# 3. Ali İmran suresi 106. ayet

- **Sure:** 3. Ali İmran suresi (İmran Ailesi) — سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ
- **Ayet:** 106 / 200 · **Cüz:** 4 · **Mushaf sayfası:** 62
- **Kaynak:** https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/106-ayet-meali

## Arapça

يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌۚ فَاَمَّا الَّذ۪ينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ۠  اَكَفَرْتُمْ بَعْدَ ا۪يمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

## Okunuş

Yevme tebyaddu vucuhun ve tesveddu vucuh, fe emmellezinesveddet vucuhuhum e kefertum ba'de imanikum fe zukul azabe bima kuntum tekfurun.

## Çeviriler

### Bayraktar Bayraklı — Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali

O gün bazı yüzler ağarır, bazı yüzler kararır. Yüzleri kararanlara, "İnanmanızdan sonra inkar mı ettiniz? O halde inkar etmenize karşılık azabı tadınız!" denilecek.

### Mehmet Okuyan — Kur’an Meal-Tefsir

O gün (bazı) yüzler ağarır, (bazı) yüzler (de) kararır.[1] Yüzleri kararanlara "İmanınızdan sonra kâfir mi oldunuz! İnkâr etmenize karşılık azabı tadın!" (denecektir).

_Dipnotlar_
- [1] Mahşerdeki yüzlerle ilgili benzer mesajlar: Yûnus 10:26; Zümer 39:60; Rahmân 55:41; Kıyâmet 75:22-25; ‘Abese 80:38-40; Mütaffifûn 83:24; Ğâşiye 88:2, 8.

### Erhan Aktaş — Kerim Kur'an

O gün, kimi yüzler ağaracak, kimi yüzler kararacak. Yüzleri kararanlara: "İmanınızdan sonra Kafir mi oldunuz? Öyle ise kafir olmanız nedeniyle azabı tadın." denilecek.

### Süleymaniye Vakfı — Süleymaniye Vakfı Meali

Bir gün bazı yüzler ak, bazı yüzler de kara olacaktır.Yüzleri kararanlara şöyle denilecek: "Siz inandıktan sonra kafir oldunuz[1] öyle mi! Kafirlik etmiş olmanıza karşılık tadın şu azabı!"[2]

_Dipnotlar_
- [1] Küfür örtme; kafir, örten demektir. Allah'ın her şeyin sahibi ve yaratıcısı olduğunu, koyduğu kurallara uymak gerektiğini bilmeyen yoktur. Kişinin hayat tarzı o kurallara ters düşmeye başlarsa uymak zorlaşır ve onları görmezden gelmeye başlar. Böyleleri, üstünü örttüğü imanın kendine yettiğini, ama Allah'a tam teslim olamadığını düşünür ([Hicr 15/2](https://acikkuran.com/15/2)-[3](https://acikkuran.com/15/3)).
- [2] [Yunus 10/27,](https://acikkuran.com/10/27) [Rahman 55/41,](https://acikkuran.com/55/41) [Kıyamet 75/24](https://acikkuran.com/75/24)-[25,](https://acikkuran.com/75/25) [Abese 80/40](https://acikkuran.com/80/40)-[42,](https://acikkuran.com/80/42) [Gaşiye 88/2](https://acikkuran.com/88/2)-[7.](https://acikkuran.com/88/7)

### Ali Rıza Safa — Kur'an-ı Kerim Gerçek

O gün, yüzler aklanacak ve yüzler kararacak. Yüzü kararanlara: "İnandıktan sonra nankörlük ettiniz; öyle mi? Nankörlük etmenize karşılık, artık tadın cezayı!"

### Mustafa İslamoğlu — Hayat Kitabı Kur’an

bazı yüzlerin ağarıp bazı yüzlerin karardığı o günde, yüzü kara çıkanlara (denilecek ki): "İmana erdikten sonra inkara saptınız ha? O halde, inkarınızdan dolayı tadın azabı!"

### Yaşar Nuri Öztürk — Kur'an-ı Kerim Meali

Gün gelir bazı yüzler ağarır, bazı yüzler kararır. Yüzleri kararanlara şöyle denir: "İmanınızdan sonra küfre mi düştünüz? Hadi, saptığınız küfür yüzünden tadın azabı!"

