# 87. Ala suresi 12. ayet - **Sure:** 87. Ala suresi (En Yüce) — سُورَةُ ٱلْأَعْلَىٰ - **Ayet:** 12 / 19 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 591 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ala-suresi/12-ayet-meali ## Arapça اَلَّذ۪ي يَصْلَى النَّارَ الْـكُبْرٰىۚ ## Okunuş Ellezi yaslen narel kubra. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali - En şaki olan da ondan kaçınır. O da en büyük ateşe girer. Sonra orada ne ölür, ne de yaşar. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir O en büyük ateşe girecek olandır. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ki o, büyük ateşe atılacaktır. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali O, en büyük ateşe girip kalacak olandır.[1] _Dipnotlar_ - [1] [Leyl 92/14](https://acikkuran.com/92/14)-[16.](https://acikkuran.com/92/16) ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Büyük ateşe atılacaktır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an bu gibiler en korkunç ateşi boylayacaktır; ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali En büyük ateşe girer o. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O ki, en büyük ateşe yaşlanacaktır. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı böylesi, (öteki dünyada) büyük ateşe atılacak ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali (11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kafir) ise, öğüt almaktan kaçınır. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O ki en büyük ateşe yaslanacaktır ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O da en büyük ateşe girer. ### Gültekin Onan Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ki o, en büyük ateşe girecek, ### İbni Kesir Ki o, en büyük ateşe girecek olandır. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı O, büyük ateşe girecektir. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü O (en şaki) ki, en büyük ateşe (Allah'tan ebedi uzak düşmüşlüğe) maruz kalır! ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Ki o, büyük ateşe atılacaktır. ### Progressive Muslims He will enter the great Fire. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Who will burn in the Great Fire, ### Aisha Bewley those who will roast in the Greatest Fire ### Rashad Khalifa — The Final Testament Consequently, he will suffer the great Hellfire. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation He will enter the great Fire. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali En büyük ateşe girip kızaracak olan odur. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ki o, büyük ateşe atılacaktır. ### Abdul Haleem who will enter the Great Fire, ### Al-Hilali & Khan Who will enter the great Fire (and will be made to taste its burning). ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary He will be cast into the Great Fire. ### Taqi Usmani who will enter the Biggest Fire, ### Abdullah Yusuf Ali Who will enter the Great Fire, ### Marmaduke Pickthall He who will be flung to the great Fire ### Mustafa Khattab — The Clear Quran who will burn in the greatest Fire, ### E. Henry Palmer he who will broil on the great fire, ### George Sale who shall be cast to be broiled in the greater fire of hell, ### Mahmoud Ghali (He) who will roast in the Greatest Fire, ### Amatul Rahman Omar He who will enter the great Fire, ### Arthur John Arberry even he who shall roast in the Great Fire, ### Bijan Moeinian Those who forget God will… ### Ali Quli Qarai —he who will enter the Great Fire, ### Hamid S. Aziz He will broil in the great Fire, ### Mohamed Ahmed - Samira Who will burn in the terrible Fire, ### Muhammad Asad he who [in the life to come] shall have to endure the great fire ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Who will suffer in Hell the immense fire, ### Syed Vickar Ahamed Who will enter the great Fire, ### Shabbir Ahmed He who will be cast into the great Fire. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) [He] who will [enter and] burn in the greatest Fire, ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | ٱلَّذِى — ellezi | o ki | — | | 2 | يَصْلَى — yesla | girer | صلي — Sad-Lam-Ye | | 3 | ٱلنَّارَ — n-nara | ateşe | نور — Nun-Vav-Ra | | 4 | ٱلْكُبْرَىٰ — l-kubra | en büyük | كبر — Kef-Be-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ala-suresi/11-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ala-suresi/13-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-12 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.