# 3. Ali İmran suresi 10. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 10 / 200 · **Cüz:** 3 · **Mushaf sayfası:** 50 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/10-ayet-meali ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَٓا اَوْلَادُهُمْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاًۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِۙ ## Okunuş İnnellezine keferu len tuğniye anhum emvaluhum ve la evladuhum minallahi şey'a, ve ulaike hum vekudun nar. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali İnkar edenlere gelince, ne malları ne de çocukları Allah'a karşı onlara bir fayda sağlayacaktır. İşte onlar ateşin yakıtı olanlardır. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Şüphesiz ki kâfir olanların malları da çocukları da Allah'a karşı onlara hiçbir şeyde asla yarar sağlamayacaktır. İşte onlar -evet onlar- cehennemin yakıtıdır.[1] _Dipnotlar_ - [1] Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:116; Mücâdele 58:17. ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Kuşkusuz Kafirlerin ne mallarının ne de evlatlarının Allah'ın yanında bir yararı olacaktır. Onlar ateşin yakıtıdırlar. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Kafirlik edenlerin /ayetleri görmezlikte direnenlerin malları da çocukları da Allah'tan gelecek hiçbir şeyi onlardan asla savamayacaktır.[1] Onlar o ateşin tutuşturucusudur.[2] _Dipnotlar_ - [1] Kafirlerin malları ve evlatları ahirette hiçbir işlerine yaramayacaktır ([Al-i İmran 3/116,](https://acikkuran.com/3/116) [Şuara 26/88](https://acikkuran.com/26/88)-[89,](https://acikkuran.com/26/89) [Sebe 34/37,](https://acikkuran.com/34/37) [Mücadele 58/17,](https://acikkuran.com/58/17) [Hakka 69/28](https://acikkuran.com/69/28)-[29,](https://acikkuran.com/69/29) [Leyl 92/11](https://acikkuran.com/92/11)). - [2] Cehennem yaratılmış ama henüz tutuşturulmamıştır. Ahirette tutuşturulduktan sonra insanlar oraya atılacaktır ([Tekvir 81/12](https://acikkuran.com/81/12)). O ateş onların sadece derilerini yakacağından azabı tatmaları için sürekli derileri yenilenecektir ([Nisa 4/56](https://acikkuran.com/4/56)). Onlar orada ölmeyecek, birbirleriyle ([A'raf 7/38](https://acikkuran.com/7/38)-[39](https://acikkuran.com/7/39)), görevli meleklerle ([Mümin 40/49](https://acikkuran.com/40/49)-[50](https://acikkuran.com/40/50)) ve Cennete gitmiş olanlarla konuşacaklardır ([A'raf 7/48](https://acikkuran.com/7/48)-[51,](https://acikkuran.com/7/51) [Müddessir 74/40](https://acikkuran.com/74/40)-[47](https://acikkuran.com/74/47)). Ayetlerdeki "vekud (وقود)" kelimesine "yakıt" anlamı verilir ama onlar, oranın yakıtı olsalar her tarafları yanar, kimseyle konuşamaz ve kısa sürede yok olup giderlerdi. Bütün bunlardan dolayı Cehennemle ilgili ayetlerdeki "vekud (وقود)" kelimesine "yakıt" değil mecazen 'tutuşturucu" anlamı vermek uygun olur. ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Kuşkusuz, nankörlük edenlerin malları ve çocukları, Allah'ın karşısında asla yarar sağlamaz. Ateşin yakıtı da işte onlardır. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Küfre saplananlara gelince: ne malları ne de çocukları, onlara Allah'tan gelecek bir azap karşısında hiçbir yarar sağlamaz: işte ateşin yakıtı olanlar da onlardır. ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Küfre sapanlara gelince, onların malları da çocukları da Allah'a karşı kendilerine hiçbir yarar sağlamayacaktır. Onlar, işte onlar, ateşin yakıtıdırlar. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Şüphesiz inkar edenler, onların malları da, çocukları da kendilerine Allah'tan (gelecek azaba karşı) hiç bir şey kazandırmaz. Ve onlar ateşin yakıtıdırlar. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) O inkar edenlere muhakkak ki ne malları, ne çocukları Allah'a karşı zerre kadar fayda vermeyecektir. Onlar, o ateşin çırasıdırlar. ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince, ne dünya malları ne de çocukları Allah'a karşı onlara en ufak bir fayda sağlamaz: İşte onlardır ateşin yakıtı olanlar! ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Şüphesiz, inkar edenlere, ne malları, ne de evlatları Allah'a karşı hiçbir fayda sağlar. Onlar ateşin yakıtıdırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali O küfredenler, muhakkak ki onlara ne malları ne evladları Allahdan zerrece faide vermiyecektir, onlar o ateşin çırasıdırlar. ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali İnkar edenler var ya, ne malları, ne de çocukları onlara, Allah'a karşı hiçbir yarar sağlamaz. Onlar ateşin yakıtıdırlar; ### Gültekin Onan Şüphesiz kafirler, onların malları da, çocukları da kendilerine Tanrı'dan (gelecek azaba karşı) hiç bir şey kazandırmaz. Ve onlar ateşin yakıtıdırlar. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim O küfredenler (yok mu?), ne malları, ne evladları Allah yanında onları hiç bir şeyden asla kurtaramaz, işte onlar, (evet) onlar ateşin yakacağıdır. ### İbni Kesir Doğrusu küfredenlerin; malları ve çocukları Allah'a karşı onlara bir şey sağlamaz. Ve onlar ateşin yakıtıdırlar. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Şüphesiz kafir olanlar, onların malları da, çocukları da Allah'a karşı zerre kadar kendilerine fayda sağlamayacaktır. İşte bunlar, ateşin yakıtı olanlardır. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Muhakkak ki kafirlere (inkarcılara), Allah'tan açığa çıkacak şeye karşı ne malları ne de evlatları yarar sağlamaz. Bunlar ateşin yakıtıdırlar. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an Gerçeği yalanlayan nankörlerin, ne mallarının ne de evlatlarının Allah'ın yanında bir yararı olmayacaktır. Onlar ateşin yakıtıdırlar. ### Progressive Muslims As for those who rejected, neither their money nor their children will avail them anything from God. They are the fuel for the Fire. