupon] He will cause your deeds to be virtuous, and will forgive you your sins. And [know that] whoever pays heed unto God and His Apostle has already attained to a mighty triumph. ### Shabbir Ahmed He will adjust your works for you, and protect you from trailing behind in humanity. Verily, one who obeys Allah and His Messenger has gained a signal victory. (4:31), (42:37), (53:32). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab So that Allah steers you by His guidance to the right doings and actions and blesses your deeds and makes them agree with your words and forgives you your sins. And he who obeys Allah and His Messenger will have gained great victory and obtained supremacy. ### Syed Vickar Ahamed That He (Allah) may make your actions pure and true and forgive you your sins: And he who obeys Allah and His Messenger (Muhammad), he has already reached the greatest goals. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger has certainly attained a great attainment. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يُصْلِحْ — yuslih | düzeltsin | صلح — Sad-Lam-Ha | | 2 | لَكُمْ — lekum | sizin | — | | 3 | أَعْمَـٰلَكُمْ — ea'malekum | işlerinizi | عمل — Ayn-Mim-Lam | | 4 | وَيَغْفِرْ — ve yegfir | ve bağışlasın | غفر — Gayn-Fe-Ra | | 5 | لَكُمْ — lekum | sizin | — | | 6 | ذُنُوبَكُمْ ۗ — zunubekum | günahlarınızı | ذنب — Zal-Nun-Be | | 7 | وَمَن — ve men | ve kim | — | | 8 | يُطِعِ — yutii | ita'at ederse | طوع — Ta-Vav-Ayn | | 9 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'a | — | | 10 | وَرَسُولَهُۥ — ve rasulehu | ve Resulüne | رسل — Ra-Sin-Lam | | 11 | فَقَدْ — fekad | elbette | — | | 12 | فَازَ — faze | ermiş olur | فوز — Fe-Vav-Za | | 13 | فَوْزًا — fevzen | bir başarıya | فوز — Fe-Vav-Za | | 14 | عَظِيمًا — azimen | büyük | عظم — Ayn-Zay-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/70-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ahzab-suresi/72-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-16 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.