### Ali Bulaç — Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Bazı yüzlerin ağaracağı, bazı yüzlerin de kararacağı gün... Yüzleri kapkara kesilecek olanlara: "İmanınızdan sonra inkar ettiniz, öyle mi? Öyleyse inkar etmenize karşılık olarak azabı tadın" (denilir).

### Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O kimi yüzlerin ağaracağı, kimi yüzlerin kararacağı günde yüzleri kara çıkanlara: "İnandıktan sonra inkar ettiniz öyle mi? O halde nankörlük etmenizin cezası olarak azabı tadın denilecek.

### Muhammed Esed — Kur'an Mesajı

bazı yüzlerin (mutluluktan) parladığı ve bazı yüzlerin (acıyla) karardığı o (Hesap) Günü'nde yüzleri kararanlara: "İmana erdikten sonra hakikati inkar mı ettiniz? O halde hakikati inkar ettiğiniz için tadın bu azabı!" (denilecek).

### Diyanet İşleri — Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

O gün bazı yüzler ağarır, bazı yüzler kararır. Yüzleri kararanlara, "İmanınızdan sonra inkar ettiniz, öyle mi? Öyle ise inkar etmenize karşılık azabı tadın" denilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O bir takım yüzlerin ağaracağı ve bir takım yüzlerin kararacağı gün, o vakit o yüzleri kara çıkanlara şöyle denecek: ya... İmanınızdan sonra küfrettiniz ha? o halde dadın azabı, ettiğiniz nankörlüğün cezası

### Süleyman Ateş — Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O gün bazı yüzler ağarır, bazı yüzler kararır. Yüzleri kararanlara: "İnanmanızdan sonra inkar ettiniz ha? Öyle ise inkar etmenize karşılık azabı tadın!" (denilir).

### Gültekin Onan

Bazı yüzlerin ağaracağı, bazı yüzlerin de kararacağı gün... Yüzleri kapkara kesilecek olanlara: "İnandıktan sonra küfrettiniz, öyle mi ? Öyleyse küfretmenize karşılık olarak azabı tadın" (denilir).

### Hasan Basri Çantay — Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

O günde ki nice yüzler bembeyaz olacak, nice yüzler de kapkara kesilecek. Yüzleri simsiyah olanlara gelince (onlara): İmanınızdan sonra küfretdiniz ha!. İşte o küfretmenize mukaabil tadın azabı" (denilir).

### İbni Kesir

O gün; nice yüzler ağarır, nice yüzler kararır. O zaman yüzleri kara olanlara: İmanınızdan sonra küfür mü ettiniz? İşte o küfrünüzün cezası olarak tadın azabı, denir.

### Şaban Piriş — Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(105-106). Kendilerine apaçık belgeler geldikten sonra ihtilafa düşerek parçalananlar gibi olmayın. Bir takım yüzlerin parladığı ve bir takım yüzlerin de karardığı günde onlar için büyük bir azap vardır. Yüzleri kararanlara: -İmanınızdan sonra kafir mi oldunuz, öyleyse, kafir olduğunuz için tadın azabı (denir).

### Ahmed Hulusi — Türkçe Kur'an Çözümü

O süreçte bazı vechler (bilinçler) parıldar (Hakk'ın nuru ile), bazı vechler kararır (benlik zulmetiyle). . . Vechleri kararanlara (şöyle denir): "İmanınızdan sonra inkara düştünüz ha! Hakikati inkarınız yüzünden varlığınızın sizde oluşturacağı azabı yaşayın. "

### Erhan Aktaş (Eski Baskı) — Kerim Kur'an

O gün, kimi yüzler ağaracak, kimi yüzler kararacak. Yüzleri kararanlara: "İmanınızdan sonra kafir mi oldunuz? Öyle ise kafir olmanız nedeniyle azabı tadın." denilecek.

### Progressive Muslims

The Day on which faces will be whitened and faces will be blackened; as for those whose faces will be blackened: "Did you reject after believing Taste the retribution for what you rejected. "

### Sam Gerrans — The Qur'an: A Complete Revelation

The day faces will be white, and faces will be black: as for those whose faces will be black: ­— “Did you deny after your faith? Then taste the punishment for what you denied!”

