# 3. Ali İmran suresi 102. ayet - **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ - **Ayet:** 102 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 62 - **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/102-ayet-meali ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ حَقَّ تُقَاتِه۪ وَلَا تَمُوتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenuttekullahe hakka tukatihi ve la temutunne illa ve entum muslimun. ## Çeviriler ### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali Ey iman edenler! Allah'a karşı sorumluluğunuzun hakkıyla bilincinde olunuz ve ancak Müslümanlar olarak can veriniz. ### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir Ey iman edenler! Allah'a karşı, O'na yakışır şekilde takvâlı (duyarlı) olun! Müslümanlar olmanın dışında ölmeyin! ### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an Ey İman Edenler! Allah için nasıl takvalı[1] olmanız gerekiyorsa öyle takvalı olun. Ve Müslim olmanın dışında başka bir şekilde ölmeyin. _Dipnotlar_ - [1] Bkz. 3:15. ayetin dipnotu. ### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Allah'a karşı yanlış yapmaktan nasıl sakınmak gerekiyorsa öyle sakının![1] Son nefesinize kadar Allah'a teslim olarak yaşayın!"[2] _Dipnotlar_ - [1] [Tevbe 9/119,](https://acikkuran.com/9/119) [Ahzab 33/70,](https://acikkuran.com/33/70) [Haşr 59/18,](https://acikkuran.com/59/18) [Teğabün 64/16.](https://acikkuran.com/64/16) - [2] İnsan ne zaman öleceğini bilemeyeceği için sürekli Allah'a tam teslim olmuş halde yaşamalıdır ([Bakara 2/132,](https://acikkuran.com/2/132) [Yusuf 12/101](https://acikkuran.com/12/101)). ### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek Ey inanca çağırılanlar! Allah'a yönelik nasıl sorumluluk bilinci taşımak gerekiyorsa, öyle sorumluluk bilincine erişin ve teslim olmadan ölmeyin. ### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an Ey (bu vahye) iman edenler! Allah'a karşı sorumluluğunuzun gereğini hakkıyla yerine getirin! Ve (Allah'a) tam teslim olmadan can verecekseniz, sakın ölmeyin! ### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali Ey iman edenler! Allah'tan, kendisinden korkmaya yaraşır biçimde korkun. Müslümanlar olmanın/Allah'a teslim olmanın dışında bir hal üzere sakın can vermeyin. ### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı Ey iman edenler, Allah'tan nasıl korkup sakınmak gerekiyorsa öylece korkup sakının ve siz, ancak müslüman olmaktan başka (bir din ve tutum üzerinde) ölmeyin. ### Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ey iman edenler, Allah'tan nasıl korkmak gerekiyorsa öyle korkup gerektiği gibi sakının ve kesinlikle müslüman olarak can verin! ### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı Siz ey imana ermiş olanlar! Derin bir duyarlıkla Allah'a karşı sorumluluğunuzun hakkıyla bilincinde olun ve O'na kendinizi yürekten teslim etmeden önce ölümün sizi alt etmesine izin vermeyin. ### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten nasıl sakınmak gerekiyorsa, öylece sakının ve siz ancak müslümanlar olarak ölün. ### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey o bütün iman edenler! Allaha nasıl korunmak gerekse öyle korunun, hakkile müttaki olun ve her halde müslim olarak can verin ### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali Ey inananlar, Allah'tan, O'na yaraşır biçimde korkun ve ancak müslümanlar olarak ölün. ### Gültekin Onan Ey inananlar, Tanrı'dan nasıl korkup sakınmak gerekiyorsa öylece korkup sakının ve siz, ancak müslüman olmaktan başka [bir din ve tutum üzerinde] ölmeyin. ### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim Ey iman edenler, Allahdan nasıl korkmak lazımsa öylece korkun. Sakın siz, müslümanlar (olmak)dan başka (bir sıfatla) can vermeyin. ### İbni Kesir Ey iman edenler; Allah'tan nasıl korkmak lazımsa öylece korkun. Ve her halde müslüman olarak can verin. ### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı Ey iman edenler, Allah'tan gerektiği gibi korkup/sakının ve yalnızca (O'na) teslim olarak can verin. ### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü Ey iman edenler. . . Allah'tan (size yaptıklarınızın sonuçlarını kesinlikle yaşatacağı için) hakkıyla korunun ve ancak teslim olmuşluğunu yaşayanlar olarak ölün. ### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an "Ey iman edenler! Allah için nasıl takvalı[1] olmanız gerekiyorsa öyle takvalı olun. Ve Allah'a teslim olmanın dışında başka bir şekilde ölmeyin.". _Dipnotlar_ - [1] Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak, o buyruklarla kötü ve zararlı şeylere karşı kendimizi korumaya, güvenceye almak. ### Progressive Muslims O you who believe, revere God as He deserves to be revered, and do not die except as ones who have surrendered. ### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation O you who heed warning: be in prudent fear of God with the prudent fear due Him, and die not save that you be submitting. ### Aisha Bewley You who have iman! have taqwa of Allah with the taqwa due to Him and do not die except as Muslims. ### Rashad Khalifa — The Final Testament O you who believe, you shall observe GOD as He should be observed, and do not die except as Submitters. ### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation O you who believe, reverence God as He deserves to be