# 87. Ala suresi 6. ayet

- **Sure:** 87. Ala suresi (En Yüce) — سُورَةُ ٱلْأَعْلَىٰ
- **Ayet:** 6 / 19 · **Cüz:** 30 · **Mushaf sayfası:** 591
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ala-suresi/6-ayet-meali

## Arapça

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىۙ

## Okunuş

Senukriuke fe la tensa.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

- Bundan böyle seni okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah açığı ve gizleneni bilir.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

(6, 7) Sana (Kur'an'ı) okutacağız ve sen -Allah'ın dilemesi hariç- (onu) unutmayacaksın. Şüphesiz ki O, açığı da gizli olanı da bilir.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

Sana okutacağız;[1] bir daha unutmayacaksın;[2]

_Dipnotlar_
- [1] Sana ne yapacağını bildireceğiz. Gideceğin yolu göstereceğiz.
- [2] Bir daha şaşırmayacaksın.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Biz sana ayet kümelerini[1] kurduracağız; sen de unutmayacaksın,

_Dipnotlar_
- [1] Ayetteki "nukriuke (نُقْرِؤُكَ)" sözü, toplama ve bir araya getirme anlamında olan "kur (القُرْء)" veya "kar (القَرْء)" kökündendir (Lisanu'l-Arab). Bu kökten gelen "Karae" fiili, okumak için kelimeleri bir araya getirme anlamına ([İsra 17/14,](https://acikkuran.com/17/14) [Alak 96/1](https://acikkuran.com/96/1)) geldiği gibi, bir konuyla ilgili ayetleri onlardan hüküm çıkarmak üzere bir küme haline getirme işi için de kullanılır. Fiil, bu ayette birine bir işi yaptırma anlamı kazandıran ifa'l kalıbında "nukriuke (نُقْرِؤُكَ)" şeklinde kullanıldığı için "ayet kümesi haline getirmeni sağlayacağız" yani "ayet kümelerini kurduracağız" demek olur. Buradan da, ayet kümelerini kurma işinin Muhammed aleyhisselama Allah tarafından yaptırıldığı anlaşılmaktadır ([İsra 17/106,](https://acikkuran.com/17/106) [Taha 20/113](https://acikkuran.com/20/113)-[114,](https://acikkuran.com/20/114) [Furkan 25/32,](https://acikkuran.com/25/32) [Kıyamet 75/17](https://acikkuran.com/25/17)-[19](https://acikkuran.com/25/19)).

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

Sana okutacağız; artık unutmayacaksın.

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

(Ey muhatab) Biz sana okutacağız ve sen asla unutmayacaksın;

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Seni/sana okutacağız da artık unutmayacaksın.

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın.

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bundan böyle sana Kur'an okutacağız da unutmayacaksın.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

Biz sana öğreteceğiz ve (öğrendiklerinden hiçbirini) unutmayacaksın,

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Sana Kur'an'ı okutacağız ve sen onu unutmayacaksın.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bundan böyle sana Kur'an okutacağız da unutmayacaksın

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Sana (Kur'an'ı), okutacağız, unutmayacaksın.

### Gültekin Onan

Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın.

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Habibim) seni okutacağız da (asla) unutmayacaksın.

### İbni Kesir

Seni okutacağız da hiç unutmayacaksın.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Sana (Kur'an'ı) okutacağız, sen de unutmayacaksın.

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

Sana OKUtacağız da unutmayacaksın!

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

Sana okutacağız[1]; bir daha unutmayacaksın;[2]

_Dipnotlar_
- [1] Sana ne yapacağını bildireceğiz. Gideceğin yolu göstereceğiz.
- [2] Bir daha şaşırmayacaksın.

### Progressive Muslims

We will make you study, so do not forget.

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

(We will make thee recite, and thou wilt not forget.)

### Aisha Bewley

We will cause you to recite so that you do not forget –

### Rashad Khalifa — The Final Testament

We will recite to you; do not forget.

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

We will let you read, so do not forget.

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Sana Kur'an'ı okutacağız, sen unutmayacaksın.

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

Sana okutacağız[1]; bir daha unutmayacaksın;[2]

_Dipnotlar_
- [1] Sana ne yapacağını bildireceğiz. Gideceğin yolu göstereceğiz.
- [2] Bir daha şaşırmayacaksın.

### Abdullah Yusuf Ali

By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,

### Marmaduke Pickthall

We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget

### Al-Hilali & Khan

We shall make you to recite (the Qur’ân), so you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) shall not forget (it),

### Taqi Usmani

We will make you recite, then you will not forget

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

We shall make you recite and then you will not forget,[1]

_Dipnotlar_
- [1] Hakim has related from Saad bin Abi Waqqas and Ibn Marduyah from Abdullah bin Abbas that the Prophet (peace be upon him) repeated the words of the Quran for fear lest he should forget them. Mujahid and Kalbi say that even before Gabriel finished recitation of the revelation the Prophet (peace be upon him) would start repeating the initial verses lest he should forget them. On this very basis Allah assured him that he should listen quietly when the revelation was coming down, for, We shall enable you to recite it; then you will remember it forever. You should have no fear that you will forget any word of it. This is the third occasion where the Prophet (peace be upon him) has been taught the method of receiving the revelation. The first two occasions have been referred to in(Surah TaHa, Ayat 114)and (Surah Al-Qiyamah, Ayats 16-19). This verse proves that just as the Quran was sent down to the Prophet (peace be upon him) as a miracle, so also its each word was preserved in his memory as a miracle and no possibility was allowed to remain that he should forget anything of it, or that he should utter another synonymous word for any word of it.

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

We will have you recite ˹the Quran, O  Prophet,˺ so you will not forget ˹any of it˺,

### Abdul Haleem

[Prophet], We shall teach you [the Quran] and you will not forget––

### Amatul Rahman Omar

We will soon teach (you and) make you recite (the Qur'ân) so that you shall not forget (any part of it).

### Bijan Moeinian

Your Lord will endow you with the ability to recite as much as…

### Mahmoud Ghali

We will soon make you read so you will not forget,

### Ali Quli Qarai

We shall have you recite [the Qur’ān], then you will not forget [any of it]

### Arthur John Arberry

We shall make thee recite, to forget not

### George Sale

We will enable thee to rehearse our revelations; and thou shalt not forget any part thereof,

### E. Henry Palmer

We will make thee recite, and thou shalt not forget,

### Hamid S. Aziz

We will teach you by degrees to declare (or recite), and you shall not forget,

### Mohamed Ahmed - Samira

We shall make you recite (the Qur'an) so that you will not forget it,

### Muhammad Asad

WE SHALL teach thee, and thou wilt not forget [aught of what thou art taught],

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

We shall make you recite so that you will not forget,

### Shabbir Ahmed

(O Messenger) We shall teach you thus that you will never forget. (Mankind need Guidance like all things in the Universe do).

### Syed Vickar Ahamed

By small amounts We shall teach you (O Prophet!) To declare (the Message), so that you shall not forget,

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

We will make you recite, [O Muúammad], and you will not forget,

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | سَنُقْرِئُكَ — senukriuke | sana okutacağız | قرا — Kaf-Ra-Elif |
| 2 | فَلَا — fela | — | — |
| 3 | تَنسَىٰٓ — tensa | unutmayacaksın | نسي — Nun-Sin-Ye |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ala-suresi/5-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ala-suresi/7-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-12
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.