### Aisha Bewley

on the Day when faces are whitened and faces are blackened. As for those whose faces are blackened: ‘What! Did you become kafir after having had iman? Taste the punishment for your kufr!’

### Rashad Khalifa — The Final Testament

The day will come when some faces will be brightened (with joy), while other faces will be darkened (with misery). As for those whose faces are darkened, they will be asked, "Did you not disbelieve after believing? Therefore, suffer the retribution for your disbelief."

### The Monotheist Group — The Quran: A Monotheist Translation

The Day on which faces will be lightened and faces will be darkened; as for those whose faces will be darkened: "Did you reject after believing? Taste the retribution for what you rejected."

### Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — Süleymaniye Vakfı Meali

Bazı yüzlerin ak olduğu, bazı yüzlerin de karardığı hesap gününde, yüzleri kararanlara şöyle denir: "Siz inandıktan sonra kafir oldunuz[1], değil mi? Kafir olmanıza karşılık, tadın şu azabı!"

_Dipnotlar_
- [1] ...

### Erhan Aktaş (10. Baskı) — Kerim Kur'an

O gün, kimi yüzler ağaracak, kimi yüzler kararacak. Yüzleri kararanlara: "İmanınızdan sonra kafir mi oldunuz? Öyle ise kafir olmanız nedeniyle azabı tadın." denilecek.

### Marmaduke Pickthall

On the Day when (some) faces will be whitened and (some) faces will be blackened; and as for those whose faces have been blackened, it will be said unto them: Disbelieved ye after your (profession of) belief? Then taste the punishment for that ye disbelieved.

### Abdullah Yusuf Ali

On the Day when some faces will be (lit up with) white, and some faces will be (in the gloom of) black: To those whose faces will be black, (will be said): "Did ye reject Faith after accepting it? Taste then the penalty for rejecting Faith."

### Al-Hilali & Khan

On the Day (i.e. the Day of Resurrection) when some faces will become white and some faces will become black; as for those whose faces will become black (to them will be said): "Did you reject Faith after accepting it? Then taste the torment (in Hell) for rejecting Faith."

### Mustafa Khattab — The Clear Quran

On that Day some faces will be bright while others gloomy. To the gloomy-faced it will be said, "Did you disbelieve after having believed? So taste the punishment for your disbelief."

### Taqi Usmani

on a day when some faces shall turn bright, and some faces shall turn dark. As for those whose faces turn dark, (they shall be questioned): "Did you disbelieve after you had accepted the Faith? Now taste the punishment, because you used to disbelieve."

### Abdul Haleem

On the Day when some faces brighten and others darken, it will be said to those with darkened faces, ‘How could you reject your faith after believing? Taste the torment for doing so,’

### Abul A'la Maududi — Tafhim commentary

On the Day when some faces will turn bright and ther faces will turn dark. Those whose faces have turned dark will be told: 'Did you fall into unbelief after you had been blessed with belief? Taste, then, chastisement for your unbelief.

### Arthur John Arberry

the day when some faces are blackened, and some faces whitened. As for those whose faces are blackened -- 'Did you disbelieve after you had believed? Then taste the chastisement for that you disbelieved!'

### E. Henry Palmer

on the day when faces shall be whitened and faces shall be blackened. As for those whose faces are blackened, - 'Did ye misbelieve after your faith, then taste the torment for your misbelief!'

### Mahmoud Ghali

The Day when (some) faces are whitened, and (some) faces blackened. Then, as for the ones whose faces are blackened- "Did you disbelieve after your belief? Then taste the torment for that you disbelieved."

### Amatul Rahman Omar

On the day when some faces shall be lit up by happiness and some faces shall be clouded because of sorrow. (It will be said to) those whose faces are clouded, `Is it not (true) that you disbelieved after your belief? Taste now, the punishment because you disbelieved.'

### Ali Quli Qarai

on the day when [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black [it will be said to them], ‘Did you disbelieve after your faith? So taste the punishment because of what you used to disbelieve.’

### Hamid S. Aziz

On the day when faces shall be whitened and faces shall be blackened. As for those whose faces are blackened, - "Did you disbelieve after your faith, then taste the torment for your disbelief."

