# 87. Ala suresi 17. ayet

- **Sure:** 87. Ala suresi (En Yüce) — سُورَةُ ٱلْأَعْلَىٰ
- **Ayet:** 17 / 19 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 591
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ala-suresi/17-ayet-meali

## Arapça

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَاَبْـقٰىۜ

## Okunuş

Vel ahıretu hayrun ve ebka.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Aksine siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz. Oysa ahiret hayatı daha üstün ve daha kalıcıdır.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(Oysa) ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Oysaki ahiret hayatı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Oysa ahiret daha hayırlı ve kalıcıdır![1]

_Dipnotlar_
- [1] [En'am 6/32,](https://acikkuran.com/6/32) [Taha 20/131,](https://acikkuran.com/20/31) [Kasas 28/60,](https://acikkuran.com/28/60) [Şura 42/36.](https://acikkuran.com/42/36)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Oysa sonsuz yaşam daha iyi ve süreklidir.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

oysa ki öteki (hayat) en hayırlı ve daha kalıcıdır.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

oysa gelecek hayat daha iyi ve daha kalıcıdır.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Oysa ahiret, daha hayırlı ve süreklidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Halbuki ahıret daha hayırlı ve daha bakalıdır

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Oysa ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.

### Gültekin Onan

Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Halbuki ahiret daha hayırlı, daha süreklidir.

### İbni Kesir

Halbuki ahiret, daha hayırlı ve daha bakidir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Ahiret ise daha iyi ve kalıcıdır.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Halbuki Ahiret (kudret - bilinç boyutu) daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Oysaki ahiret hayatı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

### Progressive Muslims

But the Hereafter is better and more lasting.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

When the Hereafter is better and more enduring.

### Aisha Bewley

when the akhira is better and longer lasting.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

Even though the Hereafter is far better and everlasting.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Butthe Hereafter is better and more lasting.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Oysa ilerisindeki hayat daha hayırlı ve süreklidir.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Oysaki ahiret hayatı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

### Abdul Haleem

even though the Hereafter is better and more lasting.

### Al-Hilali & Khan

Although the Hereafter is better and more lasting.

### Taqi Usmani

while the Hereafter is much better and much more durable.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

whereas the Hereafter is better and more enduring.[1]

_Dipnotlar_
- [1] That is, the Hereafter is preferable to the world for two reasons: First, that its comforts and pleasures are far superior to all the blessings of the world; second, that the world is transitory and the Hereafter everlasting.

### Abdullah Yusuf Ali

But the Hereafter is better and more enduring.

### Marmaduke Pickthall

Although the Hereafter is better and more lasting.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

even though the Hereafter is far better and more lasting.

### Mohamed Ahmed - Samira

Though the life to come is better and abiding.

### Ali Quli Qarai

while the Hereafter is better and more lasting.

### Bijan Moeinian

…. it is life after death which is worth and ever lasting.

### Mahmoud Ghali

And the Hereafter is more charitable (i. e., better) and more enduring.

### Amatul Rahman Omar

Though the (the life in) the Hereafter is much better and more lasting.

### Arthur John Arberry

and the world to come is better, and more enduring.

### E. Henry Palmer

while the hereafter is better and more lasting.

### George Sale

Yet the life to come is better, and more durable.

### Hamid S. Aziz

Although the Hereafter is better and more lasting.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

While the Hereafter is far better, blissful, infinitely lasting and enduring.

### Muhammad Asad

although the life to come is better and more enduring.

### Shabbir Ahmed

Although the Hereafter is better and more enduring.

### Syed Vickar Ahamed

But the Hereafter is better and (it) lasts longer.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

While the Hereafter is better and more enduring.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلْـَٔاخِرَةُ — vel'ahiratu | oysa ahiret | اخر — Elif-Kh-Ra |
| 2 | خَيْرٌۭ — hayrun | daha iyidir | خير — Kh-Ye-Ra |
| 3 | وَأَبْقَىٰٓ — ve ebka | ve daha kalıcıdır | بقي — Be-Kaf-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ala-suresi/16-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ala-suresi/18-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.