reverenced, and do not die except as ones who have submitted. ### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali Ey inanıp güvenenler! Allah'tan çekinerek nasıl korunmak gerekiyorsa öyle korunun . Son nefesinize kadar Allah'a teslim olmaya devam edin!" ### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an Ey iman edenler! Allah için nasıl takvalı[1] olmanız gerekiyorsa öyle takvalı olun. Ve Müslim olmanın dışında başka bir şekilde ölmeyin. _Dipnotlar_ - [1] Takva, kişinin vahye içtenlikle uyarak kendisini kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı koruması ve güvene almasıdır. Takva, sözcük olarak zarar verecek şey ile zarardan korunacak şey arasına konan engel demektir. ### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary Believers! Fear Allah as He should be feared, and see that you do not die save in the state of submission to Allah.[1] _Dipnotlar_ - [1] They should remain steadfast in their obedience and loyalty to God. ### Marmaduke Pickthall O ye who believe! Observe your duty to Allah with right observance, and die not save as those who have surrendered (unto Him) ### Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! Fear Allah as He should be feared, and die not except in a state of Islam. ### Mustafa Khattab — The Clear Quran O believers! Be mindful of Allah in the way He deserves,[1] and do not die except in ˹a state of full˺ submission ˹to Him˺.[2] ### Taqi Usmani O you who believe, fear Allah, as He should be feared, and let not yourself die save as Muslims. ### Abdul Haleem You who believe, be mindful of God, as is His due, and make sure you devote yourselves to Him, to your dying moment. ### Al-Hilali & Khan O you who believe! Fear Allâh (by doing all that He has ordered and by abstaining from all that He has forbidden) as He should be feared. [Obey Him, be thankful to Him, and remember Him always], and die not except in a state of Islâm [as Muslims (with complete submission to Allâh)]. ### Arthur John Arberry O believers, fear God as He should be feared, and see you do not die, save in surrender. ### George Sale O believers, fear God with his true fear; and die not unless ye also be true believers. ### E. Henry Palmer O ye who believe! fear God with the fear that He deserves, and die not save ye be resigned. ### Amatul Rahman Omar O you who believe! Observe your duty to Allâh as it ought to be observed, and let not death overtake you unless you be in a state of complete submission (to your Lord). ### Mahmoud Ghali O you have believed, be pious to Allah with His true piety, and definitely do not die except as Muslims. ### Bijan Moeinian O you who have chosen to believe; respect the Lord the way He deserves to be respected (with the utmost respect;) and do not die unless your are a Muslim (in Arabic meaning: In the state of submission to God. ) ### Ali Quli Qarai O you who have faith! Be wary of Allah with the wariness due to Him and do not die except as muslims. ### Hamid S. Aziz O you who believe! Observe your duty to (or fear or respect) Allah with the right observance (or with the fear or respect that He deserves), and die not save as those who have surrendered (in a state of Islam). ### Mohamed Ahmed - Samira O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him). ### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab You who believed and gave credence to the Prophet's mission, revere Allah in the manner appropriate to His Absolute Sovereignty. Entertain the profound reverence dutiful to Him and adhere to Allah’s' system of faith and worship so that when death lays his hands on you and you go through its door, you will have conformed your will to Allah’s blessed will. ### Muhammad Asad O you who have attained to faith! Be conscious of God with all the consciousness that is due to Him, and do not allow death to overtake you ere you have surrendered yourselves unto Him. ### Shabbir Ahmed O You who have chosen to be graced with belief! Walk aright being mindful of Allah's Laws as it is due to Him. Let this submission be your resolve all along your life till death. ### Syed Vickar Ahamed O you who believe! Fear Allah as He should be feared, and do not die except in a state of Islam (submission to Allah). ### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley) O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him]. ## Kelimeler | # | kelime | anlam | kök | |---|---|---|---| | 1 | يَـٰٓأَيُّهَا — ya eyyuha | ey | — | | 2 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimseler | — | | 3 | ءَامَنُوا۟ — amenu | inanan(lar) | امن — Elif-Mim-Nun | | 4 | ٱتَّقُوا۟ — tteku | korkun | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 5 | ٱللَّهَ — llahe | Allah'tan | — | | 6 | حَقَّ — hakka | hakkıyla | حقق — Ha-Kaf-Kaf | | 7 | تُقَاتِهِۦ — tukatihi | O'na yaraşır biçimde | وقي — Vav-Kaf-Ye | | 8 | وَلَا — ve la | — | — | | 9 | تَمُوتُنَّ — temutunne | ölmeyin | موت — Mim-Vav-Te | | 10 | إِلَّا — illa | dışında | — | | 11 | وَأَنتُم — veentum | siz | — | | 12 | مُّسْلِمُونَ — muslimune | müslümanlar olmak | سلم — Sin-Lam-Mim | --- Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/101-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/103-ayet-meali.md Alındığı tarih: 2026-08-23 Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.