### George Sale

On the day of resurrection some faces shall become white, and other faces shall become black. And unto them whose faces shall become black, God will say, have ye returned unto your unbelief, after ye had believed? Therefore taste the punishment, for that ye have been unbelievers:

### Bijan Moeinian

On the Day that some faces will be bright (and glowing with joy) and some faces dark (out of sorrow), the laters will be said: "Do you remember to have chosen the disbelief after the belief? Suffer then the punishment of your choice. "

### Mohamed Ahmed - Samira

On the Day when some faces would be bright, and some others will be black (with despair), those with black faces (will be told): "Having come to the faith you denied it; now taste therefore the penalty for you disbelieved. "

### Muhammad Asad

on the Day [of Judgment] when some faces will shine [with happiness] and some faces will be dark [with grief]. And as for those with faces darkened, [they shall be told:] "Did you deny the truth after having attained to faith? Taste, then, this suffering for having denied the truth!"

### Abdel Khalek Himmat — Al- Muntakhab

This shall be on the day when countenances speak different languages; some being effulgent with splendour and bright light, beaming with joy and hope while others are dark and gloomy. Rebuked for want of faith, they shall be told: "How could you deny Allah after you have recognized Him. You have well deserved to be put to the torment in requital of infidelity".

### Sahih International — (Umm Muhammad, Mary Kennedy, Amatullah Bantley)

On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject."

### Shabbir Ahmed

On the Day, the faces of those who convey the Word of Allah clearly, will be lit up by the Light, and the faces of those who becloud the Light with their sectarian beliefs, shall be portraits of gloom. This is because choosing a sect in DEEN is tantamount to disbelief. So taste a befitting chastisement for your disbelief.

### Syed Vickar Ahamed

On the Day when some faces will be (bright with joy) white and some faces will be (in gloom of) black: To those whose faces will be black, (will be said): "Did you reject Faith after accepting it? Taste then the Penalty for rejecting Faith. "

## Kelimeler

| # | kelime | anlam | kök |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَ — yevme | O gün | يوم — Ye-Vav-Mim |
| 2 | تَبْيَضُّ — tebyeddu | ağarır | بيض — Be-Ye-Dad |
| 3 | وُجُوهٌۭ — vucuhun | (bazı) yüzler | وجه — Vav-Cim-he |
| 4 | وَتَسْوَدُّ — ve tesve ddu | kararır | سود — Sin-Vav-Dal |
| 5 | وُجُوهٌۭ ۚ — vucuhun | (bazı) yüzler | وجه — Vav-Cim-he |
| 6 | فَأَمَّا — feemma | o zaman | — |
| 7 | ٱلَّذِينَ — ellezine | kimselere | — |
| 8 | ٱسْوَدَّتْ — sveddet | kararan | سود — Sin-Vav-Dal |
| 9 | وُجُوهُهُمْ — vucuhuhum | yüzleri | وجه — Vav-Cim-he |
| 10 | أَكَفَرْتُم — ekefertum | inkar ettiniz ha? (denilir) | كفر — Kef-Fe-Ra |
| 11 | بَعْدَ — bea'de | sonra | بعد — Be-Ayn-Dal |
| 12 | إِيمَـٰنِكُمْ — imanikum | inanmanızdan | امن — Elif-Mim-Nun |
| 13 | فَذُوقُوا۟ — fezuku | öyle ise tadın | ذوق — Zal-Vav-Kaf |
| 14 | ٱلْعَذَابَ — l-azabe | azabı | عذب — Ayn-Zal-Be |
| 15 | بِمَا — bima | karşılık | — |
| 16 | كُنتُمْ — kuntum | etmenize | كون — Kef-Vav-Nun |
| 17 | تَكْفُرُونَ — tekfurune | inkar | كفر — Kef-Fe-Ra |

---
Önceki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/105-ayet-meali.md · Sonraki: https://acikkuran.com/ali-imran-suresi/107-ayet-meali.md
Alındığı tarih: 2026-08-05
Açık Kuran — https://acikkuran.com — CC BY-NC-SA 4.0 — Alıntılarken çevirmenin adını belirtin.