# 87. Ala suresi 19. ayet

- **Sure:** 87. Ala suresi (En Yüce) — سُورَةُ ٱلْأَعْلَىٰ
- **Ayet:** 19 / 19 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 591
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ala-suresi/19-ayet-meali

## Arapça

صُحُفِ اِبْرٰه۪يمَ وَمُوسٰى

## Okunuş

Suhufi ibrahime ve musa.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Şüphesiz bunlar, önceki sayfalarda,İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında da vardı.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

İbrahim'ın ve Musa'nın sahifelerinde.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında![1]

_Dipnotlar_
- [1] İbrahim ve Musa aleyhisselama indirilen kitaplar için bkz. [Bakara 2/136,](https://acikkuran.com/2/136) [Al-i İmran 3/84,](https://acikkuran.com/3/84) [Necm 53/36](https://acikkuran.com/53/36)-[37.](https://acikkuran.com/53/37)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(mesela) İbrahim ve Musa'ya indirilen vahiylerde.

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

İbrahim ve Musa'ya indirilen vahiylerde.

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

(18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Musa'nın sayfalarında da vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İbrahim ve Musanın suhuflarında

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İbrahim'in ve Musa'nn sayfalarında.

### Gültekin Onan

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

İbrahim ile Musanın sahifelerinde de vardır.

### İbni Kesir

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

İbrahim'in ve Musa'nın bilgilerinde!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

İbrahim'in ve Musa'nın.[1]

_Dipnotlar_
- [1] İbrahim'e ve Musa'ya gönderilen vahiyde.

### Progressive Muslims

The scripts of Abraham and Moses.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

The scriptures of Abraham and Moses.

### Aisha Bewley

the texts of Ibrahim and Musa.

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The teachings of Abraham and Moses.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

Thescripts of Abraham and Moses.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında[1].

_Dipnotlar_
- [1] İbrahim ve Musa'ya indirilen kitaplar bkz. (En'am 6/84-90)

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

İbrahim'ın ve Musa'nın.

### Abdullah Yusuf Ali

The Books of Abraham and Moses.

### Al-Hilali & Khan

The Scriptures of Ibrâhîm (Abraham) and Mûsâ (Moses) (عليهما السلام).

### Abdul Haleem

the scriptures of Abraham and Moses.

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

the Scrolls of Abraham and Moses.[1]

_Dipnotlar_
- [1] This is the second place in the Quran where reference has been made to the teachings of the Books of the Prophets Abraham and Moses (peace be upon them). The first reference was made in section 3 of Surah An-Najm.

### Taqi Usmani

the scripts of Ibrāhīm and Mūsā.

### Marmaduke Pickthall

The Books of Abraham and Moses.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

the Scriptures of Abraham and Moses.

### E. Henry Palmer

the books of Abraham and Moses.

### George Sale

the books of Abraham and Moses.

### Bijan Moeinian

It was mentioned longtime ago in the scriptures revealed to Abraham and Moses.

### Arthur John Arberry

the scrolls of Abraham and Moses.

### Amatul Rahman Omar

The Scriptures of Abraham and Moses.

### Ali Quli Qarai

the scriptures of Abraham and Moses.

### Mohamed Ahmed - Samira

The Books of Abraham and Moses.

### Mahmoud Ghali

The Scrolls of Ibrahîm and Mûsa (Abraham and Moses respectively).

### Hamid S. Aziz

The books of Abraham and Moses.

### Muhammad Asad

the revelations of Abraham and Moses.

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

The Scriptures of Ibrahim and Mussa.

### Syed Vickar Ahamed

The pages (of Books) of Ibrahim (Abraham) and Musa (Moses).

### Shabbir Ahmed

The Revelations of Abraham and Moses.

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

The scriptures of Abraham and Moses.

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | صُحُفِ — suhufi | sayfalarında | صحف — Sad-Ha-Fe |
| 2 | إِبْرَٰهِيمَ — ibrahime | İbrahim'in | — |
| 3 | وَمُوسَىٰ — ve musa | ve Musa'nın | — |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ala-suresi/18-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.