# 87. Ala suresi 18. ayet

- **Sure:** 87. Ala suresi (En Yüce) — سُورَةُ ٱلْأَعْلَىٰ
- **Ayet:** 18 / 19 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 591
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ala-suresi/18-ayet-meali

## Arapça

اِنَّ هٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْاُو۫لٰىۙ

## Okunuş

İnne haza le fis suhufil ula.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şüphesiz bunlar, önceki sayfalarda,İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında da vardı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

Şüphesiz ki bu (anlatılanlar), önceki sahifelerde de (vahiylerde de) vardı:

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Bu, önceki sahifelerde[1] de vardı.

_Dipnotlar_
- [1] Vahiylerde. Gönderilen Kitaplarda.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bu (anlatılanlar), şüphesiz önceki sayfalarda /kitaplarda da vardır,[1]

_Dipnotlar_
- [1] [Şuara 26/192](https://acikkuran.com/26/192)-[196.](https://acikkuran.com/26/196) Önceki kitaplardan bu konularda bilgi veren bazı pasajlar şunlardır: Tevrat /Daniel 12:2, İncil/ Romalılar 8:13, 1. Yuhanna 2:17

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, işte bu, önceki sayfalarda da kesinlikle vardır.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

Elbet bütün bu hakikatler önceki vahiylerde yer almıştır;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Hiç kuşkusuz, bu Kur'an, ilk sayfalarda da elbette vardır.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haberiniz olsun, bu ilk sahifelerde vardır.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Gerçek şu ki, (bütün) bunlar, geçmiş vahiylerde (bildirilmiş)tir.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Musa'nın sayfalarında da vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Haberiniz olsun ki vardır bu evvelki suhuflarda

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bu (hükümler), elbette ilk sahifelerde de vardı:

### Gültekin Onan

Şüphesiz bu, önceki sahifelerde vardır;

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Şübhesiz ki bu (nlar) evvelki sahifelerde,

### İbni Kesir

Şüphesiz ki bu, ilk sahifelerdedir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Bu, evvelkilerin sahifelerinde de (yazılıdır.)

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Muhakkak ki bu (bildirilen realite, ilim), ilk bilgilerde de (vardı).

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Bu, önceki sahifelerde[1] de vardı.

_Dipnotlar_
- [1] Vahiylerde. Gönderilen Kitaplarda.

### Progressive Muslims

This is in the previous scripts.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

This is in the former scriptures,

### Aisha Bewley

This is certainly in the earlier texts,

### Rashad Khalifa — The Final Testament

This is recorded in the earlier teachings.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

This has been revealed in the previous scripts.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar önceki sayfalarda da vardır.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Bu, önceki sahifelerde[1] de vardı.

_Dipnotlar_
- [1] Vahiylerde. Gönderilen Kitaplarda.

### Abdullah Yusuf Ali

And this is in the Books of the earliest (Revelation),-

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

This, indeed, was in the ancient Scrolls,

### Abdul Haleem

All this is in the earlier scriptures,

### Marmaduke Pickthall

Lo! This is in the former scrolls.

### Taqi Usmani

Indeed this is (written) in the earlier divine scripts,

### Al-Hilali & Khan

Verily, this is in the former Scriptures -

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

This is certainly ˹mentioned˺ in the earlier Scriptures—

### George Sale

Verily this is written in the ancient books,

### Hamid S. Aziz

Verily, this was in the former books,

### Mahmoud Ghali

Surely this is in the earliest Scrolls,

### Arthur John Arberry

Surely this is in the ancient scrolls,

### Amatul Rahman Omar

These (teachings) are so stated in the earlier Scriptures;

### E. Henry Palmer

Verily, this was in the books of yore,-

### Bijan Moeinian

The above mentioned fact is not something new.

### Ali Quli Qarai

This is indeed in the former scriptures,

### Mohamed Ahmed - Samira

This is surely in the earlier Books,

### Muhammad Asad

Verily, [all] this has indeed been [said] in the earlier revelations –

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

This indeed, has been emphasized in the earlier Scriptures,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

Indeed, this is in the former scriptures,

### Shabbir Ahmed

Behold, this has been said in the former Revelations as well. ('Suhuf' = Scrolls = Revelations).

### Syed Vickar Ahamed

And this is in the pages (of Books) of the very early (Revelations)—

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — |
| 2 | هَـٰذَا — haza | bu | — |
| 3 | لَفِى — lefi | elbette vardı | — |
| 4 | ٱلصُّحُفِ — s-suhufi | sahifelerde de | صحف — Sad-Ha-Fe |
| 5 | ٱلْأُولَىٰ — l-ula | ilk | اول — Elif-Vav-Lam |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ala-suresi/17-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ala-suresi/19-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.