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation Those who ignore warning: their wealth and their children will avail them nothing against God; and it is they who are the fuel of the Fire, ### Aisha Bewley As for those who are kafir, their wealth and children will not help them against Allah in any way. They are fuel for the Fire, ### Rashad Khalifa — The Final Testament Those who disbelieve will never be helped by their money, nor by their children, against GOD. They will be fuel for Hell. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation As for those who rejected, neither their money nor their children will avail them anything from God. They are the fuel of the Fire. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ayetleri görmezlikte direnenleri (kafirleri), Allah'ın cezasından ne malları ne de çocukları kurtarabilir. Onlar cehennem yakıtıdırlar. ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Kuşkusuz Kafirlerin ne mallarının ne de evlatlarının Allah'ın yanında bir yararı olacaktır. Onlar ateşin yakıtıdırlar. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Those who disbelieve, neither their wealth nor their offspring will avail them at all against Allah, and it is they who will be the fuel of the Fire ### Marmaduke Pickthall (On that Day) neither the riches nor the progeny of those who disbelieve will aught avail them with Allah. They will be fuel for Fire. ### Al-Hilali & Khan Verily, those who disbelieve, neither their properties nor their offspring will avail them whatsoever against Allâh; and it is they who will be fuel of the Fire. ### Taqi Usmani Surely, those who disbelieve, their wealth and their children shall not suffice them in the least against Allah. Those are the fuel of the Fire ### Abdullah Yusuf Ali Those who reject Faith,- neither their possessions nor their (numerous) progeny will avail them aught against Allah: They are themselves but fuel for the Fire. ### Abdul Haleem Neither their possessions nor their children will be any use to the disbelievers against God. The disbelievers will be fuel for the Fire, ### Mustafa Khattab — The Clear Quran Indeed, neither the wealth nor children[1] of the disbelievers will be of any benefit to them against Allah—and they will be the fuel for the Fire. ### Hamid S. Aziz Verily, their wealth shall not help the faithless, nor their children, against Allah at all; they will be fuel for the fire. ### Bijan Moeinian Those who have chosen disbelief, [in the day of judgment] will be condemned to become the fuel for Hell; neither their wealth nor their children can save them from God. ### Amatul Rahman Omar As to those who disbelieve, neither their possessions, nor their children shall avail them at all against (the punishment of) Allâh; and it is they that will be the fuel of the Fire. ### George Sale As for the infidels, their wealth shall not profit them any thing, nor their children, against God: They shall be the fewel of hell fire. ### E. Henry Palmer Verily, those who misbelieve, their wealth shall not help them, nor their children, against God at all; and they it is who are the fuel of the fire. ### Arthur John Arberry As for the unbelievers, their riches will not avail them, neither their children, aught against God; those -- they shall be fuel for the Fire ### Ali Quli Qarai As for the faithless, neither their wealth nor their children shall avail them anything against Allah; it is they who will be fuel for the Fire; ### Mahmoud Ghali Surely for the ones who have disbelieved, their riches will never avail them, neither their children, any thing with Allah; and those are they who will be fuel for the Fire. ### Mohamed Ahmed - Samira As for those who deny, neither their wealth nor their children will help them in the least against God. They shall be but faggots for (the fire of) Hell, ### Muhammad Asad BEHOLD, as for those who are bent on denying the truth - neither their worldly possessions nor their offspring will in the least avail them against God; and it is they, they who shall be the fuel of the fire! ### Syed Vickar Ahamed Those who reject Faith— Neither their possessions nor their (many) offspring will be of any help to them against Allah: They themselves only (become) fuel for the Fire. ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allah at all. And it is they who are fuel for the Fire. ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab Neither wealth nor progeny shall be of value or advantage in Day of Judgement, to those who deny Allah. Nor shall these privileges protect them from Allah; such persons shall be the fuel feeding the fire. ### Shabbir Ahmed Those who reject Divine Guidance, neither their wealth nor their children will avail them against Allah's Law of Requital. They will be fuel for the Fire. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | إِنَّ — inne | şüphesiz | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | كَفَرُوا۟ — keferu | inkar eden(ler) | كفر — Kef-Fe-Ra | | 4 | لَن — len | — | — | | 5 | تُغْنِىَ — tugniye | yarar sağlamaz | غني — Gayn-Nun-Ye | | 6 | عَنْهُمْ — anhum | onlara | — | | 7 | أَمْوَٰلُهُمْ — emvaluhum | malları | مول — Mim-Vav-Lam | | 8 | وَلَآ — ve la | ne de | — | | 9 | أَوْلَـٰدُهُم — evladuhum | çocukları | ولد — Vav-Lam-Dal | | 10 | مِّنَ — mine | karşı | — | | 11 | ٱللَّهِ — llahi | Allah'a | — | | 12 | شَيْـًۭٔا ۖ — şey'en | hiçbir | شيا — Şin-Ye-Elif | | 13 | وَأُو۟لَـٰٓئِكَ — ve ulaike | işte | — | | 14 | هُمْ — hum | onlar | — | | 15 | وَقُودُ — vekudu | yakıtıdırlar | وقد — Vav-Kaf-Dal | | 16 | ٱلنَّارِ — n-nari | ateşin | نور — Nun-Vav-Ra | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/9-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/11-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-05 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.